Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Promlčecí lhůta je odůvodněna zejména skutečností, že objektivní odpovědnost zatěžuje výrobce více než tradiční systémy smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti.
Danish[da]
Den tidsmæssige begrænsning er hovedsagelig begrundet ved, at et objektivt ansvar lægger en større byrde på producenterne end et ansvar i henhold til de almindelige regler om kontraktansvar eller ansvar uden for kontrakt.
German[de]
Die Verjährungsfrist ist hauptsächlich dadurch gerechtfertigt, dass die Gefährdungshaftung eine größere Belastung für den Hersteller darstellt als die Haftung nach den herkömmlichen Regeln der vertraglichen oder außervertraglichen Haftung.
Greek[el]
Η αποσβεστική προθεσμία δικαιολογείται κυρίως εκ του γεγονότος ότι η αντικειμενική ευθύνη είναι επαχθέστερη για τον παραγωγό απ’ ό,τι η κατά το παραδοσιακό σύστημα συμβατική ή εξωσυμβατική ευθύνη.
English[en]
The limitation period is justified mainly by the fact that strict liability puts a higher burden on producers than liability under the traditional systems of contractual or extra-contractual liability.
Spanish[es]
El plazo de prescripción se justifica principalmente por el hecho de que la responsabilidad objetiva supone una mayor carga para los productores que la responsabilidad con arreglo a los regímenes tradicionales de responsabilidad contractual o extracontractual.
Finnish[fi]
Määräaika on perusteltu etenkin siksi, että ankara vastuu on valmistajalle raskaampi kuin sopimukseen perustuva tai sopimuksen ulkopuolinen vastuu.
French[fr]
Le délai de prescription est justifié principalement par le fait qu’une responsabilité objective pèse plus lourdement sur le producteur que celle résultant d’un régime traditionnel de responsabilité contractuelle et extracontractuelle.
Hungarian[hu]
Az elévülési időt főként az a tény indokolja, hogy az objektív felelősség súlyosabb terhet jelent a gyártók számára, mint a szerződéses vagy a szerződésen kívül okozott károkért való felelősség hagyományos rendszere.
Italian[it]
I limiti temporali si giustificano principalmente per il fatto che la responsabilità oggettiva comporta per il produttore un onere maggiore rispetto a quello previsto dai regimi tradizionali di responsabilità contrattuale o extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Senaties terminas yra pateisinamas tik tuo, kad objektyvioji atsakomybė numato didesnę naštą gamintojams, nei atsakomybė pagal įprastas sutartinės ar deliktinės atsakomybės sistemas.
Latvian[lv]
Šādu noilgumu attaisno galvenokārt tas, ka pastiprinātā atbildība ražotājus apgrūtina vairāk nekā tradicionālās līgumiskās vai ārpuslīgumiskās atbildības sistēmas.
Dutch[nl]
De duur van de beperking wordt hoofdzakelijk gerechtvaardigd door het feit dat wettelijke aansprakelijkheid een zwaardere last legt op de producent dan aansprakelijkheid op basis van de traditionele stelsels van contractuele of niet-contractuele aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Okres przedawnienia jest głównie uzasadniony tym, że zaostrzona odpowiedzialność nakłada na barki producentów większy ciężar, niż ma to miejsce w przypadku tradycyjnego systemu odpowiedzialności kontraktowej i pozakontraktowej.
Portuguese[pt]
A limitação no tempo da responsabilidade justifica‐se sobretudo pelo facto de a responsabilidade objectiva ser mais onerosa para os produtores do que os tradicionais sistemas de responsabilidade contratual e extracontratual.
Slovak[sk]
Premlčacia lehota je odôvodnená predovšetkým skutočnosťou, že objektívna zodpovednosť zaťažuje výrobcov viac než tradičné systémy zmluvnej alebo mimozmluvnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Zastaralni rok je v glavnem upravičen z dejstvom, da objektivna odgovornost bolj obremeni proizvajalce kot odgovornost v tradicionalnih institutih pogodbenih ali nepogodbenih odgovornosti.
Swedish[sv]
Tidsbegränsningen är framför allt motiverad på grund av att strikt ansvar ställer högre krav på tillverkarna än skadeståndsansvar enligt de vanliga regelverken om kontraktuellt eller utomobligatoriskt skadeståndsansvar.