Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Christendom daarenteen verdien die komende vernietiging omdat hulle bygedra het tot die geestelike onkunde wat onder kerkgangers algemeen is en omdat hulle openlike haat vir God se naam getoon het.
Amharic[am]
9 በሌላ በኩል ደግሞ ሕዝበ ክርስትና ምዕመኖቿን ለመንፈሳዊ ድንቁርና በመዳረጓ እንዲሁም በአምላክ ስም ለመጠቀም ጨርሶ ፈቃደኛ ባለመሆኗ መጥፋት ይገባታል።
Arabic[ar]
٩ بِٱلتَّبَايُنِ، يَسْتَحِقُّ ٱلْعَالَمُ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلدَّمَارَ ٱلْمُقْبِلَ بِسَبَبِ مُسَاهَمَتِهِ فِي ٱلْجَهْلِ ٱلرُّوحِيِّ لَدَى مُرْتَادِي ٱلْكَنَائِسِ وَبُغْضِهِ ٱلْوَاضِحِ لِٱسْمِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
9 Xristian dünyası isə kilsəyə gedənlər arasındakı ruhani cahilliyə səbəb olduğuna və Allahın adına nifrət etdiyinə görə onu gözləyən məhvə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
9 Sa ibong na lado, an Kakristianohan maninigo sa maabot na kalaglagan huling dai ninda itinokdo sa saindang mga parasunod an espirituwal na mga katotoohan asin huli sa risang-risang pagkaongis ninda sa ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
9 E lyo kabili, calilinga ukuti aba mu macalici ya bufi bakeseonaulwa pantu intungulushi shabo shalilenga abapepako beishiba Lesa kabili e shalenga bapate ne shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
9 От друга страна, псевдохристиянството заслужава наближаващото унищожение, поради това че допринася за духовното невежество сред ходещите на църква и поради явната ненавист към Божието име.
Bangla[bn]
৯ অন্যদিকে, আসন্ন ধ্বংসটা খ্রিস্টীয়জগতের প্রাপ্য কারণ খ্রিস্টীয়জগৎ গির্জাগামী লোকেদের আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার জন্য দায়ী আর সেইসঙ্গে এটা ঈশ্বরের নামের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
9 Sa laing bahin, ang Kakristiyanohan angayng laglagon kay ang mga lider niini wala magtudlo sa ilang mga sakop sa kamatuoran bahin sa Diyos ug sa iyang mga prinsipyo, ug sila wala mogamit sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
9 Nge, a fich ngeni ekkewe tipitipin chon Kraist ar repwe katalo pun rese fen äiti ngeni chon ar lamalam ewe enlet usun Kot me an kewe allük me rese nöünöü itan we.
Hakha Chin[cnh]
9 Khrihfaram hruaitu pawl nih an mi hna kha Pathian kong biatak le a phunglam an cawnpiak hna lo ca le Pathian min an hlawt caah Khrihfaram cu a ra laimi hrawhnak hmuh awkah aa tlak.
Seselwa Creole French[crs]
9 De lot kote, bann ki pretann ki zot Kretyen i merit sa destriksyon ki pe vini byento akoz zot pa’n ansenny zot bann fidel laverite lo Bondye ek son bann prensip e zot in demontre laenn pour son non.
Czech[cs]
9 Křesťanstvo si blížící se zničení plně zaslouží, protože lidi neučí biblické pravdy a projevuje nenávist k Božímu jménu.
Chuvash[cv]
9 Тепӗр енчен илес пулсан, христиан тӗнчи пулас инкекре тӗппипех пӗтерессине тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен вӗсен духовенстви чиркӳсене ҫӳрекенсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха тата унӑн принципӗсене вӗрентмест, унсӑр пуҫне Туррӑн ятне курайманнине уҫҫӑн кӑтартать.
Danish[da]
9 Det er velfortjent at kristenheden vil blive ødelagt, for den har bidraget til den åndelige uvidenhed der er så almindelig blandt kirkegængere, og den nærer et udtalt had til Guds navn.
German[de]
9 Im Gegensatz dazu hat die Christenheit es völlig verdient, vernichtet zu werden. Nicht nur, dass sie es sträflich versäumt hat, ihren „Schäfchen“ die Wahrheit über Gott und seine Grundsätze zu vermitteln.
Ewe[ee]
9 To vovo na esia la, Kristodukɔa dze na tsɔtsrɔ̃ si gbɔna la, elabena woawo gbɔe wòtso be sɔlemedela geɖe menya nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu kpakple eƒe dzidzenuwo o; Kristodukɔa lé fu Mawu ƒe ŋkɔa hã.
Efik[efi]
9 Amaedi Christendom, enye odot nsobo oro edidide sia enye anamde mme aka ufọkabasi ẹdi mme ọkọi ke n̄kan̄ eke spirit ye ke ntak emi enye asuade enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
9 Απεναντίας, ο Χριστιανικός κόσμος είναι άξιος της επερχόμενης καταστροφής διότι φέρει ευθύνη για την πνευματική αμάθεια των θρησκευομένων και έχει εκδηλώσει μίσος για το όνομα του Θεού.
