Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times haal ’n verslag van die Ekonomiese Beleidsinstituut aan wat bevind het dat “die salariswaarde van werkende mans met slegs ’n hoërskoolsertifikaat van 1979 tot 1987 met 7,4 persent afgeneem het, terwyl die salaris van gegradueerde mans met 7 persent toegeneem het”.
Arabic[ar]
وتورد ذا نيويورك تايمز تقريرا لمعهد السياسة الاقتصادية وجد ان «قيمة اجور الرجال العاملين، الحائزين شهادات مدارس ثانوية فقط، شهدت انخفاضا بنسبة ٤,٧ في المئة من السنة ١٩٧٩ الى السنة ١٩٨٧، في حين ان اجور خريجي الجامعات الذكور ارتفعت ٧ في المئة.»
Bislama[bi]
The New York Times i tokbaot wan ripot blong ‘Economic Policy Institute’ we i soem se “stat long 1979 kasem 1987, ol wokman we oli gat pepa blong haeskul nomo, pei blong olgeta i godaon 7.4 pesen. Be ol boe we oli kamaot long kolej, pei blong olgeta i go antap 7 pesen.”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times nagkutlo sa taho sa Economic Policy Institute nga nakakaplag nga ang “nagatrabahong mga lalaki nga may diploma sa hayskul lamang nag-antos ug 7.4 porsiento nga pagkunhod sa bili sa ilang mga suweldo gikan sa 1979 ngadto sa 1987, samtang ang mga suweldo sa lalaking mga graduwado sa kolehiyo misakag 7 porsiento.”
Czech[cs]
Noviny The New York Times citují zprávu jednoho výzkumného centra pro národohospodářskou politiku, kde zjistili, že „od roku 1979 do roku 1987 postihl pracující muže, kteří mají pouze středoškolský diplom, 7,4procentní pokles hodnoty jejich mzdy, zatímco platy mužů s vysokoškolským vzděláním o 7 procent vzrostly“.
Danish[da]
The New York Times har citeret en rapport fra et institut for økonomisk politik, hvori det hed at „mænd på arbejdsmarkedet der kun havde en highschool-uddannelse gik 7,4 procent ned i løn i perioden 1979 til 1987, mens lønningerne for mandlige universitetsuddannede steg 7 procent.“
German[de]
Die New York Times zitiert einen Bericht eines Instituts für Wirtschaftsfragen, in dem es hieß, daß „der Verdienst von Männern, die nur ein Abschlußzeugnis von der High-School aufweisen konnten, zwischen 1979 und 1987 um 7,4 Prozent gekürzt wurde, wohingegen der Verdienst der männlichen Collegeabgänger um 7 Prozent erhöht wurde“.
Ewe[ee]
The New York Times ƒo nu tso Gaŋutiɖoɖo Habɔbɔ aɖe ƒe nyatakaka si me wokpɔ le be “tso ƒe 1979 va ɖo 1987 me la, woɖe le dɔwɔla siwo xɔ suku kɔkɔ dede ƒe ɖaseɖigbalẽ ko ƒe fetu dzi alafa memamã 7.4, gake woda alafa memamã 7 ɖe edzi na ŋutsu siwo si kɔledzi ƒe ɖaseɖigbalẽ le ya” la ŋu.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) παραθέτει μια έκθεση του Ινστιτούτου Οικονομικής Πολιτικής η οποία διαπίστωσε ότι «οι εργαζόμενοι άντρες που είχαν μόνο απολυτήριο λυκείου υπέστησαν μείωση 7,4 τοις εκατό της αξίας των αποδοχών τους από το 1979 έως το 1987, ενώ οι αποδοχές των αντρών που ήταν απόφοιτοι πανεπιστημίου αυξήθηκαν κατά 7 τοις εκατό».
English[en]
The New York Times cites an Economic Policy Institute report that found that “working men with only high school diplomas suffered a 7.4 percent erosion in the value of their wages from 1979 to 1987, while the wages of male college graduates rose 7 percent.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times cita un informe del Instituto de Política Económica según el cual, “entre 1979 y 1987, los trabajadores varones que solo tenían diplomas de enseñanza secundaria vieron reducido su salario en un 7,4%, mientras que los universitarios vieron aumentar el suyo en un 7%”.
