Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Moet ware aanbidders alle kontak vermy met mense wat valse aanbidding beoefen?
Amharic[am]
14 እውነተኛ አምላኪዎች የሐሰት ሃይማኖት ተከታዮች ከሆኑ ሰዎች ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት ሊኖራቸው አይገባም ማለት ነው?
Arabic[ar]
١٤ هَلْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَجَنَّبَ ٱلْعُبَّادُ ٱلْحَقِيقِيُّونَ أَيَّ ٱحْتِكَاكٍ بِٱلَّذِينَ يَنْتَمُونَ إِلَى ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ؟
Azerbaijani[az]
14 Allahın həqiqi xidmətçiləri yalan dinə mənsub olan insanlarla hər bir əlaqədən qaçınmalıdılarmı?
Central Bikol[bcl]
14 Maninigo daw na likayan kan tunay na mga parasamba an gabos na koneksion sa mga tawong nakikikabtang sa falsong pagsamba?
Bemba[bem]
14 Bushe abapepa Lesa wa cine balingile ukutaluka ku baba mu mipepele ya bufi?
Bulgarian[bg]
14 Дали истинските поклонници трябва да избягват всякаква връзка с хора, които участват във фалшивото поклонение?
Bislama[bi]
14 ? Olsem wanem? ? Ol man we oli mekem wosip long trufala God oli no mas joen nating wetem ol man we oli stap mekem giaman wosip? ?
Cebuano[ceb]
14 Kinahanglan bang likayan sa matuod nga mga magsisimba ang tanang tawo nga nakigbahin sa bakak nga pagsimba?
Seselwa Creole French[crs]
14 Eski nou devret evit konpletman bann dimoun dan fo larelizyon?
Czech[cs]
14 Měli by se praví ctitelé vyhýbat veškerému styku s lidmi, kteří se podílejí na falešném uctívání?
Danish[da]
14 Skal Guds tjenere undgå enhver kontakt med mennesker der udøver falsk religion?
German[de]
14 Sollten wahre Anbeter jeden Kontakt mit Menschen vermeiden, die sich an der falschen Anbetung beteiligen?
Ewe[ee]
14 Ðe wòle be Mawu subɔla vavãwo natsri hadede kple alakpasubɔsubɔha me tɔwo keŋkeŋua?
Efik[efi]
14 Ndi ata mme andituak ibuot nnọ Abasi ẹkpenyene ndisọn mbon nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
14 Πρέπει οι αληθινοί λάτρεις να αποφεύγουν κάθε επαφή με τους ανθρώπους που είναι αναμειγμένοι στην ψεύτικη λατρεία;
English[en]
14 Should true worshippers shun all contact with people who engage in false worship?
Spanish[es]
14 ¿Debemos los verdaderos siervos de Dios rehuir todo trato con las personas que practican la adoración falsa?
Estonian[et]
14 Kas tõelised jumalateenijad peaksid vältima igasugu kontakte inimestega, kes osalevad väärkummardamises?
Persian[fa]
۱۴ آیا واجب است که عابدان خدای حقیقی از هر گونه تماس با اعضای ادیان کاذب اجتناب کنند؟
Finnish[fi]
14 Pitäisikö tosi palvonnan harjoittajien pysyä täysin erossa ihmisistä, jotka osallistuvat väärään palvontaan?
Fijian[fj]
14 E dodonu beka vei ira na lotu dina mera sa kua sara ga ni veitaratara kei ira na lotu lasu?
French[fr]
14 Les vrais adorateurs doivent- ils garder leurs distances avec les personnes qui participent au faux culte ?
Ga[gaa]
14 Ani esa akɛ anɔkwa jálɔi kɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ apasa jamɔ mli lɛ akashãra loo akaná nɔ ko kwraa feemɔ?
Gilbertese[gil]
14 Te koaua bwa a riai taan taromauri ni koaua ni katoka aia reitaki n aanga nako ma aomata ake a irekereke n te taromauri ae kewe?
Gujarati[gu]
૧૪ જૂઠી ભક્તિ કરનારાઓ સાથે શું આપણે કોઈ પણ જાતનો વહેવાર ન રાખવો જોઈએ?