English[en]
9 On the other hand, Christendom deserves the coming destruction for contributing to the spiritual illiteracy common among churchgoers and for its manifest hatred of God’s name.
Spanish[es]
9 La cristiandad, por su parte, tiene bien merecida la destrucción que le sobrevendrá, pues ha fomentado la ignorancia espiritual entre sus feligreses y ha demostrado odio por el nombre divino.
Estonian[et]
9 Ristiusu kirik on tulevase hävingu ära teeninud, sest ta on edendanud vaimset kirjaoskamatust, mis on kirikuskäijate hulgas nii tavaline, ja sellepärast, et ta ilmselgelt vihkab Jumala nime.
Persian[fa]
۹ از سوی دیگر، جهان مسیحیت مستحق هلاکت است چون اعضای کلیسا را در تاریکی روحانی قرار داده و از نام خدا نفرت داشته است.
Finnish[fi]
9 Toisaalta kristikunta ansaitsee tulevan tuhon, koska se on pitänyt kirkossakävijöitä hengellisessä tietämättömyydessä ja ilmaissut vihaavansa Jumalan nimeä.
Fijian[fj]
9 Ena yasana adua, e ganiti lotu ni veivanua vaKarisito me vakarusai ni vakavuna tale ga na nodra lecaika vakayalo na lewenilotu kei na nodra sega ni via vakayagataka na yaca ni Kalou.
French[fr]
9 La chrétienté, pour sa part, mérite d’être détruite, car elle a favorisé l’ignorance spirituelle de ses fidèles et a manifesté un mépris flagrant à l’égard du nom de Dieu.
Ga[gaa]
9 Shi Kristendom sa hiɛkpatamɔ ni baaba enɔ lɛ ejaakɛ eha sɔlemɔyalɔi babaoo efee mɛi ni leee Nyɔŋmɔ he nɔ ko nɔ ko, ni agbɛnɛ hu ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ tsuuu nii.
Gilbertese[gil]
9 N te itera teuana, a riai ni kamaunaaki mataniwi n Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia ibukin aroia n aki reireinia kaain aia Aaro te koaua ibukin te Atua ao ana boto n reirei, ao ibukin ribaakia ni kabongana arana.
Gun[guw]
9 To alọ devo mẹ, Mẹylọhodotọklisti jẹna vasudo he ja lọ, na sinsẹ̀ngán etọn lẹ ma plọn hodotọ yetọn lẹ nugbo lọ gando Jiwheyẹwhe po nujinọtedo etọn lẹ po go bosọ gbẹ́ ma nado yí oyín Jiwheyẹwhe tọn zan.
Hausa[ha]
9 A wata ɓangare kuma, ya dace a halaka Kiristendam don ba sa koya wa mabiyansu gaskiya game da Allah da kuma ƙa’idodinsa, kuma sun ƙi yin amfani da sunan Allah.
Hindi[hi]
9 दूसरी तरफ ईसाईजगत के लोग नाश होने के लायक हैं क्योंकि उन्होंने चर्च जानेवाले लोगों को आध्यात्मिक अंधकार में रखा है, यहाँ तक कि परमेश्वर के नाम से भी नफरत की है।
Hiligaynon[hil]
9 Sa pihak nga bahin, ang Cristiandad takus gid sa kalaglagan bangod wala nila gintudlo ang kamatuoran sa ila mga miembro kag ginadumtan nila ang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Dirava ese Kerisendom ia hadikaia be maoro badina taunimanima dekenai hereva momokani ia hadibaia lasi, bona Dirava ena ladana ia hunia.
Croatian[hr]
9 S druge strane, crkve kršćanstva s pravom će biti uništene zato što svoje vjernike ne uče istinu o Bogu i njegovim zakonima te zato što otvoreno pokazuju mržnju prema Božjem imenu.
Hungarian[hu]
9 A kereszténység viszont rászolgált a pusztulásra, mert része van abban, hogy a hívők szellemi sötétségben vannak, és mert gyűlöli Isten nevét.
Armenian[hy]
9 Քրիստոնեական աշխարհը արժանի է այդ գալիք կործանման, քանի որ հոգեւոր տգիտության մեջ է պահում եկեղեցի հաճախողներին ու ցույց է տալիս, որ ատում է Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
9 Միւս կողմէ, քրիստոնեայ աշխարհը գալիք կործանումին արժանի է, քանի որ եկեղեցասէրներու մէջ հասարակաց հոգեւոր տգիտութեան կը նպաստէ եւ Աստուծոյ անունը բացայայտօրէն կ’ատէ։
Indonesian[id]
9 Di pihak lain, Susunan Kristen pantas dibinasakan karena andil mereka dalam kebutaan rohani yang umum di antara para pengunjung gereja dan kebencian mereka yang terang-terangan terhadap nama Allah.
