Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan dit nie net gedurende die studietyd toepas nie.”
Amharic[am]
“ለጥናቱ ክፍለ ጊዜ ብቻ ልትከፍቱት አትችሉም።”
Arabic[ar]
«لا يمكنكم ان تجعلوا الاتصال يقتصر على فترة الدرس.»
Central Bikol[bcl]
“Dai nindo puedeng sagin gibohon iyan para sana sa panahon nin pag-adal.”
Bemba[bem]
“Tacili cintu ico wingafwala fye pa nshita ye sambililo.”
Bulgarian[bg]
На всяка цена избягвай необмислени изказвания, които нараняват, като например ‘Това ли било?
Bislama[bi]
Yu no save mekem gudfala fasin ya blong storeyan tugeta i kamaot jes long taem blong stadi nomo.”
Bangla[bn]
আপনি কেবলমাত্র অধ্যয়ন চলাকালীন এটির জন্য প্রচেষ্টা করলে তা সম্ভব নয়।’
Cebuano[ceb]
“Dili ka makapakaaron-ingnon alang lamang sa yugto sa pagtuon.”
Czech[cs]
„Nedá se to dělat jen po dobu studia.“
Danish[da]
„Det er ikke noget man bare kan koble til under studiet.“
German[de]
„Man kann beim Studium nicht plötzlich so tun, als ob.“
Ewe[ee]
Màte ŋu ana wòadzɔ nenema le nusrɔ̃ɣia ɖeɖeko me o.”
Efik[efi]
“Afo ukemeke ndinam enye n̄kukụre ke ini ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
«Δεν μπορείς να παριστάνεις ότι υπάρχει επικοινωνία μόνο την ώρα της μελέτης».
English[en]
“You cannot put it on just for the study period.”
Spanish[es]
No puede pretenderse hablar únicamente durante el estudio”.
Estonian[et]
Head suhtlemist uurimise ajal ei saa näidelda.”
Persian[fa]
نمیتوانید آن موقع تظاهر به این کار کنید.»
Finnish[fi]
”Niitä ei voi avata vain tutkistelun ajaksi.”
French[fr]
On ne peut pas faire semblant à ce moment- là ”.
Ga[gaa]
Onyɛŋ okwa ofee tamɔ nɔ ni ogbaa sane waa yɛ nikasemɔ be lɛ pɛ mli.”
Hebrew[he]
”אינך יכול להעמיד פנים רק בשעת השיעור”.
Hindi[hi]
“मात्र अध्ययन के दौरान ही आप ऐसा ढोंग नहीं कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ninyo ini paghimua sa tion lamang sang pagtuon.”
Croatian[hr]
“Ne možete se pretvarati samo tokom studija.”
Western Armenian[hyw]
«Կարելի չէ զայն ձեւացնել միայն ուսումնասիրութեան պահուն»։
Indonesian[id]
”Saudara tidak dapat berpura-pura berkomunikasi hanya selama pelajaran keluarga berlangsung.”
Iloko[ilo]
“Diyo kunaen a nasayaat ti komunikasionyo kabayatan laeng ti panagadal.”
Italian[it]
“Non potete pretendere di farlo solo durante lo studio”.
Japanese[ja]
ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。
Lingala[ln]
Okoki koloba te ete bosololaka malamu soki yango ezali kosalema bobele na ntango ya boyekoli.”
Latvian[lv]
”To nevar noorganizēt tikai uz studijas laiku.”
Malagasy[mg]
“Tsy azonao atao ny hoe amin’ilay fotoam-pianarana fotsiny ianao no mody manao izany.”
Macedonian[mk]
„Не можеш да се преправаш само за време на студијата.“
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ അധ്യയന സമയത്തുമാത്രം നല്ല ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നയാളായി നടിക്കാനാവില്ല,” ഒരു പിതാവ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
केवळ अभ्यासाच्या वेळीच ते असल्याचा देखावा तुम्ही करू शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Du kan ikke åpne dem bare den tiden studiet varer.»
Dutch[nl]
„Je kunt die niet alleen voor de studieperiode inschakelen.”
Northern Sotho[nso]
O ka se kgone go ba le yona feela bakeng sa nako ya thuto.”
Nyanja[ny]
“Simungathe kungokuchita nthaŵi ya phunziro chabe.”
Papiamento[pap]
“Bo no por pretendé di tin bon comunicacion solamente durante e periodo di studio.”
Polish[pl]
„Nie można pamiętać o tym tylko w czasie studium”.
Portuguese[pt]
“Não pode mantê-la apenas no período de estudo.”
Romanian[ro]
„Nu se poate pretinde acest lucru doar în timpul studiului.“
Russian[ru]
Совершенно исключите необдуманные замечания, которые могут быть очень обидны, как-то: «И это все?
Slovak[sk]
„Nemôžeš ich otvoriť len v čase štúdia.“
Slovenian[sl]
»Ne morete se pretvarjati samo pri preučevanju.«
Samoan[sm]
“E lē mafai ona e faatagā faafoliga mai o loo lelei fesootaiga i le na o le taimi o le suesuega.”
Shona[sn]
“Hamugoni kunyepedzera kuti munayo kwenhambo yefundo chete.”
Serbian[sr]
„Ne možete se obući u nju samo za vreme proučavanja.“
Sranan Tongo[srn]
„Joe no kan doe leki joe abi komunikâsi na a ten foe a studie nomo.”
Southern Sotho[st]
U ke ke ua ikaketsa nakong ea thuto feela.”
Swedish[sv]
”Man kan inte låtsas att man har det bara för studietillfället.”
Swahili[sw]
“Huwezi kujifanya kuwa na uwasiliano mzuri kwa ajili ya funzo tu.”
Tamil[ta]
“படிப்பு நேரத்தின்போது மாத்திரமே நல்ல பேச்சுதொடர்பு இருப்பதாக நீங்கள் பாவனை செய்ய முடியாது.”
Telugu[te]
“పఠనం జరుగుతున్నప్పుడు మాత్రమే మీరు ఒకరితో ఒకరు మనస్సు విప్పి మాట్లాడుకుంటున్నట్లు నటించలేరు.”
Thai[th]
คุณ ไม่ ควร ทําที ว่า มี การ สื่อ ความ ที่ ดี เฉพาะ ใน ช่วง ศึกษา เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Hindi mo maaaring ipagkunwari iyon dahil sa panahon lamang ng pag-aaral.”
Tswana[tn]
“Lo ka se nne le tsela e e molemo ya go buisana fela ka nako ya thuto.”
Turkish[tr]
Yalnızca tetkik zamanlarında sanki ailede iyi bir iletişim varmış gibi davranamazsınız.”
Tsonga[ts]
U nga tiendli la vulavulaka kahle hi nkarhi wa dyondzo ntsena.”
Twi[tw]
Muntumi ntwɛn na bere a moreyɛ adesua ansa na moahyɛ da ayɛ saa.”
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faahua faatupu i te tauaparauraa i te taime haapiiraa ana‘e.”
Vietnamese[vi]
Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke hoki hoko te ako faka famili pea hoki felogoi lelei ai.”
Xhosa[xh]
Akunako ukuqalisa nje ngexesha lesifundo.”
Yoruba[yo]
Kò lè jẹ́ kìkì àkókò ìkẹ́kọ̀ọ́ nìkan ni ẹ óò máa jùmọ̀ sọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
“Awunakwenza sengathi kukhona ukukhulumisana ngesikhathi sesifundo nje kuphela.”