Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعرضوا اشتراكات لستة اشهر حيث تجدون اهتماما وتذكَّروا ان تسجلوا في تقريركم كل زيارة في جولة المجلات كزيارة مكررة.
Central Bikol[bcl]
Mag-alok nin mga suskripsion sa mga nagpapaheling nin padagos na interes.
Bemba[bem]
Tambikeni ukulembesha kabili ibukisheni ukucita lipoti impito ya magazini imo imo pamo nga icipempu ca kubwelelamo.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang mga suskrisyon niadtong nagapakitag mapadayonong interes.
Czech[cs]
Když se setkáme se zájmem, nabídneme šestiměsíční pravidelný odběr časopisů a nezapomeneme každou návštěvu na své trase s časopisy započítat do zprávy z kazatelské služby.
Danish[da]
Husk at rapportere et genbesøg for hvert besøg på bladruten. Interview en forkynder som har en bladrute, om hvad han har gjort, og hvilke resultater han har opnået.
German[de]
Vergiß nicht, jede Vorsprache bei einer Zeitschriftenroute als Rückbesuch zu berichten.
Greek[el]
Να θυμάστε να αναφέρετε την κάθε επίσκεψη που κάνετε κατά το δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών ως επανεπίσκεψη.
English[en]
Offer six-month subscriptions where you find interest, and remember to report each magazine route call as a return visit.
Spanish[es]
Si la persona muestra interés, ofrézcale una suscripción por seis meses; y recuerde informar cada una de estas visitas como una revisita.
Estonian[et]
Seal, kus on märgata huvi, paku võimalust saada korrapäraselt ajakirjade värskeid numbreid ning ära unusta iga sellise külastuse puhul märkida aruandesse korduskülastust.
Finnish[fi]
Tarjoa puolen vuoden tilausta niille, jotka ovat kiinnostuneita, ja muista raportoida uusintakäynti aina kun käyt jossakin lehtikierroksesi paikassa.
Ga[gaa]
Ha ashɛ woji lɛ yɛ he fɛɛ he bɔ ni ooonyɛ, ni okai ni obu mɔ fɛɛ mɔ ni oyahaa lɛ woji tɛtrɛbii lɛ he akɔntaa akɛ sɛɛsaramɔ.
Hindi[hi]
प्रत्येक पत्रिका मार्ग भेंट को एक पुनःभेंट के रूप में रिपोर्ट करना याद रखिए।
Croatian[hr]
Ponudi redovitu dostavu na šest mjeseci ako naiđeš na interes, i ne zaboravi izvijestiti svaki posjet u ruti s časopisima kao ponovni posjet.
Hungarian[hu]
Ajánlj fel hat hónapra szóló megrendelést, ahol érdeklődésre találsz, s ne feledd, minden folyóirat-körúton tett látogatást írj be újralátogatásnak.
Indonesian[id]
Tawarkan trayek bila sdr menemukan minat, dan ingatlah untuk melaporkan setiap trayek majalah sbg kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Itukon ti suskripsion kadagidiay mangipakita iti di agbalbaliw nga interes.
Italian[it]
Ricordare di contare come visita ulteriore ogni visita che si fa nell’itinerario delle riviste.
Japanese[ja]
そして,雑誌経路を訪問するたびに再訪問1件として忘れずに報告する。 関心を示す人がいれば,聖書研究を勧める。
Lozi[loz]
Mu fe liñoliso mi mu hupule ku biha sina musipili wa makutisezo musipili ni musipili o mu kutela ku bao mu isezanga limagazini.
Lithuanian[lt]
Ten, kur randi susidomėjimą, pasiūlyk reguliariai apsilankyti su naujais žurnalais ir nepamiršk kiekvieną apsilankymą einant žurnalų maršrutu įtraukti į ataskaitą kaip pakartotinį aplankymą.
Malagasy[mg]
Manolora famandrihana, ary tadidio ny hitatitra fiverenana mitsidika iray isaky ny mitsidika olona anaovana lalana fizarana gazety.
Macedonian[mk]
Сети се да ја известиш секоја посета при обиколката со списанија како повторна посета.
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസികാറൂട്ട് സന്ദർശനവും ഒരു മടക്കസന്ദർശനമായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक नियतकालिक मार्गाचा, पुनर्भेट म्हणून अहवाल देण्याचे विसरू नका.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုတွေ့ရသောအခါ နှစ်စဉ်ကြေးကမ်းလှမ်းပြီး မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုစီကို ပြန်လည်ပတ်မှုအဖြစ် ပြန်သွားရန် မှတ်တမ်းထားဖို့သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Tilby halvårsabonnement der du finner interesse, og husk å rapportere hvert besøk på bladruten som et gjenbesøk.