Igbo[ig]
9 E kwesịkwara ibibi Krisendọm n’ihi na o so mee ka ọtụtụ ndị chọọchị ghara ịma nke bụ́ eziokwu banyere Chineke nakwa n’ihi asị ọ kpọrọ aha Chineke.
Iloko[ilo]
9 Iti kasumbangirna, maikari a madadael ti Kakristianuan gapu ta dina kayat nga usaren ti nagan ti Dios ken dina isursuro kadagiti miembrona ti maipapan iti Dios ken kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
9 Á hinn bóginn verðskuldar kristni heimurinn komandi eyðingu því að hann hefur ýtt undir trúarlega vanþekkingu meðal sóknarbarna sinna og hefur augljósa óbeit á nafni Guðs.
Isoko[iso]
9 Ofariẹ, Kristẹndọm o fo kẹ ọraha nọ ọ be tha na keme ọ lẹliẹ ikpichọche kare eriariẹ Ọghẹnẹ, ọ tẹ jẹ se inọ ọ rẹ rehọ odẹ Ọghẹnẹ ru iruo ho.
Italian[it]
9 La cristianità invece merita di subire la veniente distruzione per aver contribuito all’ignoranza spirituale così comune fra gli aderenti alle varie chiese e per il suo evidente odio verso il nome di Dio.
Japanese[ja]
9 一方,キリスト教世界は,教会員の霊的無知に対する責任を負っており,神のみ名への憎しみを表わしているため,来たるべき滅びに値します。
Georgian[ka]
9 ქრისტიანული სამყარო ნამდვილად იმსახურებს განადგურებას, რადგან მათი მიზეზით ხალხი სულიერ სიბნელეშია და ღვთის სახელის გაგონებაც კი არ სურთ.
Kongo[kg]
9 Na ndambu yankaka, Kikristu mefwana na kufwa na bilumbu kekwisa sambu bantwadisi na yo melongaka ve balongoki na bo kyeleka ya metala Nzambi mpi minsiku na yandi mpi mebuyaka na kusadila zina ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
9 Ndini cia maheeni o nacio nĩ ciagĩrĩirũo biũ nĩ mwanangĩko ũrĩa ũkuhĩrĩirie nĩ ũndũ wa kwaga kũruta andũ ũũma ũkoniĩ Ngai na kũrega kũhũthĩra rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
9 Mepingafano nOvakriste vashili, Oukwakriste owe lilongela ehanauno olo tali uya molwaashi owa dopa okuhonga oilyo yao oshili kombinga yaKalunga nosho yo omafinamhango aye, nou tonde edina laye.
Kazakh[kk]
9 Ал жолдан тайған мәсіхшілер әлемі жойылуға лайық, өйткені олар сенушілерінің арасында кең тараған рухани қараңғылыққа жауапты және Құдай есімін жеккөреді.
Kalaallisut[kl]
9 Kristumiuunerartut piuneerunneqartariaqarput, naalagiartartummi amerlanerit anersaakkut ilisimasaqannginnerannut Guutillu aqqata uumigineqarnerujussuanut pisooqataapput.
Kimbundu[kmb]
9 O Kidistándade a tokala muene ku i buika ku kibuikilu kia-nda kuíza, mukonda dia ku bhangesa athu ku kamba kuijiia Nzambi, ni ku zemba o dijina diê.
Kannada[kn]
9 ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಬರಲಿರುವ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಚರ್ಚ್ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆಯಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅದು ಕಾರಣೀಭೂತ.
Kaonde[kqn]
9 Pakuba Kilishitendomu ukonaunwa na mambo a kubula kufunjisha bantu bukine pe Lesa ne pa kumwesha amba washikwa jizhina ja Lesa.
Kwangali[kwn]
9 Vampitisili wonongereka doyimpempa ngava va zonagura po morwa kapi ava rongo vantu vawo usili kuhamena Karunga nonompango dendi ntani kwa nyoka kuruganesa edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kuna diak’e sambu, Kikristu kia Kimpangila kiafwana fwaswa kadi afidi au ke belonganga alandi au ludi ko mu kuma kia Nzambi ye nkanikinu miandi ngatu sadila e nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
9 Ал эми христиан дүйнөсү чиркөөсүнө келгендерди рухий караңгылыкта кармаганы жана Кудайдын ысмын урматтабаганы үчүн келе жаткан алааматта жок кылынууга тийиш.