Gun[guw]
14 Be sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ dona dapana mẹhe nọ doalọ to sinsẹ̀n-bibasi lalo mẹ lẹ mlẹnmlẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
14 Ya kamata masu bauta ta gaskiya su daina kowane sha’ani da waɗanda suke bin bautar ƙarya?
Hebrew[he]
14 האם עובדי יהוה צריכים להימנע מכל מגע עם אנשים המעורבים בפולחן כזב?
Hindi[hi]
14 क्या सच्ची उपासना करनेवालों को झूठी उपासना करनेवालों से किसी भी किस्म का नाता नहीं रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
14 Dapat bala likawan sang matuod nga mga sumilimba ang tanan nga pagpakig-angot sa mga tawo nga nagapakigbahin sa butig nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
14 Tomadiho momokani taudia ese tomadiho koikoi taudia idia dadaraia momokani be namo, a?
Croatian[hr]
14 Moraju li sluge pravog Boga izbjegavati svaki kontakt s ljudima koji pripadaju nekoj krivoj religiji?
Haitian[ht]
14 Èske vrè adoratè yo dwe evite tout kontak ak moun ki patisipe nan fo adorasyon ?
Hungarian[hu]
14 Vajon az igaz imádóknak mindenféle kapcsolatot meg kell szakítaniuk azokkal, akik belemerülnek a hamis imádatba?
Western Armenian[hyw]
14 Ճշմարիտ երկրպագուները սուտ պաշտամունքի միջամուխ եղողներուն հետ որեւէ կապ պէ՞տք է չունենան։
Indonesian[id]
14 Haruskah penganut ibadat sejati menjauhi para pemeluk ibadat palsu?
Igbo[ig]
14 Ndị na-efe ezi ofufe hà kwesịrị ịkwụsị iso ndị na-efe ofufe ụgha emekọrịta ihe ọ bụla?
Iloko[ilo]
14 Rumbeng kadi a dagiti pudno nga agdaydayaw naan-anay a liklikanda dagiti tattao a makipaspaset iti di umiso a panagdayaw?
Icelandic[is]
14 Ættu sannir guðsdýrkendur að forðast alla umgengni við fólk sem stundar falska tilbeiðslu?
Isoko[iso]
14 Kọ u dhesẹ nọ Ileleikristi uzẹme a re ru oware ovuovo kugbe ahwo nọ a rrọ egagọ erue he?
Italian[it]
14 I veri adoratori dovrebbero forse evitare ogni contatto con le persone che praticano la falsa adorazione?
Japanese[ja]
14 真の崇拝を行なう人は,偽りの崇拝に携わっている人々との接触をすべて避けるべきでしょうか。
Georgian[ka]
14 უნდა გაწყვიტონ თუ არა ჭეშმარიტმა თაყვანისმცემლებმა ყველანაირი კავშირი იმ ადამიანებთან, რომლებიც ცრუ თაყვანისმცემლობას მისდევენ?
Kongo[kg]
14 Keti bansambidi ya kyeleka fwete buya bangwisana yonso ti bantu yina kesadilaka lusambu ya luvunu?
Kazakh[kk]
14 Шынайы ғибадат етушілер жалған діндегі адамдармен ешқандай қарым-қатынас жасамаулары керек пе?
Kalaallisut[kl]
14 Guutip kiffaasa inuit eqqunngitsumik upperisarsiortut attaveqarfiginaveersaartariaqarpaat?
Khmer[km]
១៤ តើ គ្រីស្ទាន ពិត គួរ ជៀស ចេញ ទាំង ស្រុង ពី មនុស្ស ដែល ចូល រួម សាសនា មិន ពិត ទេ?
Korean[ko]
14 참 숭배자들은 거짓 숭배에 가담하는 사람들과 일절 접촉하지 말아야 합니까?
Kaonde[kqn]
14 Nanchi bapopweshi ba kine bafwainwa kuchinuzhuka bantu baya mu bupopweshi bwa bubela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nga asambidi akieleka bafwete venga emvimba akwa nsambila zaluvunu?
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдын чыныгы кызматчылары жалган диндеги адамдар менен мамилелешүүдөн качышы керекпи?
