Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is wêreldwyd ’n groot kloof tussen die rykes en die armes.
Arabic[ar]
«حول العالم، نلاحظ ان هنالك فرقا شاسعا بين الاغنياء والفقراء.
Central Bikol[bcl]
“Sa bilog na kinaban igwa nin dakulaon na siwang sa pag-oltanan nin mga mayaman asin mga dukha.
Bemba[bem]
“Muli cino calo umo abengi bafwayafwaya incito, ukubulwe ncito bwafya ubukalamba.
Bislama[bi]
“Fulap trabol i kamaot taem ol man oli dring bitim mak.
Bangla[bn]
“বিশ্বব্যাপী সোনার অলংকারের উচ্চ মূল্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok kalibotan, adunay dakong kal-ang tali sa mga dato ug pobre.
Czech[cs]
„Na celém světě existují velké rozdíly mezi chudými a bohatými.
Danish[da]
„Verden over er der en kæmpe kløft mellem de rige og de fattige.
German[de]
„Weltweit besteht eine tiefe Kluft zwischen Armen und Reichen.
Efik[efi]
“Ke ofụri ererimbot, akwa ubahade odu ke otu imọ ye ubuene.
Greek[el]
«Παγκόσμια υπάρχει τεράστιο χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
English[en]
“Worldwide there is a huge gulf between the rich and the poor.
Spanish[es]
“Cada vez hay mayor desigualdad entre ricos y pobres.
Estonian[et]
”Kogu maailmas on rikaste ja vaeste vahel tohutu lõhe.
Finnish[fi]
”Rikkaiden ja köyhien välillä vallitsee ammottava kuilu kautta maailman.
Faroese[fo]
„Í øllum heiminum er ein risastór gjógv ímillum rík og fátøk.
French[fr]
“ Sur toute la terre, il y a un fossé énorme entre les riches et les pauvres.
Hindi[hi]
“दुनिया-भर में सोने के ज़ेवरातों को बहुत कीमती माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga kalibutan may daku nga kal-ang ang manggaranon kag ang imol.
Croatian[hr]
“U čitavom svijetu bogate i siromašne dijeli duboki jaz.
Haitian[ht]
“ Nan lemonnantye genyen yon gwo diferans ant moun ki rich ak moun ki pòv.
Hungarian[hu]
„Világszerte óriási szakadék választja el a szegényeket a gazdagoktól.
Indonesian[id]
”Di seluruh dunia ada jurang yg besar antara si kaya dan si miskin.
Iloko[ilo]
“Iti intero a lubong, dakkel ti nagdumaan dagiti nabaknang ken napanglaw.
Italian[it]
“In tutto il mondo c’è un enorme divario fra ricchi e poveri.
Georgian[ka]
„დღესდღეობით მთელ მსოფლიოში მდიდრებსა და ღარიბებს შორის ჩატეხილი ხიდი არსებობს.
Korean[ko]
“전 세계적으로 빈부의 격차가 많이 벌어져 있습니다.
Lingala[ln]
“Na mokili mobimba, bato mosusu bazali na bomɛngo mingi, nzokande basusu bazali na bobola makasi.
Lozi[loz]
“Batu ba lata ku zamaya ni mutu ye ba sepile, sihulu haiba ba zamaya musipili o mutelele.
Lithuanian[lt]
„Pasaulyje tarp turtingųjų ir vargšų didžiulė praraja.
Luvale[lue]
“Vatu veji kusuulukanga kutambuka namutu uze vafwelela ngwavo mwavakafwa chikumanyi hakutambuka ungeji wausuku.
Latvian[lv]
”Pasaulē ir izveidojusies milzīga plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem.
Morisyen[mfe]
“Dan le monde entier, ena enn bann grand difference ki existé entre bann riche ek bann pauvre.
Malagasy[mg]
“Misy fahasamihafana be eo amin’ny manankarena sy ny mahantra, eran-tany.
Macedonian[mk]
„Прекумерното пиење на алкохол предизвикува безброј проблеми.