Ganda[lg]
9 Ku luuyi olulala, Kristendomu kigwanidde okuzikirizibwa olw’okukuumira abantu mu kizikiza eky’eby’omwoyo n’olw’obukyayi bwe kiraze erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
9 Na ngámbo mosusu, mangomba ya bokristo ebongi mpenza kobebisama mpo yango nde esali ete bato ebele oyo bakendaka ndako-nzambe bázanga boyebi ya solo ya Biblia mpe mpo mangomba yango ezali koyina nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
9 Kono bulapeli bwa buhata bwa lukela ku to sinyiwa kakuli ni bona bu tahisize kuli batu ba ba yanga kwa likeleke ba si ke ba ba ni zibo ya lika za moya mi bu hanile ku itusisa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
9 Krikščioniškojo pasaulio religijos tikrai yra vertos pražūties. Jos nemoko tikinčiųjų tiesos apie Dievą, laiko juos dvasinėje tamsoje, taip pat akivaizdžiai niekina Dievo vardą.
Luba-Katanga[lu]
9 Pakwabo kadi, bipwilo bya Kine Kidishitu i bifwaninwe konakanibwa mwanda baputanga meso a bana ba kipwilo ku mushipiditu ne kushikwa dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
9 Ku lukuabu luseke, bukua buena Kristo mbukumbanyine kabutu bualu bamfumu babu ki mbalongeshe bantu bulelela pa bidi bitangila Nzambi ne mikenji yende, ne kabidi bualu mbabenge bua kuenza mudimu ne dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
9 Tuyokutuyoku nawa, Kulishitendomu vatela vene kuyinongesa mwomwo yinahono kunangula vatu muchano nakukana nawa kuzachisa lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
9 Cheñi nawa, kujilumuka kunakwinza kwatela kushikena hadi Kristendomu muloña anlomboli amuKristendomu hiyanakudizisha antu jawu nsañu yalala hadi Nzambi ninshimbi jinduku nawa akaanaña kuzatisha ijina daNzambi.
Luo[luo]
9 Mopogre gi mano, dinde maluongore ni Jokristo owinjore yudo kethruok mabiro, nikech gin ema gisemiyo ji madhi e kanise ok ong’eyo puonj koda adiera mag Nyasaye, kendo gisetamore tiyo gi nying’ Nyasaye.
Lushai[lus]
9 Kawng lehlamah chuan, Kristianna ram chuan a mi leh sate hnêna thlarau lam thil a zirtîr loh avâng leh Pathian hming a huatzia a lantîr avângin, lo thleng tûr tihboralna chu a phu hliah hliah a ni.
Latvian[lv]
9 Turpretī kristīgā pasaule ir pelnījusi gaidāmo iznīcināšanu, jo ir parādījusi atklātu naidu pret Dieva personvārdu un ir veicinājusi to, ka cilvēki dzīvo garīgā tumsā.
Morisyen[mfe]
9 Parkont, la chretienté merite gagne sa destruction ki pé vini-la. Kifer? Parski li pa finn enseigne bann dimoune la verité lor Bondié ek So bann principe, ek li’nn montré la haine pou nom Bondié.
Marshallese[mh]
9 Ilo ijo turãjet, naj aikwij kokkure kabuñ kein kin air jab mol ilo air katakin armij ro air kin Anij, im kin air drike ãt eo ekwojarjar etan Anij.
Macedonian[mk]
9 Од друга страна, христијанскиот свет со право ќе биде уништен затоа што ги држи своите верници во духовен мрак и одбива да го користи Божјето име.
Malayalam[ml]
9 വിശ്വാസികളെ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിൽ തളച്ചിടുകയും ദൈവനാമത്തോട് വെറുപ്പുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ക്രൈസ്തവലോകം എന്തുകൊണ്ടും നാശം അർഹിക്കുന്നു. മധ്യയുഗത്തിൽ (എ. ഡി. 500 മുതൽ ഏതാണ്ട് എ. ഡി.
Mongolian[mn]
9 Нөгөөтэйгүүр, христ шашны ертөнц сүсэгтнүүдээ сүнслэгээр харанхуй байлгаж, Бурхны нэрийг цээрлэдэг учир устгагдвал зохино.
Mòoré[mos]
9 Kiris-neb ne yʋʋrã tũudmã sɩd segda ne sãoong ning sẽn watã, b sẽn kɩt tɩ b wẽnd-dotã neb pa tol n mi Wẽnnaam daabã, la b sẽn kis Wẽnnaam yʋʋrã yĩnga.
Burmese[my]
၉ ခရစ်ယာန်ဘောင်ခေါင်းဆောင်တွေက သူတို့ရဲ့ နောက်လိုက်တွေကို ဘုရားသခင်နဲ့ ကိုယ်တော့်မူတွေနဲ့ဆိုင်တဲ့ အမှန်တရားကို မသွန်သင်ပေးတဲ့အပြင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အသုံးမပြုကြတဲ့အတွက် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဟာ ရောက်လာတော့မယ့် ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးကို ခံထိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Kristenheten på sin side fortjener å bli tilintetgjort fordi den har bidratt til stor åndelig uvitenhet blant sine tilhengere, og fordi den har nektet å bruke Guds navn.
