Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle bly saai het wat sleg is, sou hulle maai wat sleg is.
Amharic[am]
መጥፎ ዘር መዝራታቸውን ስለቀጠሉ መጥፎ ፍሬ ያጭዳሉ።
Arabic[ar]
لذلك كانوا سيحصدون الشر لأنهم استمروا في زرعه.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ b’a wlaman be nzuɛn tɛ’n i ase’n ti’n, i bo’n w’a guaman be kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling padagos sindang nagtatanom nin maraot, maraot man an aanihon ninda.
Bulgarian[bg]
Тъй като сеели зло, те щели да пожънат зло.
Bislama[bi]
From we oli stap planem rabis sid, oli mas kasem nogud frut.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা যা মন্দ তা-ই বুনে চলছিল, তাই তারা মন্দই কাটবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nagpadayon sa pagpugas ug daotan, daotan usab ang ilang anihon.
Czech[cs]
Jelikož stále zasévají špatnost, sklidí špatné následky.
Danish[da]
Fordi de blev ved med at så noget dårligt, ville de også høste noget dårligt.
German[de]
Da sie dauernd Schlechtes säten, würden sie auch Schlechtes ernten.
Ewe[ee]
Esi woyi edzi nɔ nu gbegblẽ ƒãm ta la, nu gbegblẽe woaŋe.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkekade iso nditọ se idiọkde, mmọ ẹkenyene ndidọk se idiọkde n̄ko.
Greek[el]
Εφόσον έσπερναν συνεχώς το κακό, θα θέριζαν το κακό.
English[en]
Because they kept sowing what was bad, they would reap what was bad.
Finnish[fi]
Koska he kylvivät jatkuvasti sitä, mikä oli pahaa, he myös niittäisivät sitä, mikä oli pahaa.
Fijian[fj]
Nira teivaka na veika ca, era na tamusuka ga na veika ca.
French[fr]
Puisqu’ils ne cessaient de semer ce qui est mauvais, ils moissonneraient ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
Akɛni amɛtee nɔ amɛkɛ amɛhe wo nifɔjianii amli hewɔ lɛ, nibii gbohii ji nɔ ni jɛ mli kɛbaha amɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a teimatoa n unika ae buakaka, a na manga taia te buakaka.
Gun[guw]
Na yé zindonukọn to nuhe ylan didó mẹ wutu, yé na gbẹ̀n oylan.
Hausa[ha]
Domin sun ci gaba da shuka abin da ke mugun, za su girbe abin da ke mugu.
Hindi[hi]
वे लगातार बुराई के बीज बोते रहे, इसलिए अब वे बुरे फलों की कटनी काटनेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod padayon sila nga nagsab-ug sang kon ano ang malain, magaani sila sang kon ano ang malain.
Hiri Motu[ho]
Kara dika idia hadoa noho dainai, dika do idia abia.
Croatian[hr]
Budući da su sijali zlo, zlo su trebali i požeti.
Hungarian[hu]
Mivel rosszat vetettek, rosszat is kell aratniuk.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք ցանում էին այն, ինչը չար էր, հետեւաբար հնձելու էին այն, ինչը չար էր։
Indonesian[id]
Karena mereka terus menabur apa yang buruk, mereka akan menuai apa yang buruk.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha nọgidere na-agha mkpụrụ ọjọọ, ha ga-aghọrọ mkpụrụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagtultuloy a nangimulada iti dakes, agapitdanto met iti dakes.
Icelandic[is]
Hún hlaut að uppskera hið illa fyrst hún sáði illu.
Isoko[iso]
Fikinọ a ruabọhọ ẹkọ oware nọ u yoma, a ti vu eyoma.
Italian[it]
Dato che continuavano a seminare ciò che è male, avrebbero mietuto ciò che è male.
Japanese[ja]
悪いものをまいていたので,悪いものを刈り取ることになります。
Georgian[ka]
რადგან ცუდი დათესეს, ცუდს მოიმკიდნენ.