Dutch[nl]
Bied een abonnement voor zes maanden aan als je merkt dat er belangstelling is, en denk eraan om elke keer dat je een routeadres bezoekt een nabezoek te rapporteren.
Nyanja[ny]
Gaŵirani masabusikripishoni ndipo kumbukirani kuchitira lipoti ulendo uliwonse pa njira ya magazini monga ulendo wobwereza.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਰਸਾਲਾ ਮਾਰਗ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਇਕ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Ofrecé abonament caminda bo haña interes, i corda raportá cada bishita riba bo ruta di revista como un rebishita.
Portuguese[pt]
Ofereça uma assinatura assim que for possível, e lembre-se de relatar as visitas nos itinerários de revistas como revisitas.
Romanian[ro]
Nu uitaţi să raportaţi fiecare vizită din traseul cu reviste ca pe o vizită ulterioară.
Russian[ru]
Если жилец интересуется, предложи ему регулярно приносить журналы, и не забывай отмечать каждую такую доставку как повторное посещение.
Kinyarwanda[rw]
Saba gukoresha abonema, kandi mu gihe ushyiriye amagazeti abo umenyereye kuyagezaho uko asohotse, ujye wibuka kwandika ko usubiye gusura.
Slovak[sk]
Tam, kde nájdeš záujem, ponúkni pravidelný odber na šesť mesiacov a nezabudni každú návštevu na trase s časopismi uviesť v správe ako opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Vsem tistim, ki se zanimajo, ponudite šestmesečno naročnino in ne pozabite, da je vsak obisk pri revialnem obhodu ponovni obisk.
Samoan[sm]
Ofo se tusiga mo le ono masina pe afai e iai se tagata e faaalia le naunau, ma ia manatua, o toe asiga i alā mekasini e tatau ona lipotia o se toe asiga.
Shona[sn]
Govera kuzvinyoresa uko unowana fariro, uye yeuka kushuma shanyo yekwakamirirwa magazini imwe neimwe seshanyo yedzokerero.
Albanian[sq]
Ofro pajtime gjashtëmujore aty ku gjen interes dhe mos harro që çdo vizitë në itinerarin e revistave ta raportosh si një rivizitë.
Serbian[sr]
Ponudi šestomesečne pretplate tamo gde nađeš interes, i upamti da svaku posetu u ruti s časopisima izvestiš kao naknadnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
Pristeri wan abonnement gi siksi moen na den sma di sori belangstelling, èn no frigiti foe skrifi en ibri leisi te joe tjari den tijdschrift, leki wan gobaka.
Swedish[sv]
Erbjud halvårsprenumerationer till dem som visar intresse, och kom ihåg att rapportera varje besök du gör på en tidskriftsrutt som ett återbesök.
Swahili[sw]
Toa maandikisho, na ukumbuke kuripoti kila ziara ya kupelekea watu magazeti kwa ukawaida kuwa ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
பத்திரிகை மார்க்கத்துக்காகச் செய்யும் ஒவ்வொரு சந்திப்பையும் ஒரு மறுசந்திப்பாக அறிக்கைசெய்ய ஞாபகம் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి పత్రికామార్గ సందర్శనను ఒక్కో పునర్దర్శనంగా నివేదించాలని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
เสนอ การ บอกรับ กับ ราย ที่ คุณ เห็น ว่า สนใจ และ อย่า ลืม รายงาน การ เยี่ยม สาย เวียน ส่ง วารสาร แต่ ละ ราย เป็น การ กลับ เยี่ยม เยียน หนึ่ง ราย.
Tagalog[tl]
Ialok ang mga suskrisyon sa mga patuloy na nagpapakita ng interes.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe kuti alembye alimwi kupilukila komwe-komwe nkomucita munzila yanu yakusiya mamagazini mutalubi kukulipoota antoomwe anyendo zyanu zyakupilukila.
Turkish[tr]
Dergi güzergâhında yaptığın her ziyareti bir tekrar ziyaret olarak rapor etmeyi unutma.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa vahuweleri leswaku va vika ntila wun’wana ni wun’wana wa timagazini tanihi riendzo ro vuyela.
Vietnamese[vi]
Mời nhận dài hạn 6 tháng nếu bạn thấy chủ nhà tỏ vẻ chú ý, và nhớ báo cáo mỗi cuộc viếng theo lộ trình tạp chí là một cuộc thăm lại.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuhambisa umrhumo ngazo zonke izihlandlo. Ukuba umrhumo awamkelwa, hambisa amaphephancwadi amabini.
Chinese[zh]
住户如果喜欢阅读杂志,要邀请他订阅。 要记住,每遇到住户一次,就可以算作一个回访。
Zulu[zu]
Khumbula ukuhambisa izikhokhelo ngawo wonke amathuba. Uma isikhokhelo senqatshwa, hambisa omagazini ababili.