Finnish[fi]
The New York Times lainaa Economic Policy Institute -nimisen tutkimuslaitoksen raporttia, jonka mukaan ”työssäkäyvillä miehillä, joilla oli takanaan vain oppivelvollisuuskoulu, reaalipalkat laskivat vuosina 1979–87 noin 7,4 prosenttia, kun taas korkeakoulututkinnon suorittaneiden miesten palkat nousivat 7 prosenttia”.
French[fr]
Le New York Times cite un rapport de l’Institut de politique économique selon lequel “les hommes titulaires d’un diplôme de fin d’études secondaires ont vu leur niveau de rémunération s’effriter de 7,4 % entre 1979 et 1987, tandis que celui des diplômés de l’enseignement supérieur augmentait de 7 %”.
Croatian[hr]
The New York Times citira jedan izvještaj Instituta za ekonomsku politiku koji je otkrio da su “radni ljudi koji imaju samo srednjoškolsku svjedodžbu u razdoblju od 1979. do 1987. pretrpjeli pad vrijednosti osobnih dohodaka od 7,4 posto, dok su osobni dohoci muškaraca koji su završili fakultet porasli za 7 posto”.
Hungarian[hu]
A The New York Times idézi a Gazdaságpolitikai Intézet egyik jelentését, amely úgy találta, hogy „a csupán érettségizett dolgozó férfiak fizetésének értéke 7,4 százalékkal csökkent 1979-től 1987-ig, mialatt a főiskolát végzett férfiaké hét százalékkal nőtt”.
Indonesian[id]
The New York Times mengutip laporan Economic Policy Institute yang mendapati bahwa ”pekerja pria yang hanya memiliki ijazah sekolah menengah mengalami penurunan nilai upah sebesar 7,4 persen dari tahun 1979 ke tahun 1987, sementara nilai upah pria lulusan perguruan tinggi meningkat 7 persen”.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti The New York Times ti maysa a report ti Economic Policy Institute a nakatakuat a “dagiti agtartrabaho a lallaki nga addaan laeng iti diploma iti high school ket bimmaba ti 7.4 porsiento ti gatad ti sueldoda nanipud 1979 agingga iti 1987, ngem ngimmato iti 7 porsiento ti sueldo dagiti lallaki a nagturpos iti kolehio.”
Italian[it]
Il New York Times cita un rapporto dell’Economic Policy Institute da cui risulta che “gli operai che avevano solo il diploma della scuola dell’obbligo hanno visto diminuire del 7,4 per cento il loro salario tra il 1979 e il 1987, mentre il salario dei laureati maschi è aumentato del 7 per cento”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙が引用したある経済政策研究所の報告によれば,「1979年から1987年にかけて,高校の卒業証書しか持っていない労働者の賃金の価値が7.4%下がったのに対し,大卒の男性の賃金は7%上がった」ということです。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 “중등 학교만 졸업한 근로자는 1979년에서 1987년 사이에 실질 임금이 7.4퍼센트 내린 반면, 대학을 졸업한 남자의 경우는 7퍼센트 올랐다”고 밝힌 경제 정책 연구소의 보고서를 언급한다.
Lingala[ln]
Zulunalo New York Times etángi lapólo moko ya Institut de politique économique, oyo emonisi ete “kobanda 1979 kino 1987, lifuta ya baoyo bazali bobele na lipɔlɔ́mi ya kelasi ya katikati ezwaki kokitisama ya 7,4 %, wana lifuta ya baoyo bazali na lipɔlɔ́mi ya kelasi ya minene emataki na 7 %.”
Malayalam[ml]
“1979 മുതൽ 1987 വരെ ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയുള്ള ജോലിക്കാരായ പുരുഷൻമാരുടെ വേതനമൂല്യത്തിൽ 7.4 ശതമാനം കുറവുണ്ടായി, അതേസമയം കോളെജ് ബിരുദധാരികളുടെ വേതനം 7 ശതമാനം കണ്ട് ഉയർന്നു” എന്ന് സാമ്പത്തിക നയസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടിനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
The New York Times siterer en rapport fra et institutt for økonomisk politikk som fortalte at «mannlige arbeidere som bare hadde grunnskoleutdannelse, opplevde en reallønnsnedgang på 7,4 prosent mellom 1979 og 1987, mens reallønnen til arbeidere med videregående eller høyere utdannelse steg med 7,0 prosent».
