Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus Christus nooit sy dissipels opdrag gegee het om te vas nie, het hy en sy volgelinge op die Versoendag gevas omdat hulle onder die Mosaïese Wet was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርቱ እንዲጾሙ ባያዝም እንኳ እርሱና ተከታዮቹ በሙሴ ሕግ ሥር ስለ ነበሩ በስርየት ቀን ጾመዋል።
Arabic[ar]
مع ان يسوع المسيح لم يأمر تلاميذه قط بأن يصوموا، فقد صام هو وأتباعه في يوم الكفارة لأنهم كانوا تحت الناموس الموسوي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nungkang pinagbotan ni Jesu-Cristo an saiyang mga disipulo na mag-ayuno, sia asin an saiyang mga parasunod nag-ayuno kan Aldaw nin Pagtubos huli ta sakop sinda kan Ley Mosaiko.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yesu Kristu tatalile akambisha abasambi bakwe ukuleko kulya, wene na bakonshi bakwe balilekele ukulya pa Bushiku bwa Kukonsolwela pantu baletungululwa ne Funde lya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Исус Христос не бил заповядвал на учениците си да постят, той и неговите последователи постели на Деня на изкуплението, защото били под Моисеевия закон.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও যীশু খ্রীষ্ট কখনও তাঁর শিষ্যদের উপবাস করার জন্য আদেশ দেননি, তবুও তিনি এবং তাঁর শিষ্যেরা প্রায়শ্চিত্তের দিনে উপবাস করেছিলেন কারণ তারা মোশির ব্যবস্থার অধীনে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag wala sugoa ni Jesu-Kristo ang iyang mga tinun-an sa pagpuasa, siya ug ang iyang mga sumusunod nagpuasa sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala tungod kay sila ubos sa Kasugoan ni Moises.
Czech[cs]
Ačkoli Ježíš Kristus svým učedníkům nikdy nepřikázal, aby se postili, on i jeho následovníci se v Den smíření postili, protože byli pod mojžíšským Zákonem.
Danish[da]
Jesus Kristus befalede aldrig sine disciple at faste. Når han og hans disciple fastede på forsoningsdagen, var det fordi de var underlagt Moseloven.
German[de]
Jesus Christus hat seinen Jüngern nie geboten zu fasten, wenngleich er und seine Nachfolger am Sühnetag fasteten, weil sie unter dem mosaischen Gesetz standen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu Kristo mede se na eƒe nusrɔ̃lawo kpɔ be woatsi nu adɔ o hã la, eya kple eyomedzelawo tsi nu dɔ le Avuléŋkekea dzi elabena wonɔ Mose ƒe Sea te.
Efik[efi]
Idem okposụkedi akananam Jesus Christ mîwụkke mbet esie ete ẹtre udia, enye ye mme anditiene enye ẹma ẹsitre udia ke Usen Usio-Isop koro mmọ ẹkedu ke idak Ibet Moses.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς Χριστός ποτέ δεν πρόσταξε τους μαθητές του να νηστεύουν, τόσο ο ίδιος όσο και οι ακόλουθοί του νήστευαν την Ημέρα του Εξιλασμού, επειδή βρίσκονταν υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
Even though Jesus Christ never commanded his disciples to fast, he and his followers fasted on Atonement Day because they were under the Mosaic Law.
Spanish[es]
Aunque Jesucristo nunca impuso la práctica del ayuno a sus discípulos, él y sus seguidores ayunaban el Día de Expiación porque estaban bajo la Ley mosaica.
Estonian[et]
Kuigi Jeesus Kristus ei käskinud kunagi oma jüngritel paastuda, paastus ta siiski koos oma järelkäijatega lepituspäeval, sest nad olid Moosese seaduse all.
Persian[fa]
عیسی مسیح هیچ وقت به شاگردان خود دستور نداد روزه بگیرند، لیکن از آنجایی که خود وی و پیروانش تحت شریعت موسی بودند، در روز کفاره روزه میگرفتند.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus Kristus ei milloinkaan käskenyt opetuslapsiaan paastoamaan, hän ja hänen seuraajansa paastosivat sovituspäivänä, koska he olivat Mooseksen lain alaisia.
