Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal die oorspronklike oorsaak van siekte—die mensdom se oorgeërfde sonde—weggeneem word.
Amharic[am]
በመሆኑም ለበሽታ ዋነኛ መንስኤ የሆነው የሰው ልጅ የወረሰው ኃጢአት ይወገዳል።
Arabic[ar]
اذًا، سيُزال السبب الاصلي للمرض — الخطية التي ورثها البشر.
Bemba[bem]
Kanshi, ulubembu ululenga abantu ukulwala—ulo bapyana fye—lukafumishiwapo.
Bislama[bi]
Olsem nao, sin we yumi bon wetem, mo we i stamba blong sik, bambae i finis. ?
Bangla[bn]
তাই, অসুস্থতার মূল কারণ অর্থাৎ মানবজাতির উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপ একেবারে মুছে যাবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang orihinal nga hinungdan sa sakit —ang napanunod nga sala sa katawhan— pagawagtangon.
Czech[cs]
Bude tedy odstraněna původní příčina nemocí — zděděný hřích lidstva.
Danish[da]
Den oprindelige årsag til sygdom — vor nedarvede synd — vil blive fjernet.
German[de]
Das bedeutet, daß die eigentliche Ursache von Krankheiten — die ererbte Sündhaftigkeit — ausgelöscht werden wird.
Ewe[ee]
Eyata woaɖe nusi gbɔ dɔléle tso—nuvɔ̃ si dome ameƒomea nyi—ɖa.
Greek[el]
Επομένως, η αρχική αιτία της ασθένειας —η κληρονομημένη αμαρτία των ανθρώπων— θα αφαιρεθεί.
English[en]
Hence, the original cause of sickness—mankind’s inherited sin—will be taken away.
Spanish[es]
Por tanto, el origen de la enfermedad, es decir, el pecado heredado, será borrado.
Estonian[et]
See tähendab, et haiguste algpõhjus – päritud patt – võetakse ära.
Finnish[fi]
Sairauksien perimmäinen syy – ihmiskunnan peritty syntisyys – siis häviää.
French[fr]
Ainsi, la cause initiale de la maladie — le péché humain héréditaire — sera supprimée.
Gujarati[gu]
તેથી, માંદગીનું મુખ્ય કારણ, માણસજાતને વારસામાં મળેલું પાપ દૂર થઈ જશે.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि बीमारी की असली जड़ यानी विरासत में मिले पाप को हमेशा के लिए मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang orihinal nga kabangdanan sang balatian —ang ginpanubli nga sala sang katawhan — pagadulaon.
Croatian[hr]
Dakle, izvorni uzročnik bolesti — naslijeđeni ljudski grijeh — bit će odstranjen.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a betegség eredeti oka — az emberek öröklött bűne — lesz eltávolítva.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, penyebab dasar dari penyakit—dosa warisan umat manusia—akan disingkirkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a ga-ewepụ ihe mbụ ahụ kpatara ọrịa—mmehie ihe a kpọrọ mmadụ ketara eketa.
Iloko[ilo]
Gapuna, mapukawton ti orihinal a pakaigapuan ti sakit nga isu ti basol a tinawid ti sangatauan.
Italian[it]
Pertanto verrà eliminata la causa originale delle malattie: il peccato ereditato dal genere umano.
Japanese[ja]
ですから,病気のもともとの原因である,人類が受け継いだ罪は取り除かれます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ავადმყოფობის თავდაპირველი მიზეზი — მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვა — გაქრება.
Kalaallisut[kl]
Nappaammut pissutiviusoq — ajorti kingornussarput — peerneqassaaq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರಣವು, ಅಂದರೆ ಮಾನವಕುಲವು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವ ಪಾಪವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
따라서 질병을 초래한 원래의 원인 즉 인류의 유전받은 죄가 제거될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, оорулардын негизги себеби — адамзатка тукум кууп келген күнөө — жок кылынат экен да.
Lithuanian[lt]
Taigi bus pašalinta pati pirmoji ligų priežastis — paveldima nuodėmė.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tiks likvidēts slimību pirmcēlonis — cilvēku iedzimtais grēks.
Malagasy[mg]
Araka izany dia hesorina ilay zavatra miteraka ny aretina, dia ny fahotana nolovan’ny olombelona.
