Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, acts of torture could be prosecuted only on the basis of the pertinent provisions of the Penal Code, in particular article 317, which prohibited all abuse of power on the part of persons vested with public authority, and article 48, which made cruelty and humiliation aggravating circumstances.
Spanish[es]
No obstante, solo se puede enjuiciar a los autores de actos de tortura sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Ley penal, como el artículo 317, que tipifica como delito todo abuso de poder por parte de las personas que ostentan cargos públicos, y el artículo 48, según el cual la crueldad y la humillación constituyen circunstancias agravantes.
French[fr]
Toutefois, des poursuites pour actes de torture ne peuvent être engagées que sur la base des dispositions pertinentes du Code pénal, dont l’article 317, qui réprime tout abus de pouvoir de la part des personnes dépositaires de l’autorité publique, et l’article 48, aux termes duquel la cruauté et l’humiliation constituent des circonstances aggravantes.
Russian[ru]
Тем не менее, преследование за совершение актов пыток может быть возбуждено только на основании соответствующих положений Уголовного кодекса, в частности его статьи 317, в которой предусматривается наказание за превышение власти со стороны лиц, наделенных государственными полномочиями, и статьи 48, квалифицирующей жестокое и унижающее достоинство обращение как отягчающие вину обстоятельства.