Malayalam[ml]
“മദ്യദുരുപയോഗം അസംഖ്യം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“संपूर्ण जगात सोन्याच्या दागिन्यांना खूप भाव आहे.
Norwegian[nb]
«Vi tar opp et aktuelt tema — kløften mellom de rike og de fattige i verden.
Niuean[niu]
“Ke he lalolagi katoa kua veha mamao lahi a lautolu ne monuina mo e mativa.
Dutch[nl]
„Wereldwijd is er een grote kloof tussen rijk en arm.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ga ba kgone go lefelela lefelo le lebotse la bodulo.
Nyanja[ny]
“Padziko lonse lapansi pali kusiyana kwambiri pakati pa anthu olemera ndi anthu osauka.
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮੰਗ ਹੈ।
Polish[pl]
„Przepaść między bogatymi i biednymi ciągle się pogłębia.
Portuguese[pt]
“No mundo todo existe um enorme abismo entre os ricos e os pobres.
Ayacucho Quechua[quy]
“Sapakutim apukuna wakchakunawan mana igualchu kawsanku.
Romanian[ro]
„Lumea este împărţită în bogaţi şi săraci.
Russian[ru]
«Во всем мире между богатыми и бедными лежит огромная пропасть.
Kinyarwanda[rw]
“Ku isi hose hari itandukaniro rinini cyane hagati y’abakire n’abakene.
Slovak[sk]
„Vo svete je obrovská priepasť medzi bohatými a chudobnými.
Slovenian[sl]
»Po vsem svetu je velik prepad med revnimi in bogatimi.
Samoan[sm]
“Ua naunau le toʻatele o tagata i aso nei i le faia o faamalositino.
Albanian[sq]
«Në të gjithë botën ekziston një ndarje midis të pasurve dhe të varfërve.
Serbian[sr]
„Svuda u svetu postoji veliki jaz između bogatih i siromašnih.
Sranan Tongo[srn]
„Na heri grontapu wan bigi difrenti de na mindri gudusma nanga pôtisma.
Southern Sotho[st]
“Lefatšeng lohle ho na le phapang e khōlō pakeng tsa barui le mafutsana.
Swedish[sv]
”Över hela världen är klyftan stor mellan fattiga och rika.
Swahili[sw]
“Watu fulani ulimwenguni ni matajiri sana hali wengine wengi ni maskini hohehahe.
Telugu[te]
“బంగారు ఆభరణాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎంతో అమూల్యమైనవిగా పరిగణించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
“ตลอด ทั่ว โลก มี ช่อง ว่าง ขนาด ใหญ่ ที่ กั้น ระหว่าง คน รวย และ คน จน.
Tagalog[tl]
“Sa buong daigdig, malaki ang agwat sa pagitan ng mayaman at mahirap.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kanjikanji bantu balakkalwa moyo kweenda amuntu ngobasyoma kuti ulakonzya kubagwasya ikapati naa kauli musinzo mulamfwu.
Turkish[tr]
“Dünyanın her yerinde zengin ile fakir arasında büyük bir uçurum var.
Tahitian[ty]
“I te fenua atoa nei, te vai ra te hoê taa-ê-raa rahi i rotopu i te feia moni e te feia veve.
Ukrainian[uk]
«У світі існує величезна прірва між багатими і бідними.
Venda[ve]
“Shangoni ḽoṱhe huna phambano khulwane vhukati ha vhathu vho pfumaho na vhashai.
Wallisian[wls]
“ ʼI te malamanei kātoa, ʼe kehekehe ʼaupito te maʼuli ʼa te kau maʼu koloā pea mo te kau māsisiva.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bayakuthanda ukufunda iphephandaba phantse yonke imihla.
Yoruba[yo]
“Kárí ayé, ìyàtọ̀ gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ ló wà láàárín olówó àti òtòṣì.
Chinese[zh]
“这世界的贫富差距很大。
Zulu[zu]
“Emhlabeni jikelele kukhona igebe elikhulu phakathi kwabantu abampofu nabacebile.