Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon eers ná ’n groot gesukkel ’n plek vir ’n klein byeenkoms in Bautzen kry.
Arabic[ar]
فبعد الكثير من الصعوبات جرى الحصول على التسهيلات من اجل محفل صغير في باوتزِن.
Bemba[bem]
Ni pa numa fye ya bucushi ubwingi e lintu ififulo fyasangilwe ku kulongana kunono mu Bautzen.
Cebuano[ceb]
Human lamang sa labihang kalisod nga nabatonan ang mga pasilidad alang sa usa ka gamay nga asembliya sa Bautzen.
Czech[cs]
Jen s velkými obtížemi se podařilo získat prostory pro malý sjezd v Budyšíně.
Danish[da]
Først efter mange vanskeligheder lykkedes det os at skaffe nogle faciliteter i Bautzen så vi kunne holde et lille stævne.
German[de]
In Bautzen mußten viele Probleme überwunden werden, ehe man einen Saal für einen kleinen Kongreß erhielt.
Efik[efi]
N̄kukụre ke ediwak afanikọn̄ ẹma ẹkebe ke ẹkekeme ndinyene mme n̄kpọ ndida nnịm ekpri mbono ke Bautzen.
Greek[el]
Μόνο έπειτα από μεγάλες δυσκολίες μάς παραχωρήθηκαν κάποιες εγκαταστάσεις για να κάνουμε μια μικρή συνέλευση στο Μπάουτσεν.
English[en]
Only after much difficulty were facilities obtained for a small assembly in Bautzen.
Spanish[es]
Aunque fue muy difícil, conseguimos un lugar para celebrar una asamblea pequeña en Bautzen.
Estonian[et]
Vaid läbi suurte raskuste saadi ruumid väikeseks kokkutulekuks Bautzenis.
Finnish[fi]
Vasta monien ongelmien jälkeen saatiin Bautzenista varattua paikka pientä konventtia varten.
French[fr]
Ce n’est qu’après bien des difficultés que nous avons pu obtenir des locaux pour tenir une petite assemblée à Bautzen.
Hebrew[he]
רק לאחר מאמצים מרובים מצאנו מקום בו ניתן היה לערוך כינוס מקומי קטן בעיר באוטזן.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos lamang sang daku nga mga kabudlayan nga nagamit ang mga pasilidad para sa isa ka diutay nga asambleya sa Bautzen.
Croatian[hr]
Tek nakon mnogih poteškoća dobili smo prostorije za mali kongres u Bautzenu.
Hungarian[hu]
Csak sok nehézség árán sikerült Bautzenben alkalmas helyet biztosítani, hogy egy kis körzetgyűlést tarthassunk.
Indonesian[id]
Fasilitas-fasilitas untuk suatu kebaktian kecil di Bautzen baru diperoleh setelah menempuh banyak kesulitan.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng adu a rigat sa nagun-odanmi dagiti pasilidad maipaay iti bassit nga asamblea idiay Bautzen.
Italian[it]
Solo dopo molte difficoltà si riuscì a trovare un locale per tenere una piccola assemblea a Bautzen.
Japanese[ja]
バウツェンでは,小さな大会を開くための施設を,大変な苦労の末ようやく手に入れるという有様でした。
Korean[ko]
많은 어려움을 겪은 후에야 바우첸에서 작은 규모의 대회를 위한 시설을 얻었다.
Macedonian[mk]
Со многу тешкотии успевавме да добиеме простории за малиот собир во Бауцен.
Malayalam[ml]
വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ട ശേഷമേ ബോട്ട്സണിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മേളനം നടത്തുന്നതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ കിട്ടിയുള്ളു.
Burmese[my]
ကြီးမားသောအခက်အခဲများကြားမှ ဘော့တ်ဇဲန်၌ စည်းဝေးပွဲငယ်ကလေးကျင်းပရန် အဆောက်အဦများရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var mye om og men før vi klarte å få tak i lokale til et lite stevne i Bautzen.
Dutch[nl]
Pas na veel moeite werden faciliteiten verkregen voor een klein congres in Bautzen.
Nyanja[ny]
Tinapeza malo aang’ono a msonkhano ku Bautzen pambuyo pakuyesayesa kwambiri.
Polish[pl]
Bracia musieli pokonać wiele przeszkód, zanim zdołali wynająć salę na małe zgromadzenie w Bautzen.
Portuguese[pt]
Só depois de se vencerem muitos obstáculos é que se conseguiu um lugar para a realização duma pequena assembléia em Bautzen.
Romanian[ro]
Numai după multe greutăţi s-a obţinut spaţiul necesar pentru ţinerea unei mici adunări în Bautzen.
Russian[ru]
Только после многих препятствий было получено оборудование для небольшого конгресса в Бауцене.
Slovak[sk]
Priestory pre malý zjazd v Bautzene sa podarilo získať iba po mnohých ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Z veliko težavo so nam odobrili majhno zborovanje v Bautzenu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o faigata, na faatoʻā mafai ai loa ona faia ni fuafuaga mo le faia o se fonotaga laitiiti i Bautzen.
Shona[sn]
Pashure bedzi pechitambudzo chikuru nzvimbo yakawanwa yegungano duku muBautzen.
Serbian[sr]
Tek nakon mnogih poteškoća dobili smo prostorije za mali kongres u Baucenu.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a bothata bo boholo sebaka se ileng sa fumaneha bakeng sa kopano e nyenyane Bautzen.
Swahili[sw]
Ni baada tu ya ugumu mwingi ndipo vifaa vilipoweza kupatikana kwa ajili ya kusanyiko dogo katika Bautzen.
Tamil[ta]
அதிகமான தொந்தரவுக்குப் பின்தானே, பாட்ஸனில் ஒரு சிறிய அசெம்ளிக்கு ஒரு கட்டிடத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.
Thai[th]
หลัง จาก ด้วย ความ ยาก ลําบาก มาก มาย เรา จึง ได้ รับ อุปกรณ์ ต่าง ๆ เพื่อ ที่ จะ จัด การ ประชุม หมวด ขนาด เล็ก ที่ เมือง เบาต์เซ็น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang ng maraming hirap nakakuha ng mga pasilidad para sa isang munting asamblea sa Bautzen.
Tswana[tn]
Go ne ga bonwa lefelo le go ka tshwarelwang kopano e nnye kwa Bautzen morago ga go tshwara bothata tota.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i hatwok tru long kisim wanpela haus bilong wokim liklik kibung long taun Bautsen.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku nonon’hweriwa lokukulu hi kona ku kumiweke swilo swo swi tirhisa enhlengeletanweni leyitsongo eBautzen.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi mau fifi, ua noaa maira te tahi vahi no te faatupu i te hoê tairururaa iti i Bautzen.
Ukrainian[uk]
Тільки після багатьох труднощів ми добилися дозволу організувати невеликий конгрес у Баутцені.
Wallisian[wls]
Neʼe feala tamatou maʼu he fai aga ʼo te fakatahi ʼaē ʼi Bautzen, kae neʼe faigataʼa ʼaupito tona maʼu.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva kobunzima obungathethekiyo ekwathi kwafunyanwa indawo yokuqhubela indibano encinane eBautzen.
Yoruba[yo]
Kìkì lẹhin ọpọ julọ iṣoro ni a tó rí ohun eelo fun apejọ kekere ni Bautzen gbà.
Zulu[zu]
Izindawo zokuqhubela umhlangano omncane eBautzen zatholwa kuphela ngemva kobunzima obukhulu.