Ganda[lg]
14 Abakristaayo ab’amazima basaanidde okwewala okukolagana n’abantu abali mu madiini ag’obulimba?
Lingala[ln]
14 Basambeli ya solo basengeli nde koboya boyokani nyonso na bato oyo bazali na mangomba ya lokuta?
Lozi[loz]
14 Kana balapeli ba niti ba swanela ku tuhela ku swalisana ka nzila ifi kamba ifi ni batu ba ba mwa bulapeli bwa buhata?
Lithuanian[lt]
14 Ar tikrieji Dievo garbintojai turėtų visiškai vengti ryšių su klaidatikiais?
Luba-Katanga[lu]
14 Le batōtyi ba bine bafwaninwe kwijiba kwitana ko-konso na bantu ba mu mutōtelo wa bubela?
Luba-Lulua[lua]
14 Batendeledi balelela badiku ne bua kuepuka dipetangana dionso ne bantu badi mu ntendelelu wa dishima anyi?
Luvale[lue]
14 Uno vaka-kulemesa vamuchano vatela kulihenda mwosena kuvatu vatwama mukwitava chamakuli nyi?
Lushai[lus]
14 Betu dikte chuan biakna dik lova tel mite nêna inpawhna engpawh an hawisan tûr a ni em?
Latvian[lv]
14 Vai patiesajiem Dieva kalpiem jāvairās no jebkādiem kontaktiem ar cilvēkiem, kas pieder pie viltus reliģijas?
Morisyen[mfe]
14 Eski bann adorateur Jéhovah bizin coupe tou contact avek bann dimoune ki dan enn fausse religion?
Malagasy[mg]
14 Tsy tokony hifandray amin’ny mpivavaka ao amin’ny fivavahan-diso mihitsy ve ny tena Kristianina?
Marshallese[mh]
14 Ri Kabuñ ro remol rej aikwij ke bed etolok jen armij otemjej rej bed ilo kabuñ wan?
Macedonian[mk]
14 Дали слугите на вистинскиот Бог не треба да имаат никакви контакти со луѓето што припаѓаат на некоја лажна религија?
Malayalam[ml]
14 വ്യാജാരാധകരുമായുള്ള സകല സമ്പർക്കവും സത്യാരാധകർ ഒഴിവാക്കണമോ?
Mongolian[mn]
14 Бурхны үнэнч үйлчлэгчид хуурамч шашин шүтдэг хүмүүсээс харьцаа холбоогоо бүрмөсөн таслах ёстой юу?
Mòoré[mos]
14 Wẽnnaam balemd hakɩkã segd n laka b mens fasɩ ne ziri tũudmã neb bɩ?
Marathi[mr]
१४ खऱ्या उपासकांनी खोट्या उपासनेत सहभागी होणाऱ्या लोकांशी कोणत्याही प्रकारचा संपर्क टाळावा का?
Maltese[mt]
14 Għandhom l- aduraturi veri jaqtgħu għalkollox kull kuntatt maʼ nies li jieħdu sehem fil- qima falza?
Burmese[my]
၁၄ မှန်သောဘာသာကိုးကွယ်သူများသည် မဟာဗာဗုလုန်ဘာသာဝင်များနှင့် လုံးဝအဆက်အသွယ်ဖြတ်ကြရမည်လော။
Norwegian[nb]
14 Bør sanne tilbedere unngå all kontakt med mennesker som deltar i falsk tilbedelse?
Nepali[ne]
१४ के साँचो परमेश्वरका उपासकहरूले झूटा देवीदेवताको पूजाआजा गर्ने मानिसहरूलाई भेट्नै हुँदैन, उनीहरूसित बोल्नै हुँदैन?
Ndonga[ng]
14 Mbela ovalongelikalunga vashili ove na okuhenuka filufilu ovanhu ovo ve li oilyo yomalongelokalunga oipupulu?
Niuean[niu]
14 Kua lata kia e tau tagata tapuaki mooli ke tiaki katoatoa e tau matutakiaga mo e tau tagata ne putoia ke he tapuakiaga fakavai?
Dutch[nl]
14 Moeten ware aanbidders elk contact vermijden met mensen die aan valse aanbidding doen?
Northern Sotho[nso]
14 Na barapedi ba therešo ba swanetše go phema go tlwaelana ka tsela le ge e le efe le batho ba lego borapeding bja maaka?