Malayalam[ml]
രോഗത്തിന്റെ മൂല കാരണം, അതായത് മനുഷ്യവർഗത്തിനു കൈമാറിക്കിട്ടിയ പാപം, നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, रोगराईचे मूळ कारण, अर्थात मानवांना आनुवंशिकतेने मिळालेले पाप काढून टाकले जाईल.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- kaġun oriġinali tal- mard—id- dnub li wiret il- bniedem—se jitneħħa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖျားနာမှု၏မူလအကြောင်းရင်း—လူသားတို့အမွေရခဲ့သည့်အပြစ်—သည် ဖယ်ရှားခြင်းခံရတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den egentlige årsaken til sykdom — menneskenes nedarvede synd — kommer derfor til å bli fjernet.
Nepali[ne]
तसर्थ, रोगबिमारको मूल कारण अर्थात् मानिसजातिको जन्मजात पाप हटाइनेछ।
Dutch[nl]
De oorspronkelijke oorzaak van ziekte — de overgeërfde zonde van de mensheid — zal dus worden verwijderd.
Nyanja[ny]
Choncho, uchimo wobadwa nawo umene unayambitsa matenda, udzachotsedwa.
Papiamento[pap]
Pues, lo kita e causa original di enfermedad: humanidad su picá heredá.
Portuguese[pt]
Assim, a causa original das doenças — o pecado herdado pela humanidade — será removida.
Romanian[ro]
Prin urmare, cauza iniţială a bolii — păcatul moştenit — va fi eliminată.
Russian[ru]
Следовательно, главная причина болезней — унаследованный человечеством грех — устранится.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, රෝගවලට මූල් වූ හේතුව වන මිනිස්වර්ගයාට උරුම වී ඇති පාපය ඉවත් කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Bude teda odstránená prvotná príčina chorôb — dedičný hriech ľudstva.
Slovenian[sl]
Torej bo odpravljen prvotni vzrok bolezni – greh, ki ga je človeštvo podedovalo.
Shona[sn]
Saka, chakatanga kukonzera kurwara—chivi icho vanhu vakaberekwa nacho—chichabviswa.
Serbian[sr]
Dakle, ukloniće se početni uzrok bolesti — nasleđeni greh.
Southern Sotho[st]
Ka hona, sesosa sa bokuli—e leng sebe seo moloko oa batho o se futsitseng—se tla felisoa.
Swedish[sv]
Det visar att den ursprungliga orsaken till sjukdom — människans nedärvda synd — kommer att tas bort.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kisababishi cha awali cha magonjwa kitaondolewa, yaani, dhambi ambayo wanadamu wamerithi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kisababishi cha awali cha magonjwa kitaondolewa, yaani, dhambi ambayo wanadamu wamerithi.
Tamil[ta]
ஆகவே, வியாதிக்கு முக்கிய காரணமாகிய சுதந்தரிக்கப்பட்ட பாவம் நீக்கப்படும்.
Telugu[te]
అంటే, వ్యాధిని కలుగజేసే తొలి కారకం —మానవజాతి వారసత్వంగా సంపాదించుకున్న పాపం తీసివేయబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น สาเหตุ ดั้งเดิม ของ ความ เจ็บ ป่วย—บาป ของ มนุษยชาติ ที่ ตก ทอด มา—จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kaya, ang orihinal na sanhi ng karamdaman —ang minanang kasalanan ng sangkatauhan —ay aalisin.
Tswana[tn]
Ka jalo, selo sa ntlha se se bakileng bolwetse—boleo jo batho ba bo ruileng—bo tla fedisiwa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nchumu lowu vangeke vuvabyi ro sungula—ku nga xidyoho lexi vanhu va tswariweke na xona—wu ta susiwa.
Twi[tw]
Enti, nea ɛkɔfaa yare bae—bɔne a wɔde woo adesamma no—befi hɔ.
Ukrainian[uk]
Отже, усунеться початкова причина хвороб — успадкований гріх.
Vietnamese[vi]
Như vậy, nguyên nhân đầu tiên của bệnh tật —tội lỗi di truyền của nhân loại —sẽ bị dẹp bỏ.
Xhosa[xh]
Lilonke, unobangela oyintloko wokugula—isono esazuzwa ilifa luluntu—siya kushenxiswa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun náà gan-an tó fa àìsàn, ìyẹn ẹ̀ṣẹ̀ tí aráyé ti jogún, ni a óò mú kúrò.
Chinese[zh]
因此,生病的根源——人从遗传而来的罪——将被除去。
Zulu[zu]
Ngakho, imbangela yokuqala yokugula—isono isintu esisizuze ngefa—iyosuswa.