Kazakh[kk]
Олар жамандық егуді тоқтатпады, сондықтан жамандық орулары керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Ajortunik siaruarteriuaramik ajortunik katersuiumaarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಬಿತ್ತುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 계속 악한 것을 뿌렸기 때문에 악한 것을 거둘 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba babyajilenga byatama, bafwainwe kunowa byatama.
Kyrgyz[ky]
Жамандыкты себишкендиктен, алар жамандыкты оруп алышмак.
Ganda[lg]
Olw’okuba bye baakolanga tebyali birungi, bye baali bagenda kukungula nabyo tebyali birungi.
Lingala[ln]
Lokola bakobaki kolona oyo ezali mabe, basengelaki mpe kobuka oyo ezali mabe.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba zwelapili ku cala ze maswe, ne ba kutulanga ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Bāendelele na kukuna bibi o mwanda bādi banenwe kwangula byonka bibi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vapwile nakukuva vyuma vyavipi, nahakwaha nawa vahile vyuma vyavipi.
Lushai[lus]
Thil ṭha lo an theh zêl avângin, thil ṭha lo vêk chu an seng ang.
Latvian[lv]
Viņi paļāvās uz politiskām savienībām ar citām valstīm, nevis atgriezās pie Jehovas.
Morisyen[mfe]
Parski zot ti contigne sème seki mauvais, zot ti pou recolté seki mauvais.
Marshallese[mh]
Kinke rar wõnmanlok wõt im kõmmani manit ko renana, renaj bõk jorrãn.
Macedonian[mk]
Бидејќи луѓето и понатаму го сееле она што е лошо, требало и да го пожнеат она што е лошо.
Malayalam[ml]
അവർ തിന്മ വിതച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ അതുതന്നെ കൊയ്യുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn da bʋt wẽngã yĩnga, b ra kẽebda wẽnga.
Marathi[mr]
सतत वाईट गोष्टींची पेरणी केल्यामुळे त्यांना वाईटच फळ मिळणार होते.
Maltese[mt]
Minħabba li komplew jiżirgħu l- ħażin, kellhom jaħsdu l- ħażin.
Burmese[my]
မကောင်းမှုကို စိုက်နေကြသောကြောင့် ဆိုးကျိုးကို ရိတ်ကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Fordi de stadig sådde det som var ondt, ville de måtte høste det som var ondt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले खराब कुरा छरिरहेको कारण खराबै कुरा कटनी गर्ने थिए।
Niuean[niu]
Ha kua fakatumau a lautolu ke gana e tau fua kelea, to helehele e lautolu e tau fua kelea.
Dutch[nl]
Omdat ze het slechte bleven zaaien, zouden ze het slechte oogsten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba tšwela pele ba bjala se sebe, ba be ba tla buna se sebe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iwo anapitiriza kubzala zoipa, anali kudzakolola zoipa.
Ossetic[os]
Ӕвзӕрдзинад кӕй тыдтой, уымӕ гӕсгӕ кӕрдгӕ дӕр ӕвзӕрдзинад ӕркодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Lapud nantultuloy iran nantanem na kaugsan, sikara so man-ani met na kaugsan.
Papiamento[pap]
Dor ku nan a sigui sembra loke ta malu, nan lo a bin kosechá loke ta malu.
Pijin[pis]
From olketa gohed for plantim samting wea nogud, olketa bae harvestim samting wea nogud.
Polish[pl]
Izraelici siali zło i mieli zbierać zło.
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail kin kamwerehdi dahme suwed, irail pahn dolung dahme suwed.
Portuguese[pt]
Por semearem o que era mau, colheriam o que era mau.
Rundi[rn]
Kubera yuko bagumye babiba ibibi, bokwimbuye ibibi.
Ruund[rnd]
Mulong adandamena kukun yom yiyimp, awiy ela kwangul yom yiyimp.