Nyanja[ny]
14 Kodi olambira oona ayenera kupeweratu kucheza ndi aliyense wolambira monyenga?
Oromo[om]
14 Kiristiyaanonni dhugaan namoota waaqeffannaa sobaa keessa jiranirraa guutummaatti fagaachuu qabu jechuudhaa?
Ossetic[os]
14 Цымӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ хъуамӕ сӕхи хизой, мӕнг динимӕ баст чи у, уыцы адӕмӕй?
Panjabi[pa]
14 ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
14 Nepeg kasin paliisan na saray tuan managdayew so amin lan paraan a pakapilimog ed totoon kabiangan na palson panagdayew?
Papiamento[pap]
14 Akaso adoradónan berdadero mester evitá tur kontakto ku hende ku ta partisipá den adorashon falsu?
Pijin[pis]
14 Waswe, olketa tru worshiper mas stap klia evribit from pipol wea join insaed false worship?
Polish[pl]
14 Czy słudzy prawdziwego Boga powinni unikać wszelkich kontaktów z wyznawcami religii fałszywej?
Pohnpeian[pon]
14 Iaduwen, tohnkaudok mehlel akan en ireirailsang patehng aramas akan me wia tohn sarawi likamw?
Portuguese[pt]
14 Devem os adoradores verdadeiros evitar todo contato com pessoas que praticam a adoração falsa?
Rundi[rn]
14 Abasenga b’ukuri boba bakwiye kwirinda kugiranira imigenderanire n’imwe n’abantu bari mu gusenga kw’ikinyoma?
Ruund[rnd]
14 Ov, in kwifukwil akin afanyidin kwipuk antu in awonsu adia mu difukwil dia makasu?
Romanian[ro]
14 Ar trebui creştinii adevăraţi să-i evite complet pe cei care practică închinarea falsă?
Russian[ru]
14 Следует ли истинным служителям Бога избегать любых контактов с людьми, которые связаны с ложным поклонением?
Kinyarwanda[rw]
14 Mbese abasenga by’ukuri bagombye kwirinda gushyikirana mu buryo ubwo ari bwo bwose n’abantu bari mu idini ry’ikinyoma?
Sango[sg]
14 A lingbi atâa Chrétien akpe azo so ayeke na yâ ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka?
Sinhala[si]
14 අපේ විශ්වාසයන් පිළි නොගන්නා අයගෙන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වී සිටිය යුතුද?
Slovak[sk]
14 Mali by sa praví kresťania vyhýbať akémukoľvek kontaktu s ľuďmi, ktorí sú činní vo falošnom náboženstve?
Slovenian[sl]
14 Ali naj bi se pravi častilci ogibali vseh stikov z ljudmi, ki sodelujejo v krivem čaščenju?
Shona[sn]
14 Vanamati vechokwadi havafaniri kutombotaura nevanhu vanonamata zvenhema here?
Serbian[sr]
14 Da li pravi obožavaoci treba da izbegavaju svaki kontakt s ljudima koji učestvuju u krivom obožavanju?
Sranan Tongo[srn]
14 A de so taki tru anbegiman musu wai pasi dorodoro gi sma di de na ini falsi anbegi?
Southern Sotho[st]
14 Na Barapeli ba ’nete ba lokela ho nena batho ba borapeli ba bohata?
Swedish[sv]
14 Bör de sanna tillbedjarna undvika all kontakt med människor som utövar falsk tillbedjan?
Swahili[sw]
14 Je, waabudu wa kweli wanapaswa kuwaepuka kabisa watu wanaoshiriki ibada ya uwongo?
Congo Swahili[swc]
14 Je, waabudu wa kweli wanapaswa kuwaepuka kabisa watu wanaoshiriki ibada ya uwongo?
Tamil[ta]
14 பொய் வணக்கத்தாருடன் உண்மை வணக்கத்தார் எந்தச் சகவாசமும் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாதா?
Thai[th]
14 ผู้ นมัสการ แท้ ควร หลีก เลี่ยง การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง ใด ๆ กับ ผู้ ที่ เข้า ร่วม ใน การ นมัสการ เท็จ ไหม?
