Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Maar kyk, daar sal baie wees — in daardie dag wanneer Ek sal voortgaan om ‘n awonderlike werk onder hulle te doen, dat Ek my bverbonde mag onthou wat Ek gesluit het met die kinders van mense, dat Ek my hand mag uitstrek vir die ctweede keer om my volk te versamel, wat van die huis van Israel is.
Bulgarian[bg]
1 Но ето, ще има много в този ден, когато Аз ще започна да извършвам едно ачудно дело сред тях, за да Си спомня бзаветите, които съм направил с чедата човешки, за да простра ръката Си отново за ввтори път и да възвърна Моя народ, който е от дома Израилев;
Bislama[bi]
1 Be luk, bae i gat plante—long dei ia we bae mi gohed blong mekem wok blong sapraes long medel blong olgeta, blong mekem se mi save tingbaot ol kavenan blong mi we mi bin mekem wetem ol pikinini blong ol man, mekem se mi save putum han blong mi bakegen blong seken taem blong karembak ol pipol blong mi, we oli blong laen blong Isrel;
Cebuano[ceb]
1 Apan tan-awa, adunay daghan—niana nga adlaw sa diha nga Ako magsugod paghimo og usa ka akahibulongan nga buhat taliwala kanila, nga Ako unta mahinumdom sa akong mga bpakigsaad diin Ako mihimo ngadto sa mga katawhan, nga Ako unta mopahiluna sa akong kamot pag-usab sa cikaduha nga higayon sa pagbawi sa akong mga katawhan, nga mga sakop sa balay ni Israel;
Chuukese[chk]
1 Nge nengeni, epwe chommong ekkoch—atun ena ran nupwen upwe soposopono ne fori ew angang mi amwarar me neir, pwe upwe chechemeni ai kewe pwon mi pin minne ua fori ngeni ekkewe noun aramas, pwe upwe poputa angang sefan atun ewe aruwen fansoun pwe upwe aniwini nei kewe aramas, minne ir chon ewe imwen Israel;
Czech[cs]
1 Ale vizte, budou mnozí – onoho dne, kdy mezi nimi budu nadále vykonávati apodivuhodné dílo, abych si mohl vzpomenouti bsmluv svých, jež jsem učinil s dětmi lidskými, abych mohl vztáhnouti ruku svou opět, cpodruhé, abych uzdravil lid svůj, který je z domu Izraele;
Danish[da]
1 Men se, der skal være mange – på den dag, da jeg vil skride til at udføre et aforunderligt værk blandt dem, for at jeg kan erindre mine bpagter, som jeg har sluttet med menneskenes børn, og for at jeg atter for canden gang kan strække min hånd ud for at genvinde mit folk, som er af Israels hus,
German[de]
1 Aber siehe, es wird viele geben—an dem Tag, da ich darangehen werde, ein awunderbares Werk unter ihnen zu vollbringen, damit ich meiner bBündnisse gedenke, die ich für die Menschenkinder gemacht habe, damit ich wieder, zum czweitenmal, meine Hand hebe, um mein Volk, das vom Haus Israel ist, zurückzugewinnen,
English[en]
1 But behold, there shall be many—at that day when I shall proceed to do a amarvelous work among them, that I may remember my bcovenants which I have made unto the children of men, that I may set my hand again the csecond time to recover my people, which are of the house of Israel;
Spanish[es]
1 Mas he aquí que habrá muchos —el día en que yo proceda a ejecutar una aobra maravillosa entre ellos, a fin de que yo recuerde mis bconvenios que he hecho con los hijos de los hombres, para que extienda mi mano por csegunda vez, para restaurar a los de mi pueblo que son de la casa de Israel;
Estonian[et]
1 Aga vaata, on paljud – sel päeval, mil ma jätkan aimepärase töö tegemist nende hulgas, et ma võiksin oma blepinguid meeles pidada, mis ma olen sõlminud inimlastega, et ma cteist korda võiksin oma käe välja sirutada oma rahva tagasisaamiseks, kes on Iisraeli kojast.
