Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat mense gedurende dié tyd “egosentries, liefhebbers van geld” en “gevoelloos” sal wees (2 Timoteus 3:1-5, The Amplified Bible).
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس انه في ذلك الوقت، يكون الناس «انانيين جشعين» و «لا رأفة لهم».
Bislama[bi]
Baebol i talem se klosap long lasdei, ol man bambae oli ‘tingbaot olgeta nomo, bambae oli wantem mane tumas, mo bambae oli no gat sore.’
Bangla[bn]
বাইবেল বলে সেই সময় লোকেরা “আত্মকেন্দ্রিক, অর্থপ্রিয়” এবং “উদাসীন” হবে।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, nag-ingon ang Bibliya nga ang mga tawo “mahunahunaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa salapi,” ug “dili-mabination.”
Danish[da]
Ifølge Bibelen ville folk i den periode være „selvoptagne, pengekære“ og „ukærlige“.
German[de]
Wie es in der Bibel heißt, würden die Menschen in dieser Zeit „selbstsüchtig“, „geldgierig“ und „lieblos“ sein (2.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ku ɖe ɣemaɣi ŋu be amewo anye “ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo,” kple “amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o.”
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο, αναφέρει η Γραφή, οι άνθρωποι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι» και «άστοργοι».
English[en]
During that time, the Bible states, people would be “self-centered, lovers of money,” and “callous.”
Spanish[es]
En aquel tiempo, advirtió la Biblia, los hombres serían “egoístas, codiciosos” e “insensibles” (2 Timoteo 3:1-5, Biblia de América).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et inimesed on siis enesearmastajad, rahaahned, südametud (2.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e kaya na iVolatabu, era na “daulomani ira walega na tamata, era na dauvinakata nai lavo,” ra qai “caca veiwekani.”
French[fr]
La Bible déclare que les gens seraient alors “ égoïstes, avides d’argent ” et “ sans cœur ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે એ સમયમાં લોકો “સ્વાર્થી, દ્રવ્યલોભી,” અને “નિર્દય” હશે.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि अंत के समय में लोग “अपस्वार्थी, लोभी” और “स्नेहरहित” (NHT) होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion, siling sang Biblia, ang mga tawo mangin “maiyaiyahon, mahigugmaon sa kuwarta,” kag “kabalan.”
Croatian[hr]
Biblija navodi da će u to vrijeme ljudi biti “sebični, ljubitelji novca” i “bešćutni” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy ebben az időben az emberek „önzők, pénzsóvárak”, „szeretetlenek” lesznek (2Timóteus 3:1–5, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Selama masa itu, menurut Alkitab, orang-orang akan menjadi ”berminat pada diri sendiri saja, pencinta uang”, dan ”tidak berperasaan”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ka Bible na-ekwu, ndị mmadụ ga-abụ “ndị na-eche nanị banyere onwe ha, ndị hụrụ ego n’anya,” na “ndị obi tara mmiri.”
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tiempo, kuna ti Biblia, dagiti tattao ket “agimbubukodan, managayat iti kuarta” ken “di mannakipagrikna.”
Italian[it]
In tale periodo, dice la Bibbia, gli uomini sarebbero stati “egoisti, amanti del denaro” e “insensibili”.
Japanese[ja]
その時代には,人々が「自分のことしか考えない者,お金のことしか考えない者,......情け知らずの者」になるだろう,と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ამ დროს ადამიანები იქნებოდნენ „ეგოისტები, ფულის მოყვარულნი“ და „გულქვები“ (2 ტიმოთე 3:1—5, The Amplified Bible).
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು “ಸ್ವಾರ್ಥಚಿಂತಕರೂ ಹಣದಾಸೆಯವರೂ” ಆಗಿರುವರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 그 기간에 사람들이 “자기 중심적이 되고, 돈을 사랑하고” “무감각”해질 것이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Anot jos, tuo metu žmonės turi būti „savimylos, godūs pinigų“ ir „nemylintys“.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ആളുകൾ ‘സ്വാർത്ഥരും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും’ ആയിരിക്കുമെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळात, बायबल म्हणते की लोक “आत्मकेंद्रित, धनलोभी” आणि “भावनाशून्य” होतील.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार त्यस समयमा मानिसहरू “स्वार्थी, धनका लोभी” हुनेछन्।
Dutch[nl]
In die tijd, aldus de bijbel, zouden mensen „zelfzuchtig zijn en belust op geld” en „liefdeloos” (2 Timotheüs 3:1-5, Willibrordvertaling).