Nepali[ne]
९ अर्कोतर्फ, आफ्ना अनुयायीहरूलाई परमेश्वरबारे नसिकाएकोले र परमेश्वरको नामलाई घृणा गरेकोले चर्चजगत् आउनै लागेको विनाश भोग्न योग्यको छ।
Ndonga[ng]
9 Mepingathano naashono, Uukwakriste owe eleka okuhanagulwa po mehanagulo ndyoka li li popepi molwaashoka oye li othimba yi na ongodhi mokwaahalonga aakwanegongalo yawo nosho wo molwaashoka ye tonde edhina lyaKalunga.
Niuean[niu]
9 He taha faahi, kua lata a Kerisitenitome mo e moumouaga hane hau ha kua lafi a lautolu ke he nakai maama fakaagaaga ne lauia e tau tagata o tapu mo e fakakite ai e vihiatia ke he higoa he Atua.
Dutch[nl]
9 De christenheid daarentegen verdient de komende vernietiging omdat ze heeft bijgedragen aan de algemene religieuze onwetendheid onder kerkgangers en omdat ze zo duidelijk een hekel heeft aan Gods naam.
South Ndebele[nr]
9 Ngakelinye ihlangothi, iSingabukrestu ikufanele ukutjhatjalaliswa okuzako ngebanga lokungafundisi abalandeli balo iqiniso ngoZimu nangeenkambisolawulo zakhe nokuhloya kwalo ibizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
9 Ka lehlakoreng le lengwe, Bojakane bo swanetše go fedišwa ka ge bo kgathile tema go direng gore batho bao ba tsenago kereke ba se ke ba tseba therešo le ka go bontšha phatlalatša gore bo hloile leina la Modimo.
Nyanja[ny]
9 Koma Matchalitchi Achikhristu ndi oyeneradi kuwonongedwa chifukwa chakuti ndi amene achititsa kuti anthu amene amapita kumatchalitchi awo asadziwe Baibulo ndiponso chifukwa chakuti amadana ndi dzina la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
9 Mahi, Ovakristau vomouye, vatokala ehanyu maliya, mokonda veyele enyina lia Huku, nokuhalongesa ovanthu vavo otyili konthele ya Huku.
Nzima[nzi]
9 Noko, bɛbazɛkye Keleseɛnemaanle ne ɔluakɛ bɛngilehile bɛ menli ne nɔhalɛ ne yɛɛ bɛnlɛ Nyamenle duma ne anwo ɛhulolɛ biala.
Oromo[om]
9 Karaa garabiraammoo, Sabni Kiristiyaanaa namoonni gara mana sagadaa dhaqan karaa hafuuraa wallaalota akka taʼaniifi maqaan Waaqayyoo akka jibbamu waan gooteef badiisni dhufu kun kan isheedhaaf maludha.
Ossetic[os]
9 Чырыстон дуне сӕфты аккаг у, уымӕн ӕмӕ сӕ адӕмы талынджы дарынц ӕмӕ сын Хуыцауы ном ӕнад кӕнынц.
Panjabi[pa]
9 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਈ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੱਧ ਯੁੱਗ (500 ਤੋਂ ਲਗਭਗ 1500 ਈ.
Pangasinan[pag]
9 Diad biek a dapag, kanepegan labat na Kakristianoan so onsasabin kaderal da lapud agda imbangat ed saray mimimisa so katuaan nipaakar ed Dios tan agda labay ya usaren so ngaran to.
Papiamento[pap]
9 Di otro banda, kristiandat meresé e benidero destrukshon pasobra nan no a siña nan miembronan e bèrdat tokante Dios i su prinsipionan; pió ainda, nan a manifestá odio kontra e nòmber di Dios.
Pijin[pis]
9 Hem fitim for God finisim olketa religion wea sei olketa Christian bikos olketa no teachim tru samting abaotem God, wanem Bible talem, and olketa barava les for iusim nem bilong God.
Polish[pl]
9 Z drugiej strony chrześcijaństwo zasługuje na zagładę, ponieważ szerzy duchowy analfabetyzm i okazuje jawną nienawiść do imienia Bożego.
Pohnpeian[pon]
9 Ni pali teio, pelien lamalam en Kristian likamw kan kin warohng kamwomwala pwe arail kaun akan sohte kin padahkih tohn arail sarawi kan dahme mehlel duwen Koht oh sapwellime kaweid kan oh pil soikala doadoahngki mwaren Koht.
Portuguese[pt]
9 Uma das razões pelas quais a cristandade merece a futura destruição é sua contribuição para o analfabetismo espiritual, comum entre os frequentadores de igreja, além de seu evidente ódio ao nome de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Pantay cristianokunaqa chinkachisqamá kanqaku runankunaman Diosmanta mana cheqapta yachachisqankurayku hinaspa Diospa sutintapas cheqnisqankurayku.