French[fr]
Jésus Christ n’a jamais ordonné à ceux qui le suivaient de jeûner, mais ses disciples et lui l’ont fait le Jour des Propitiations, parce qu’ils étaient sous la Loi de Moïse.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu Kristo kɛ fãmɔ haaa ekaselɔi lɛ ni amɛhi ŋmaa moŋ, shi lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ hi ŋmaa yɛ Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ ejaakɛ amɛyɛ Mose Mla lɛ shishi.
Hebrew[he]
אף שישוע המשיח מעולם לא ציווה על תלמידיו לצום, הוא והנוהים אחריו צמו ביום הכיפורים, משום שהיו כפופים לתורת משה.
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु मसीह ने कभी-भी अपने चेलों को उपवास करने की आज्ञा नहीं दी, वह और उसके चेले प्रायश्चित के दिन उपवास करते थे क्योंकि वे मूसा की व्यवस्था के अधीन थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala gid ginsugo ni Jesucristo ang iya mga disipulo nga magpuasa, sila sang iya mga sumulunod nagpuasa sang Adlaw sang Katumbasan bangod napaidalom sila sa Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
Iako Isus Krist svojim učenicima nikad nije zapovjedio da poste, on i njegovi sljedbenici postili su na Dan pomirenja jer su bili pod Mojsijevim zakonom.
Hungarian[hu]
Még ha Jézus Krisztus soha nem is parancsolta meg a tanítványainak, hogy böjtöljenek, ő és követői is böjtöt tartottak az engesztelés napján, mert a Mózesi Törvény alatt voltak.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Յիսուս իր աշակերտներուն երբեք չպատուիրեց որ ծոմ պահեն, սակայն, ինք եւ իր աշակերտները ծոմ պահեցին Քաւութեան Օրը, քանի որ Մովսիսական Օրէնքին տակ կը գտնուէին։
Indonesian[id]
Meskipun Yesus Kristus tidak pernah memerintahkan murid-muridnya untuk berpuasa, ia dan pengikut-pengikutnya berpuasa pada Hari Pendamaian karena mereka berada di bawah Hukum Musa.
Iloko[ilo]
Nupay di binilin ni Jesu-Kristo dagiti adalanna nga agayuno, isu ken dagiti pasurotna nagayunarda iti Aldaw a Panangabbong tangay addada iti sidong ti Linteg Mosaiko.
Italian[it]
Anche se Gesù Cristo non comandò mai ai suoi discepoli di digiunare, nel giorno di espiazione sia lui che i suoi seguaci digiunavano, perché erano sotto la Legge mosaica.
Japanese[ja]
イエス・キリストが弟子たちに断食をお命じになったことは一度もありませんでしたが,イエスと追随者たちはモーセの律法下にあったゆえに,贖罪の日に断食しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტეს თავისი მოწაფეებისთვის არასდროს მიუცია მითითება, ემარხულათ, ის და მისი მიმდევრები განწმენდის დღეს მარხულობდნენ, ვინაიდან ისინი ექვემდებარებოდნენ მოსეს რჯულს.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 제자들에게 단식하라고 명령하신 적이 전혀 없긴 하지만, 그분과 그분의 추종자들은 모세의 율법 아래 있었기 때문에 속죄일에 단식하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Yesu Klisto apesaki bayekoli na ye etindá te ete bákilaka bilei, ye na bayekoli na ye bakilaki bilei na Mokolo ya Mbondi mpamba te bazalaki na nsé ya Mibeko ya Mose.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus Kristus niekada neliepė savo mokiniams pasninkauti, jis ir jo pasekėjai pasninkaudavo Permaldavimo dieną, nes jie tebebuvo pavaldūs Mozės įstatymui.