Dutch[nl]
In The New York Times wordt een rapport geciteerd van het Economic Policy Institute waarin werd geconcludeerd dat „werkende mannen met alleen een diploma van de middelbare school er van 1979 tot 1987 zo’n 7,4 procent in inkomen op achteruit waren gegaan, terwijl het inkomen van mannelijke universitair geschoolden met 7 procent was gestegen”.
Northern Sotho[nso]
The New York Times e tsopola pego ya Economic Policy Institute yeo e hweditšego gore “banna ba ba šomago ba ba nago le di-diploma tša sekolong se se phagamego feela, maatla a megolo ya bona a be a fokotšega ka 7,4 lekgolong go tloga ka 1979 go fihla ka 1987, mola megolo ya dialoga tša banna tša kholetšheng e be e oketšega ka 7 lekgolong.”
Nyanja[ny]
The New York Times inatchula za lipoti la Economic Policy Institute imene inapeza kuti “amuna ogwira ntchito okhala ndi madipuloma a sukulu ya sekondale okha anatsitsiridwa malipiro awo ndi 7.4 peresenti kuyambira 1979 kufikira 1987, pamene kuli kwakuti malipiro a amuna omaliza maphunziro ku koleji anakwera ndi 7 peresenti.”
Portuguese[pt]
O The New York Times cita um relatório do Instituto de Política Econômica, dos EUA, que descobriu que “trabalhadores homens que só têm o certificado do segundo grau sofreram uma erosão salarial de 7,4%, de 1979 a 1987, ao passo que os salários de homens formados em universidade aumentaram 7%”.
Romanian[ro]
The New York Times cita un raport al Institutului de Politică Economică ce dezvăluia faptul că „valoarea salariilor muncitorilor care au doar diplomă de liceu a cunoscut, din 1979 până în 1987, o scădere de 7,4 la sută, în timp ce salariile bărbaţilor care au absolvit instituţii de învăţământ superior au crescut cu 7 la sută“.
Slovak[sk]
Noviny The New York Times citujú správu Inštitútu ekonomickej politiky, ktorá odhalila, že „v rokoch 1979 až 1987 pracujúci muži, ktorí mali vysvedčenie iba zo školy druhého stupňa, utrpeli 7,4-percentný pokles hodnoty svojich miezd, zatiaľ čo mzdy absolventov vysokej školy nižšieho stupňa vzrástli o 7 percent“.
Shona[sn]
The New York Times inodudza mushumo weEconomic Policy Institute uyo wakawana kuti “varume vanoshanda namadhipuroma echikoro chapamusoro bedzi vakatambura kuderera kwe 7,4 muzana muukoshi hwemibayiro yavo kubva muna 1979 kusvika muna 1987, nepo mibayiro yavanhurume vakapedza kufunda pakoreji yakawedzera ne 7 muzana.”
Southern Sotho[st]
The New York Times e qotsa tlaleho ea Economic Policy Institute e ileng ea fumana hore “banna ba sebetsang ba nang le mangolo a sekolo se phahameng feela ba ile ba latsoa ho fokotseha ha karolo ea 7,4 lekholong ea meputso ea bona ho tloha ka 1979 ho ea ho 1987, ha meputso ea banna ba tsoang kolecheng e ile ea phahama ka karolo ea 7 lekholong.”
Swedish[sv]
I The New York Times kunde man för en tid sedan läsa följande citat från en rapport som utarbetats av Economic Policy Institute: ”Förvärvsarbetande män med enbart avgångsbetyg från high school fick vidkännas en reallöneminskning med 7,4 procent under åren 1979—1987, medan lönerna för manliga akademiker steg med 7 procent.”
Swahili[sw]
The New York Times lataja ripoti ya Taasisi ya Sera ya Uchumi kwamba “wafanyakazi waliopata diploma za shule za sekondari walipata upungufu wa thamani ya mishahara yao kwa asilimia 7.4 kuanzia 1979 hadi 1987, huku mishahara ya wahitimu wanaume wa vyuo ikipanda kwa asilimia 7.”