Rundi[rn]
9 Ariko rero, birabereye ko abiyita abakirisu bashikirwa n’agatikizo kimirije kubera yuko batuma abayoboke b’amadini yabo baguma ata co bazi mu buryo bw’impwemu bakongera bakerekana ko banka urunuka izina ry’Imana.
Ruund[rnd]
9 Ku mutambu ukwau, disheshik diezina dimufanyidin Kristendom mulong walikin kuyilej in kumulondul uyakin piur pa Nzamb ni yijil.
Romanian[ro]
9 În schimb, creştinătatea va fi pe bună dreptate distrusă deoarece poartă o mare vină pentru ignoranţa spirituală din rândurile enoriaşilor ei şi manifestă ură înverşunată faţă de numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 Вместе с тем христианский мир заслуживает грядущего уничтожения, так как способствует духовному невежеству, распространенному среди прихожан его церквей, а также проявляет явную ненависть к имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
9 Ku rundi ruhande, birakwiriye ko amadini yiyita aya gikristo agerwaho n’irimbuka ryegereje, kubera ko yagize uruhare mu gutuma abayoboke bayo bahera mu bujiji bwo mu buryo bw’umwuka, kandi akaba yanga izina ry’Imana mu buryo bugaragara.
Sango[sg]
9 Nde na so, aChrétien ti wataka alingbi na futingo so ayeke ga teti so akota zo ti ala afa na ala pëpe tâ tënë na ndo ti Nzapa nga na andia ti lo nga ndali ti so ala ke ti sara kusala na iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
9 පල්ලිවල පූජකයන් දෙවි ගැනත් ඔහුගේ ප්රතිපත්ති ගැනත් සත්යය එහි සාමාජිකයන්ට උගන්වා නැහැ.
Slovak[sk]
9 Na druhej strane takzvané kresťanstvo si zaslúži prichádzajúce zničenie, pretože do veľkej miery nesie zodpovednosť za duchovnú negramotnosť svojich veriacich a otvorene prejavuje nenávisť k Božiemu menu.
Slovenian[sl]
9 Tako imenovano krščanstvo si prihajajoče uničenje zasluži, ker njegovi voditelji svojih vernikov ne učijo resnice o Bogu in njegovih načelih ter odkrito sovražijo Božje ime.
Samoan[sm]
9 I le isi itu, ua talafeagai ona faaumatia lotu sesē, auā o a latou aʻoaʻoga ua pogai ai ona tauaso faaleagaga tagata lotu, ma ʻinoʻino e faaaogā le suafa o le Atua.
Shona[sn]
9 Asi kana chiri chiKristudhomu, zvakakodzera kuti chiparadzwe nokuti hachina kudzidzisa vateveri vacho nezvaMwari nezvaanoda uye chakaratidza kuti chinovenga zita raMwari.
Albanian[sq]
9 Nga ana tjetër, krishterimi apostat e meriton shkatërrimin që po vjen, sepse i ka lënë analfabetë nga ana frymore besimtarët e vet dhe shfaq urrejtje për emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
9 S druge strane, hrišćanstvo zaslužuje da bude uništeno zato što ne poučava ljude istini o Bogu niti pokazuje poštovanje prema Božjem imenu.
Sranan Tongo[srn]
9 Te yu e luku en bun, dan Krestenhèit e frudini a pori di den o kisi.
Swati[ss]
9 Ngakulokunye, Tinkholo Letitsi TebuKhristu tiyakufanelekela kubhujiswa ngobe atikabafundzisi bantfu liciniso ngaNkulunkulu futsi tiye talitondza libito lakhe.
Southern Sotho[st]
9 Ka lehlakoreng le leng, Bokreste-’mōtoana bo lokeloa ke timetso e tlang hobane ha boa ruta balateli ba bona ’nete ka Molimo le melao ea hae ebile ha bo batle lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
9 Kristenheten däremot förtjänar den kommande tillintetgörelsen därför att de inte har lärt ut sanningen om Gud och hans principer och för att de vägrat använda hans namn.
Swahili[sw]
9 Kwa upande mwingine, dini zinazodai kuwa za Kikristo zinastahili kuharibiwa kwa sababu zimewafanya watu wanaoenda kanisani wakose ujuzi wa mambo ya kiroho na kwa sababu zinalichukia jina la Mungu waziwazi.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa upande mwingine, dini zinazodai kuwa za Kikristo zinastahili kuharibiwa kwa sababu zimewafanya watu wanaoenda kanisani wakose ujuzi wa mambo ya kiroho na kwa sababu zinalichukia jina la Mungu waziwazi.
Tamil[ta]
9 ஆனால், கிறிஸ்தவமண்டலம் யெகோவாவின் மகா நாளில் அழிக்கப்படும்; ஏனென்றால், அது சர்ச்சுக்கு வருவோருக்கு பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்பிப்பதுமில்லை, கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவதுமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha parte seluk, relijiaun kristaun falsu merese atu halakon tiha tanba sira la hanorin lia-loos ba sira-nia ema, no mós tanba sira lakohi uza Maromak nia naran.