Tigrinya[ti]
14 ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ምስቶም ኣብ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ዚሳተፉ ሰባት ዋላ ሓንቲ ርክብ ኪህልዎም የብሉን ድዩ፧
Tiv[tiv]
14 Gba u mbacivir Aôndo mba mimi vea er kwagh môm a mba ken kwaghaôndo u aiegh ga shinii?
Turkmen[tk]
14 Eýsem, hakyky mesihçiler ýalan dine uýýan adamlar bilen asla gürleşmeli dälmi?
Tagalog[tl]
14 Dapat bang iwasan ng tunay na mga mananamba ang lahat ng pakikipag-ugnayan sa mga taong nakikibahagi sa huwad na pagsamba?
Tetela[tll]
14 Onde atɛmɔdi wa mɛtɛ pombaka mbewɔ diɔtɔnganelo tshɛ l’anto wele lo ɛtɛmwɛlɔ wa kashi?
Tswana[tn]
14 A baobamedi ba boammaaruri ba tshwanetse go tila go nna le kamano epe fela le batho ba e seng baobamedi ba boammaaruri?
Tongan[to]
14 ‘Oku totonu ke faka‘ehi‘ehi ‘a e kau lotu mo‘oní mei he fetu‘utaki kotoa pē mo e kakai ‘oku nau kau ‘i he lotu loí?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sena bakombi bakasimpe beelede kubatantamukilalyo bantu bali mubukombi bwakubeja?
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın gerçek hizmetçileri sahte tapınmaya katılan kişilerden tamamen uzak mı durmalı?
Tsonga[ts]
14 Xana vagandzeri va ntiyiso va fanele va papalata vagandzeri va mavunwa hi ku helela?
Tatar[tt]
14 Аллаһының чын хезмәтчеләре ялган дин тотучылар белән бернинди дә бәйләнешкә кермәскә тиешме?
Tumbuka[tum]
14 Kasi ŵasopi ŵeneco ŵakwenera kugega ŵanthu awo ŵakusopa mwautesi?
Tuvalu[tvl]
14 E mata, e ‵tau o ‵kalo katoatoa keatea tatou mai tino kolā e ‵kau ki lotu ‵se?
Twi[tw]
14 So ɛnsɛ sɛ nokware Kristofo ne wɔn a wɔwɔ atoro som mu no bɔ koraa?
Tahitian[ty]
14 E titauhia anei ia ape roa te feia haamori mau i te feia e apiti nei i te haamoriraa hape?
Ukrainian[uk]
14 Чи правдиві християни мусять уникати будь-яких контактів з людьми, які пов’язані з фальшивою релігією?
Umbundu[umb]
14 Anga hẽ Akristão vocili va sukila oku yuvula omanu vatiamẽla ketavo liesanda?
Venda[ve]
14 Naa vhagwadameli vha ngoho vha fanela u sa vha na vhukwamani tshoṱhe na vhathu vha vhurabeli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
14 Những người thờ phượng thật có cần phải tránh mọi tiếp xúc với những người theo sự thờ phượng sai lầm không?
Waray (Philippines)[war]
14 Diri na gud ba makikigkita o makikiistorya an totoo nga mga magsiringba ha mga tawo nga nakikigbahin ha palso nga pagsingba?
Wallisian[wls]
14 ʼE tonu koa ki te kau atolasio moʼoni ke mole nātou toe felogoi mo te hahaʼi ʼaē ʼe kau ki te tauhi hala?
Xhosa[xh]
14 Ngaba abanquli bokwenyaniso bafanele bacezele kude nabantu abakunqulo lobuxoki?
Yapese[yap]
14 Thingari palog e piin riyul’ ni ma liyor ngak Got rok e piin ni ma un ko meybil ni yugu ban’en, fa?
Yoruba[yo]
14 Ṣé kí àwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́ pa àwọn èèyàn tó ń ṣe ìsìn èké tì pátápátá ni?
Yucateco[yua]
14 ¿U kʼáat wa túun u yaʼal jach jumpuliʼ maʼ ken k-tsikbal yéetel le máaxoʼob maʼ kʼamaʼan u adoracionoʼob tumen Diosoʼ?
Zande[zne]
14 Ya mo si naida gupai nga, ka ndikidi airisimbori kodinga tiyo na agu aboro du rogo zire irisombori kandara tooni ya?
Zulu[zu]
14 Ingabe abakhulekeli beqiniso kufanele bakugweme ukuxhumana nganoma iyiphi indlela nabantu abahileleke ekukhulekeleni kwamanga?