Romanian[ro]
Semănând ce era rău, ei aveau să culeagă ce era rău.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bakomezaga kubiba ibibi, ni byo bari gusarura.
Sango[sg]
Ngbanga ti so ala ngbâ lakue ti lu ye so ayeke sioni, fade ala yeke ko ye so ayeke sioni.
Slovak[sk]
Keďže Izraeliti stále rozsievali to, čo bolo zlé, mali aj zožať to, čo je zlé.
Slovenian[sl]
Ker so vztrajno sejali slabo, bodo slabo tudi želi.
Samoan[sm]
O le a latou seleseleina mea leaga, ona na faaauau ona latou lūlūina mea leaga.
Shona[sn]
Nokuti vakaramba vachidyara zvakaipa, vaizokohwawo zvakaipa.
Albanian[sq]
Ngaqë vazhdonin të mbillnin gjëra të këqija, do të korrnin po të këqija.
Serbian[sr]
Sejali su ono što je loše i zato će žeti ono što je loše.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben tan du ogri, meki sani no ben waka bun gi den.
Southern Sotho[st]
Kahobane se ile sa tsoela pele ho jala bobe, se ne se tla kotula bobe.
Swedish[sv]
På grund av att de sådde det som var ont, skulle de få skörda det som var ont.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliendelea kupanda mabaya, wangevuna mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waliendelea kupanda mabaya, wangevuna mabaya.
Tamil[ta]
அவர்கள் தொடர்ந்து பொல்லாப்பை விதைத்ததால் பொல்லாப்பையே அறுவடை செய்வார்கள்.
Telugu[te]
చెడునే విత్తుతూ వచ్చారు కాబట్టి, వారు చెడునే పంటగా కోస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก หว่าน สิ่ง ชั่ว ร้าย อยู่ เรื่อย ๆ พวก เขา จะ เก็บ เกี่ยว ผล ที่ เลว ร้าย.
Tiv[tiv]
Er ve lu lôôn kwaghbo, ve de ga yum yô, a lu kwaghbo vea sunda ye.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, olar erbetlik ekendikleri üçin erbetlik hem ordular.
Tagalog[tl]
Dahil patuloy silang naghahasik ng masama, aani sila ng masama.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go nna ba jala se se bosula, ba ne ba roba se se bosula.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau hanganaki tō ‘a e me‘a na‘e kovi, te nau utu ai ‘a e me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakazumanana kubyala zibi, bakali kulangilwa kutebula zibi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long planim samting nogut, olsem na ol bai kisim samting nogut.
Turkish[tr]
Kötü şeyler ektiklerinden kötü şeyler biçeceklerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a va hambeta va byala leswo biha, a va ta tshovela leswo biha.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakalutilira kumija viheni, ŵakenera kuvuna viheni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne ‵toki faeloa ne latou a mea ma‵sei, e tau foki loa ne latou a mea ma‵sei.
Twi[tw]
Esiane aba bɔne a wɔkɔɔ so gui nti, na wobetwa aba bɔne.
Ukrainian[uk]
Вони сіяли зло, отже мали пожати зло.
Umbundu[umb]
Omo lioku kũla eci cĩvi, veya oku lombola ovitangi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vho bvela phanḓa vha tshi ṱavha zwithu zwivhi, vho vha vha tshi ḓo kaṋa zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Vì cứ gieo điều ác, họ sẽ gặt điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay padayon nga nagpugas hira hin karaotan, aanihon nira an karaotan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba babeqhubeka betyala okubi, babeza kuvuna ububi.
Yapese[yap]
Kar yunged e tin nib kireb, ere bay ur t’ared wom’engin nib kireb.
Chinese[zh]
他们不断撒播坏种子,收割的自然是坏果实。
Zande[zne]
Bambiko wa i aarũ kina tunga gbegberepai, si adu nga i aké kina zuzu gbegbereapai a.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi baqhubeka behlwanyela okubi, babezovuna okubi.