Latvian[lv]
Kaut arī Jēzus Kristus nekad nav pavēlējis saviem mācekļiem gavēt, viņš pats un viņa sekotāji gavēja Salīdzināšanas dienā, tāpēc ka viņi bija pakļauti Mozus bauslībai.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nandidy na oviana na oviana ny mpianany hifady hanina aza i Jesosy Kristy, dia nifady hanina izy mbamin’ireo mpanara-dia azy tamin’ny Andro Fanavotana, satria teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако Исус Христос никогаш не им заповедал на своите ученици да постат, тој и неговите следбеници постеле на Денот на помирувањето затоа што биле под Мозаитскиот Закон.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने केव्हाही आपल्या शिष्यांना उपवास करण्याची आज्ञा दिली नसली तरी, तो व त्याचे अनुयायी मोशेच्या नियमशास्त्राधीन असल्यामुळे त्यांनी प्रायश्चित्ताच्या दिवशी उपवास केले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်တော်သည် အစာရှောင်ရန် တပည့်တော်များကို တစ်ခါမျှ အမိန့်မပေးခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်နောက်လိုက်များသည် မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းအောက်၌ရှိကြသောကြောင့် အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင် အစာရှောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus Kristus aldri sa at hans disipler skulle faste, fastet han og hans etterfølgere på soningsdagen fordi de var under Moseloven.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus Christus zijn discipelen nooit heeft geboden te vasten, vastten hij en zijn volgelingen op de Verzoendag omdat zij onder de Mozaïsche wet stonden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu Kriste a se ka a laela barutiwa ba gagwe gore ba ikone, yena le balatedi ba gagwe ba be ba ikona ka Letšatši la Poelano ka gobane ba be ba le ka tlase ga Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu Kristu sanalamulirepo ophunzira ake kusala kudya, iyeyo ndi otsatira ake anasala kudya pa Tsiku Lotetezera chifukwa chakuti anali pansi pa Chilamulo cha Mose.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਿਨ ਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਨ।
Polish[pl]
Jezus Chrystus nigdy nie nakazał swym uczniom pościć, niemniej podlegał Prawu Mojżeszowemu, dlatego razem z nimi zachowywał post w Dniu Przebłagania.
Portuguese[pt]
Embora Jesus Cristo nunca tenha ordenado aos discípulos que jejuassem, ele e seus seguidores jejuavam no Dia da Expiação, porque estavam sob a Lei mosaica.
Romanian[ro]
Chiar dacă Isus Cristos nu le-a poruncit niciodată discipolilor să postească, el şi continuatorii lui au postit în Ziua Ispăşirii pentru că se aflau sub Legea mozaică.
Russian[ru]
Хотя Иисус Христос никогда не повелевал своим ученикам поститься, сам он и его ученики постились в день искупления, потому что следовали Моисееву закону.
Slovak[sk]
Hoci Ježiš nikdy svojim učeníkom nenariadil pôst, v Deň zmierenia sa on a jeho učeníci postili, pretože boli pod mojžišovským Zákonom.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus ni nikoli zapovedal učencem, naj se postijo, kljub temu pa se je na spravni dan postil skupaj z njimi. Bili so namreč pod mojzesovsko postavo.
Samoan[sm]
E ui lava e lei faatonuina e Iesu Keriso ona soo e anapogi, ae sa anapogi o ia ma ona soo i le Aso o le Togisala talu ai sa latou iai i lalo o le Tulafono faa-Mose.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu Kristu asina kutongorayira vadzidzi vake kuti vatsanye, iye navateveri vake vakatsanya paZuva Rokuyananisira nemhaka yokuti vakanga vari muMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Edhe pse Jezu Krishti nuk i urdhëroi kurrë dishepujt e tij që të agjëronin, ai dhe ithtarët e tij agjëruan ditën e shlyerjes, sepse ishin nën ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
Iako Isus Hrist nikada nije zapovedio svojim učenicima da poste, on i njegovi sledbenici postili su na Dan pomirenja jer su bili pod Mojsijevim zakonom.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se mohla Jesu Kreste a kileng a laela barutuoa ba hae ho itima lijo, eena le balateli ba hae ba ne ba itima lijo Letsatsing la ho Koaheloa ha Libe hobane ba ne ba le tlas’a Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Även om Jesus Kristus aldrig befallde sina lärjungar att fasta, fastade han själv och hans efterföljare på försoningsdagen, eftersom de stod under den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu Kristo hakuamuru wanafunzi wake wafunge, yeye na wafuasi wake walifunga kwenye Siku ya Kufunika kwa sababu walikuwa chini ya Sheria ya Kimusa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய சீஷர்கள் உபவாசமிருக்க வேண்டும் என்று ஒருபோதும் கட்டளையிடவில்லையென்றாலும், அவரும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களும் பாவநிவாரண நாளின்போது உபவாசம் இருந்தனர், ஏனென்றால் அவர்கள் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் இருந்தனர்.
