Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang samang Hebreohanong pulong (ma·ʼohrʹ) gigamit alang sa suga sa tabernakulo, nga gigamitan ug sinindihang lana aron sa pagpatunghag kahayag.
Czech[cs]
Totéž hebrejské slovo (ma·ʼórʹ) je použito na osvětlovací zařízení svatostánku, které jako zdroj světla využívalo hořící olej.
Danish[da]
Det samme hebraiske ord (ma’ōrʹ) bruges om belysningen i teltboligen, som blev oplyst ved hjælp af brændende olie.
German[de]
Mit dem gleichen hebräischen Wort (maʼṓr) wird das lichtspendende Gerät in der Stiftshütte bezeichnet, das durch brennendes Öl künstliches Licht erzeugte (2Mo 25:6; 27:20; 35:8, 14, 28; 3Mo 24:2; 4Mo 4:9).
Greek[el]
Η ίδια αυτή εβραϊκή λέξη (μα’ώρ) εφαρμόζεται στο φωτιστικό εξοπλισμό της σκηνής της μαρτυρίας, ο οποίος παρήγε φως με καύση λαδιού.
English[en]
The same Hebrew word (ma·ʼohrʹ) is used with reference to the light-bearing equipment in the tabernacle, which employed lighted oil as the means for producing illumination.
Spanish[es]
La misma palabra hebrea (ma·ʼóhr) se usa para designar los utensilios que alumbraban el tabernáculo, los cuales contenían aceite como combustible.
Finnish[fi]
Samaa heprealaista sanaa (ma·ʼōrʹ) käytetään tabernaakkelin valaisimista, joiden valo saatiin aikaan palavan öljyn avulla (2Mo 25:6; 27:20; 35:8, 14, 28; 3Mo 24:2; 4Mo 4:9).
French[fr]
Le même mot hébreu (maʼôr) est employé pour désigner le matériel d’éclairage du tabernacle, dans lequel de l’huile enflammée servait à produire la lumière (Ex 25:6 ; 27:20 ; 35:8, 14, 28 ; Lv 24:2 ; Nb 4:9).
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang sama (ma·ʼohrʹ) digunakan untuk memaksudkan alat penerang di tabernakel, yang memanfaatkan minyak yang dibakar guna menghasilkan penerangan.
Iloko[ilo]
Ti isu met laeng a Hebreo a sao (ma·ʼohrʹ) ti maus-usar mainaig iti manglawag nga alikamen iti tabernakulo, nga agusar iti masindian a lana kas pamay-an a pangpataud iti lawag.
Italian[it]
Lo stesso termine ebraico (maʼòhr) è usato a proposito del sistema di illuminazione del tabernacolo mediante lampade a olio.
Japanese[ja]
幕屋の中の照明装置に関連して,ヘブライ語の同じ言葉(マーオール)が用いられています。 その装置には,明かりをともす手段として灯油が用いられました。(
Korean[ko]
같은 히브리어(마오르)는 장막의 조명 기구와 관련하여 사용되는데, 이 기구는 기름을 태워서 불을 밝혔다.
Malagasy[mg]
Maʼôhr koa no teny hebreo hilazana ny fitaovana nanome hazavana tao amin’ny tranolay masina. Menaka no solika nandrehitra azy io.
Norwegian[nb]
Det samme hebraiske ordet (maʼọr) blir brukt om belysningsutstyret i tabernaklet, der lyset kom fra oljelamper.
Dutch[nl]
Hetzelfde Hebreeuwse woord (ma·ʼōrʹ) wordt gebruikt met betrekking tot de uitrusting voor de verlichting in de tabernakel, waarbij olie als brandstof diende om voor kunstlicht te zorgen (Ex 25:6; 27:20; 35:8, 14, 28; Le 24:2; Nu 4:9).
Polish[pl]
Tego samego słowa hebrajskiego, maʼòr, użyto w odniesieniu do świeczników i lamp oświetlających przybytek, w których wykorzystywano oliwę (Wj 25:6; 27:20; 35:8, 14, 28; Kpł 24:2; Lb 4:9).
Portuguese[pt]
A mesma palavra hebraica (ma·ʼóhr) é usada com referência ao equipamento iluminador no tabernáculo, que empregava óleo aceso como meio para produzir iluminação.
Russian[ru]
То же еврейское слово (мао́р) используется применительно к принадлежностям, связанным с освещением в священном шатре, в котором для этой цели использовали горящее масло (Исх 25:6; 27:20; 35:8, 14, 28; Лв 24:2; Чс 4:9).
Swedish[sv]
Samma hebreiska ord (ma’ọ̄r) används om belysningen i tältboningen, där ljuset kom från oljelampor.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo ring iyon, ma·ʼohrʹ, ay ginagamit bilang pantukoy sa nagbibigay-liwanag na kasangkapan sa tabernakulo, na gumamit ng pinagningas na langis upang makalikha ng liwanag.
Chinese[zh]
希伯来语“马奥”也指圣幕中的照明工具,即用灯油来点燃的灯。(