Tamil[ta]
“வெறும் உயர்நிலைப் பள்ளிப்படிப்பை முடித்து வேலைசெய்யும் ஆண்கள் 1979 முதல் 1987 வரை தங்கள் ஊதிய மதிப்பில் 7.4 சதவீத குறைவினால் தத்தளித்தனர், அதே நேரத்தில் கல்லூரி பட்டதாரிகளாயிருக்கும் ஆண்கள், ஊதியத்தில் 7 சதவீத அதிகரிப்பை அனுபவித்தனர்,” என்று பொருளாதார கொள்கை நிறுவன அறிக்கையை தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் மேற்கோள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
“ఉన్నత పాఠశాల డిప్లొమాలను పొందిన ఉద్యోగస్థులైన పురుషులు 1979 నుండి 1987 వరకు తమ వేతనంలో 7.4 శాతం వరకు కోల్పోయారని, అయితే కాలేజీ డిగ్రీలను పొందిన మగవారి వేతనం 7 శాతం పెరిగిందని,” కనుగొన్నామని, ఎకనామిక్ పాలసీ ఇన్స్టిట్యూట్ చేసిన నివేదికను ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ పేర్కొన్నది.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The New York Times ang isang report ng Economic Policy Institute na nakasumpong na “ang mga lalaking nagtatrabaho na nagtapos lamang ng high school ay dumanas ng 7.4 na porsiyentong pagbaba sa halaga ng kanilang mga sahod mula noong 1979 hanggang 1987, samantalang ang mga sahod ng mga lalaking nagtapos sa kolehiyo ay tumaas ng 7 porsiyento.”
Tswana[tn]
The New York Times e umaka pego ya Economic Policy Institute e e neng ya fitlhela gore “fa e sale go tloga ka 1979 go ya go 1987, boleng jwa tuelo ya banna ba ba berekang ba na fela le dipoloma ya sekolo se segolo e ile ya fokotsega ka 7,4 lekgolong fa ya banna ba ba alogileng kwa kholetšheng yone e oketsegile ka 7 lekgolong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The New York Times) i kamapim ripot bilong wanpela lain (Economic Policy Institute) i tok, “namel long yia 1979 na 1987, ol man i wok na ol i gat setifiket bilong haiskul tasol, pe bilong ol i go daun inap 7.4 pesen, tasol pe bilong ol man i bin winim bikpela skul koles i go antap inap 7 pesen.”
Tsonga[ts]
The New York Times yi tshaha Economic Policy Institute yi vika leswaku “vavanuna lava tirhaka lava nga ni tidiploma ta dyondzo ya le xikolweni xa le henhla ntsena va lahlekeriwe hi 7,4 wa tiphesente ta ntikelo wa miholo ya vona ku sukela hi 1979 ku fikela hi 1987, loko miholo ya vavanuna lava thwaseke etikholichi yi tlakuke hi 7 wa tiphesente.”
Twi[tw]
The New York Times kaa Sikasɛm Nhyehyɛe Asuae bi a ɛkae sɛ “bo a mmarima a wɔyɛ adwuma a wɔwɔ ntoaso sukuu adansedi krataa nkutoo akatua som so tewee ɔha biara mu nkyekyem 7.4 fi 1979 besi 1987, na mmarima a wɔawie sukuupɔn akatua kɔɔ soro ɔha biara mu nkyekyem 7” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te vea ra The New York Times i te hoê tabula o te Pu politita i te pae faanavairaa faufaa e ua itehia e “ua topa te faito moni e 7,4 i nia i te hanere a te feia rave ohipa e parau tuite o te haapiiraa tuatoru ana‘e ta ratou mai te mau matahiti 1979 e tae atu 1987, area râ te faito moni a te mau taata faatuitehia i te haapiiraa tuatoru, ua maraa ïa i te faito e 7 i nia i te hanere.”
Xhosa[xh]
IThe New York Times ichaza ingxelo ye-Economic Policy Institute ekwafunyaniswa kuyo ukuba “imivuzo yamadoda asebenzayo aphumelele kuphela kwisikolo samabanga aphakamileyo yehla ngesi-7,4 ekhulwini ukususela ngowe-1979 kuse kowe-1987, ngoxa imivuzo yamadoda aphumelele ekholejini yenyuka ngesi-7 ekhulwini.”
Zulu[zu]
I-New York Times iqokomisa umbiko we-Economic Policy Institute owathola ukuthi “amadoda asebenzayo anama-diploma asesikoleni esiphakeme kuphela ehliselwa amaholo ngamaphesenti angu-7,4 kusukela ngo-1979 kuya ku-1987, kuyilapho amaholo abesilisa abaphothule emakolishi enyuswa ngamaphesenti angu-7.”