Telugu[te]
తన శిష్యులు ఉపవాసం ఉండాలని యేసు ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించకపోయినప్పటికీ ఆయన, ఆయన శిష్యులు మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రిందనున్నారు గనుక వారు ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినాన ఉపవాసం ఉన్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ เยซู คริสต์ ไม่ เคย บัญชา ให้ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ถือ ศีล อด อาหาร ก็ ตาม พระองค์ กับ เหล่า สานุศิษย์ ก็ ถือ ศีล อด อาหาร ใน วัน ไถ่ โทษ เนื่อง จาก อยู่ ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Kahit na hindi kailanman iniutos ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad na mag-ayuno, siya at ang kaniyang mga tagasunod ay nag-ayuno sa Araw ng Pagbabayad-sala dahil nasa ilalim sila ng Batas Mosaiko.
Tswana[tn]
Le mororo Jesu Keresete a ise a ko a laele barutwa ba gagwe gore ba ikitse go ja, ene le balatedi ba gagwe ba ne ba ikitsa go ja ka Letsatsi la Tetlanyo ka gonne ba ne ba le kafa tlase ga Molao wa ga Moshe.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ‘aupito fekau‘i ‘e Sīsū Kalaisi ke ‘aukai ‘ene kau ākongá, ko ia mo hono kau muimuí na‘a nau ‘aukai kinautolu ‘i he ‘Aho ‘o e Fakaleleí koe‘uhi na‘a nau ‘i he malumalu kinautolu ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas i no bin tokim ol disaipel bilong em long ol i mas i stap tambu long kaikai; tasol long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, Jisas na ol disaipel bilong em ol i stap tambu long kaikai, long wanem, ol i stap aninit long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
İsa Mesih hiçbir zaman öğrencilerine oruç tutmayı emretmediyse de, kendisi ve takipçileri, Musa Kanunu altında olduklarından Kefaret Gününde oruç tuttular.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu Kreste a nga va lerisangiki vadyondzisiwa va yena leswaku va titsona swakudya, yena ni valandzeri vakwe va titsone swakudya hi Siku ra ku Phahlelana Mariyeta hikuva a va ri ehansi ka Nawu wa Muxe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu Kristo anhyɛ n’asuafo no da sɛ wonni mmuada de, nanso ɔne n’akyidifo no dii mmuada wɔ Mpata Da no efisɛ na wɔwɔ Mose Mmara no ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita roa ’tu Iesu Mesia i faaue i ta ’na mau pǐpǐ ia haapae i te maa, ua haapae oia i te maa e te feia i apee mai ia ’na i te Mahana Tatararaa Hara no te mea tei raro a‘e ratou i te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус Христос ніколи не наказував своїм учням постити, він та його послідовники постили в день Окуплення, тому що вони були під Мойсеєвим Законом.
Wallisian[wls]
Logope la ko Sesu Kilisito neʼe mole heʼeki ina fakatotonu ki tana kau tisipulo ke nātou sesunio, kae ko ia pea mo tana kau tisipulo neʼe nātou sesunio ʼi te ʼAho ʼo te ʼu Faifakalelei koteʼuhi neʼe nātou mulimuli ki te Lao Faka Moisese.
Xhosa[xh]
Nangona uYesu Kristu engazange ayalele abafundi bakhe ukuba bazile ukutya, wazila ukutya nabalandeli bakhe ngoMhla Wocamagushelo ngenxa yokuba babephantsi koMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù Kristi kò fìgbà kan rí pàṣẹ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti gbààwẹ̀, òun àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ gbààwẹ̀ ní Ọjọ́ Ètùtù nítorí pé wọ́n wà lábẹ́ Òfin Mósè.
Chinese[zh]
耶稣基督从没有吩咐门徒禁食。 不过,当时耶稣和门徒都在摩西律法下,所以他们都要在赎罪日禁食。
Zulu[zu]
Nakuba uJesu Kristu engabayalanga abafundi bakhe ukuba bazile ukudla, yena nabalandeli bakhe bazila ngoSuku Lokubuyisana ngoba babengaphansi koMthetho kaMose.