Telugu[te]
9 యెహోవా గురించి, ఆయన ప్రమాణాల గురించి తమ చర్చీలకు వచ్చే ప్రజలకు బోధించనందుకు, ఆయన నామాన్ని ఉపయోగించనందుకు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం రాబోయే నాశనానికి తగినదే.
Tajik[tg]
9 Вале ҷаҳони масеҳият несту нобудшавии дар пеш бударо дар ҳақиқат сазовор аст, зеро он ба пайравони калисоҳои худ дар бораи Худо ва принсипҳои Ӯ ҳақиқатро таълим намедиҳад ва ба номи Худо нафрат дорад.
Thai[th]
9 ตรง กัน ข้าม คริสต์ ศาสนจักร สม ควร จะ ประสบ ความ พินาศ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต เพราะ ไม่ ได้ สอน ความ จริง เรื่อง พระเจ้า แก่ สมาชิก ของ ตน และ แสดง ความ เกลียด ชัง ต่อ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
9 በቲ ኻልእ ሸነኽ፡ ህዝበ-ክርስትያን ነቲ ኣብ ምእመናና ዘሎ መንፈሳዊ ድንቍርና ኣበርክቶ ስለ ዝገበረትን ንስም ኣምላኽ ቅሉዕ ጽልኢ ስለ ዘለዋን፡ ካብቲ ዚመጽእ ጥፍኣት ከተምልጥ ኣይግብኣን እዩ።
Tiv[tiv]
9 Shi kwagh ugen yô, Mbakristu mba aiegh kuma u mtim u a lu van la una tim ve, sha ci mbahemenev vev venda u tesen ior vev iti i Aôndo shi ve venda u tesen ve mimi sha kwagh u Aôndo kua atindiakaa a na.
Turkmen[tk]
9 Hristian dünýäsi buthana barýan adamlara Hudaý barada bilim bermeýändigi we Onuň adyny ýigrenýändigi üçin ýok ediler.
Tagalog[tl]
9 Samantala, nararapat lang na puksain ang Sangkakristiyanuhan dahil hindi nito itinuturo sa kaniyang mga miyembro ang katotohanan tungkol sa Diyos at kinapopootan nito ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Lo wedi okina, ase Lokristokristo kokaka mɛtɛ ndanyema l’ɔtɛ wahawetsha anto akambo wendana la Nzambi ndo atɔndɔ ande ndo lo woho watonawɔ dia nkamba la lokombo lande.
Tswana[tn]
9 Kafa letlhakoreng le lengwe, madumedi a a ipitsang a Bokeresete a tshwanelwa ke tshenyego e e tlang ka gonne ga a a ka a ruta maloko a one boammaaruri ka Modimo le ka melao ya gagwe e bile a ile a gana go dirisa leina la Modimo.
Tongan[to]
9 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku tuha ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mo e faka‘auha ka hoko mai ‘i he‘ene tokoni ki he ta‘e‘ilo fakalaumālie ‘oku hokolahia ‘i he lotolotonga ‘o e kau ma‘u lotú pea ‘i he‘ene fakahāhā ‘a e tāufehi‘a ki he huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kulubazu lumwi, basololi Bazikombelo balabacenga bantu baabo, aboobo bayandika kujaigwa akaambo kakuti balakaka kubelesya zyina lya Leza.
Papantla Totonac[top]
9 Tiku nixaxlikana takanajla, lu kaminini pi nialh makgas nakamalakgsputukan, xlakata xkuentajkan pi lhuwa latamanin nitu katsikgo xlakata Dios, chu nipara tsinu akxilhputunkgo xtukuwani.
Tok Pisin[tpi]
9 I stret Kristendom i bagarap, long wanem, ol i no bin helpim ol manmeri long kisim ol stretpela save bilong God na long ol stiatok bilong em, na tu, ol i no laik tru long yusim nem bilong God.
Turkish[tr]
9 Öte yandan, kilise üyeleri arasında yaygın ruhi cehalette büyük payı olan ve Tanrı’nın isminden açıkça nefret eden Hıristiyan Âlemi yaklaşan yıkımı hak ediyor.
Tsonga[ts]
9 Vukhongeri bya Vukreste lebyi gwineheke byi faneriwa hi ndzoviso lowu taka hikwalaho ka leswi vafundhisi va byona va nga va dyondzisangiki vanhu va vona ntiyiso hi Xikwembu ni milawu ya xona ni leswi va aleke ku tirhisa vito ra xona.
Tatar[tt]
9 Христиан дөньясы чиркәүгә йөргән кешеләрне рухи наданлыкта тотканы һәм Аллаһы исемен нәфрәт иткәннәре өчен булачак юк ителүгә лаек.
