Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In jenem Jahr, 1956, gab es an der Westküste nur fünf oder sechs Kutter, die auf das Fischen mit Beutelnetzen aus Nylon umgestellt worden waren.
Greek[el]
Τον καιρό εκείνο, το 1956, υπήρχαν μονάχα πέντε ή έξη αλιευτικά που ψάρευαν με δόλωμα στη Δυτική Ακτή και είχαν μετατραπεί για να χρησιμοποιούν δίχτυ νάυλον.
English[en]
At that time, 1956, there were only five or six bait boats on the West Coast that had converted to using purse-seine nets made of nylon.
Spanish[es]
En ese entonces, 1956, solo había unos cinco o seis barcos de anzuelo en la costa occidental que habían hecho la conversión al uso de redes traínas de nilón.
Finnish[fi]
Tuolloin, vuonna 1956, länsirannikolla oli ainoastaan viisi, kuusi täkyvenettä, jotka olivat siirtyneet käyttämään nailonisia kurenuottia.
French[fr]
C’était en 1956, et à ce moment- là, sur la côte ouest, seuls cinq ou six thoniers utilisaient des sennes en nylon. Deux ans plus tard, je me suis mis à utiliser des filets.
Italian[it]
A quell’epoca, nel 1956, lungo le coste del Pacifico solo cinque o sei pescherecci che pescavano con la pertica erano passati alla pesca con reti a circuizione fatte di nylon.
Japanese[ja]
1956年当時,米国の西海岸ではすでにナイロン製の巾着網への転換が行なわれていたので,えさづりの船は五,六そうしかありませんでした。
Korean[ko]
그 당시 1956년에는 미국 태평양 지방의 경우 ‘나일론’으로 만든 건착망을 사용할 수 있도록 개조한 미끼 어선은 대여섯 척밖에 없었어요.
Norwegian[nb]
På den tiden, i 1956, var det bare fem — seks båter på vestkysten som hadde gått over til å bruke snurpenøter som var laget av nylon.
Dutch[nl]
Er waren destijds in 1956 slechts vijf of zes ’tonijnclippers’ aan de westkust die waren overgegaan op een nylon ringzegen.
Portuguese[pt]
Naquela época, 1956, havia apenas cinco ou seis barcos na costa oeste [dos E.U.A.] que tinham passado a usar redes de galeão feitas de náilon.
Swedish[sv]
Vid den tiden, år 1956, fanns det bara fem eller sex båtar vid Stillahavskusten som hade gått över till att använda snörpvadar av nylon.