Nyanja[ny]
Baibulo la The Amplified Bible limati panthaŵi imeneyo, anthu adzakhala “omva zaokha, okonda ndalama,” ndiponso “opanda chisoni.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋਕ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭੀ” ਅਤੇ “ਨਿਰਮੋਹ” ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Jak podaje Biblia, ludzie mieli być „samolubni, chciwi” i „bezwzględni” (2 Tymoteusza 3:1-5, Romaniuk).
Portuguese[pt]
Nesse tempo, diz a Bíblia, as pessoas seriam ‘egoístas, avarentas’ e ‘duras’.
Romanian[ro]
Biblia arată că, în aceste zile, oamenii vor fi „egoişti, iubitori de bani“ şi „fără inimă“ (2 Timotei 3:1–5, The Amplified Bible).
Russian[ru]
В нем написано, что люди будут «самолюбивыми, любящими деньги... ожесточенными» (2 Тимофею 3:1—5).
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ, ඒ කාලයේදී ජනයා “ආත්මාර්ථකාමී, මිලමුදලට ආලය කරන” සහ “අනුකම්පා රහිත” මිනිසුන් වේවි කියායි.
Shona[sn]
Munguva iyoyo, Bhaibheri rinoti, vanhu vaizova “vane udyire, vanoda mari,” uye “vane utsinye.”
Serbian[sr]
Biblija kaže da će tokom tog vremena ljudi biti „egocentrični, ljubitelji novca“ i „neosetljivi“ (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka nako eo, batho e ne e tla ba “baithati, barati ba chelete” le “ba hlokang kutloelo-bohloko.”
Swahili[sw]
Biblia yasema kwamba katika kipindi hicho watu wangekuwa na “ubinafsi, wenye tamaa ya fedha,” na “wasio na upendo moyoni.”
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema kwamba katika kipindi hicho watu wangekuwa na “ubinafsi, wenye tamaa ya fedha,” na “wasio na upendo moyoni.”
Telugu[te]
అప్పుడు, ప్రజలు “స్వార్థపరులు, డబ్బు ప్రియులు” మరియు “కఠిన హృదయులు” అయ్యుంటారని బైబిలు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, binabanggit ng Bibliya na ang mga tao ay magiging “makasarili, mga maibigin sa salapi,” at “manhid.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore mo nakong eo, batho ba tla nna “pelotshetlha, barati ba madi,” e bile ba tla “nna pelo e logwadi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, long dispela taim ol manmeri “bai i laikim ol yet tasol, na ol bai i laikim tumas long kisim mani,” na “ol bai i no save long pasin bilong i stap pren bilong ol arapela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bu dönemde insanların “benmerkezci, para düşkünü” ve “duyarsız” olacaklarını bildiriyor.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Bibele yi vula leswaku “vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali,” ni “lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ, saa bere no, nnipa bɛyɛ “ahopɛfo, sikapɛfo,” ne “atirimɔdenfo.”
Ukrainian[uk]
У цей період, згідно з Біблією, люди будуть «самолюбні, грошолюбні» та «нелюбовні» (2 Тимофія 3:1—5).
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق اس دَور میں لوگ ’خودغرض، زردوست اور سنگدل‘ ہونگے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói trong thời kỳ đó người ta sẽ “tư-kỷ, tham tiền”, và “vô-tình” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iBhayibhile ithi abantu baya kuba “ngabazithandayo, abathandi bemali,” ‘nabangenawo umsa wemvelo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ní àkókò yẹn, àwọn èèyàn á di “anìkànjọpọ́n, olùfẹ́ owó,” àti “aláìnígbatẹnirò.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)耶稣的预言跟上述这个预言都清楚证明,上帝快要终止目前的一切苦难(包括大地震在内),为人带来安舒的日子。——诗篇37:11。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngaleso sikhathi abantu babeyoba ‘abazicabangela bona, abathandi bemali nabanonya.’