Tumbuka[tum]
9 Cikhristu cautesi cikwenera kuparanyika nadi, cifukwa cabulumutizga ŵanthu ŵanandi mwauzimu ndiposo calongora kuti cikutinkha zina la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
9 I te suā feitu la, e ‵tau eiloa o fakaseai atu a Lotu Kelisiano ‵Se ona ko te lotou tusaga i te faiga o olotou tino tapuaki ke ‵numi masei i te feitu faka-te-agaga mo te lotou takalia‵lia ki te igoa o te Atua.
Twi[tw]
9 Nanso Kristoman de, ɔsɛe a ɛbɛba no so no fata, efisɛ n’akannifo no nkyerɛkyerɛ wɔn asɔremma no Onyankopɔn ho nokwasɛm, na wɔmfa Onyankopɔn din nso nni dwuma.
Tahitian[ty]
9 Mea tano iho â ia haamouhia te Amuiraa faaroo Kerisetiano no te mea aita ta ratou mau aratai i haapii i te parau mau no nia i te Atua e ta ’na mau faaueraa tumu. Ua haapae atoa ratou i te faahiti i te i‘oa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
9 Li buchʼutik skuyoj sbaik ta yajtsʼaklomtak Cristoe, sta-o li lajelal chichʼike, yuʼun mu xakʼik akʼo xchanik mantal li jchʼunolajeletik yuʼunike xchiʼuk spʼajojbeik li sbi Diose.
Umbundu[umb]
9 Etavo Liakristão vesanda li sesamẽla enyõleho, momo lia siata oku kapa omanu vupeke wespiritu kuenda ovituwa viavo vi sepula onduko ya Suku.
Venda[ve]
9 Kha ḽiṅwe sia, ḽa Vhudzhagane ḽo tewa nga u fheliswa hune ha khou ḓa nge ḽa sa funze vhathu vha dzhenaho dzikereke mafhungo-ngoho a Mudzimu na maitele awe, na nge ḽa sumbedza u vhenga dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
9 Sự phán xét trên khối đạo xưng theo Đấng Christ là chính đáng vì không dạy giáo dân sự thật về Đức Chúa Trời và ghét bỏ danh Ngài.
Wolaytta[wal]
9 Hara baggaara, Kiristtaane giyo haymaanootee woosa keettaa biya asaa ayyaanaabaa tamaarissibeenna gishshaunne Xoossaa sunttaa ixxiyoogaa bessido gishshau, yiya bashshan xayiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha luyo nga bahin, an Kakristianohan angay gud bungkagon tungod kay diri nira igintututdo ha ira mga membro an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya mga prinsipyo ngan iginpapakita nira an kangalas ha iya ngaran.
Wallisian[wls]
9 ʼI te tahi age faʼahi, ʼi te mole akoʼi ʼaē e te Keletiate te ʼu moʼoni fakalaumālie ki tana hahaʼi lotu, pea mo tana mole fia fakaʼaogaʼi ʼaē te huafa ʼo te ʼAtua, koia ʼaē ʼe matatonu ai te fakaʼauha ʼaē kā hoko anai kiai.
Xhosa[xh]
9 Kwelinye icala, iNgqobhoko ifanelwe yintshabalalo ngokuba negalelo ekugcineni amarhamente ayo esebumnyameni ngokomoya nangokuthiya kwayo igama likaThixo.
Yapese[yap]
9 Bay rogon ni ngan thang e pi yurba’ i teliw ko Kristiano ni googsur ni bochan e darur filed e tin riyul’ ngak e girdi’ maku darur ted fan fithingan Got.
Yoruba[yo]
9 Ní ọwọ́ mìíràn ẹ̀wẹ̀, ìparun tó ń bọ̀ wá náà tọ́ sí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì torí pé wọn kò jẹ́ káwọn ọmọ ìjọ wọn mọ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni, ó sì tún hàn kedere pé wọ́n kórìíra orúkọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
9 Le religionoʼob chéen ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachtikoʼob Cristooʼ, jach ku náajmatik ka xuʼulsaʼaktiʼob, tumen maʼatech u kaʼansikoʼob u jaajil yoʼolal Dios yéetel tsʼoʼok u yeʼesikoʼob u pʼekmoʼob u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ ca, caquiiñepeʼ nga guinitilucaʼ, purtiʼ pur laacabe stale de ca xpínnicabe qué ganna de Dios ne rusihuínnicabe nanaláʼdxicabe lá Dios.
Zande[zne]
9 Nirengo, rẽarẽ i ye na gbarasahe kurii agu apambori duna kina rimo aKristano gbua kuriihe mbiko i nafubee kuti zanga ino rimo Mbori na gu sogote du kuti ni.
Zulu[zu]
9 Ngakolunye uhlangothi, eLobukholwa liyayifanelekela imbubhiso ezayo ngoba linesandla ekungabini nalwazi ngoNkulunkulu okuvamile phakathi kwabantu abasontayo nangenxa yenzondo yalo esobala ngegama likaNkulunkulu.