Persian[fa]
۱ ولی بنگرید، بسیاری خواهند بود — در آن روز هنگامی که من به انجام کاری شگفت انگیز در میان آنها بپردازم، که پیمان هایم را که با فرزندان آدمی بسته ام به یاد آورم، که دوباره برای بار دوّم دستم را برای بازیابی مردمم، که خاندان اسرائیل هستند، بالا کنم.
Fanti[fat]
1 Mbom hwɛ dodowara wɔ hɔ dɛm da no mu, na mobɔsoɛr ayɛ aanwanwadwuma wɔ hɔn mu, ama maakaa bm’ahyɛmu no a medzi ama adasamba, dɛ mebɛma me nsa do bio ne cmpɛn a otsĩa ebien dze agye mo nkorɔfo a wɔyɛ Israel fifo no;
Finnish[fi]
1 Mutta katso, on monia – sinä aikana, kun minä ryhdyn tekemään aihmeellistä tekoa heidän keskuudessaan, jotta muistaisin bliittoni, jotka olen tehnyt ihmislasten kanssa, jotta vielä ctoisen kerran ojentaisin käteni voittaakseni takaisin kansani, joka on Israelin huonetta;
Fijian[fj]
1 Ia raica, ena lewe vuqa—ena siga ko ya ni’u na qai cakava kina e dua na acakacaka talei ena kedra maliwa, me’u na nanuma kina na noqu bveiyalayalati ka’u a cakava vei ira na luve ni tamata, me’u na dodoka tale kina cvakarua na ligaqu me’u tauri ira tale mai kina na noqu tamata, ko ira na mataqali i Isireli;
French[fr]
1 Mais voici, il y en aura beaucoup — en ce jour-là où je me mettrai en devoir de faire une aœuvre merveilleuse parmi eux, afin de me souvenir des balliances que j’ai faites avec les enfants des hommes, afin d’étendre une cseconde fois ma main pour recouvrer mon peuple qui est de la maison d’Israël ;
Gilbertese[gil]
1 Bwa taraia, a na mwaiti—n te bong arei are N na waaki iai ni karaoa te amwakuri ae raoiroi i buakoia, bwa I aonga n uring au bberita aika a tabu ake I a tia ni karaoi nakoia natiia aomata, are N na kona iai ni manga kamaiuia au botanaomata n te ckaua tai, aika kaain te bata are Iteraera;
Guarani[gn]
1 Ha péina ápe, oĩta heta—upe árape che ajapo vove peteĩ tembiapo techapyrã ijapytepekuéra, chemanduʼa hag̃ua che konvénio ajapovaʼekuére yvypóra raʼykuéra ndive, aipysojey hag̃ua che po mokõiha jey ambyaty hag̃ua che tavayguakuérape, haʼéva Israel rogagua;
Gusii[guz]
1. Korende rigereria, aya nigo arabe ase obonge – – ase amatuko aria ekero indagenderere gokora amakumia ase egati yabo, erinde nario indainyore okobwatana koria nabegete ase abana bamwanyabanto nakoimokia okoboko kwane naende ase okoirania abanto bane naende abwe bare enyomba ya Israel;
Hindi[hi]
1 लेकिन देखो, उस दिन बहुत से लोग होंगे जब मैं उनके बीच आश्चर्यजनक काम करूंगा, ताकि मैं अपने अनुबंधों को याद कर सकें जो मैंने मानव संतान के साथ बनाए हैं, कि मैं अपने लोंगो को बचाने के लिए अपना हाथ फिर से बढ़ाऊं, जो इस्राएल के घराने के हैं;
Hiligaynon[hil]
1 Apang yari karon, mangin madamo—sa sina nga adlaw nga kon san-o magasugod ako sa paghimo sang isa ka makahalangyag nga buluhaton sa tunga nila, agud nga akon madumduman ang akon mga kasugtanan nga akon ginhimo sa mga anak sang tawo, agud nga mapahamtang ko liwat ang akon kamot sa ika-duha nga tion sa pagbawi sang akon katawhan, nga iya sang panimalay sang Israel;
Hmong[hmn]
1 Tiam sis saib seb, yuav muaj coob leej—nyob rau hnub ntawd thaum uas kuv yuav pib ua ib txoj hauj lwm zoo kawg nkaus uas xav tsis thoob rau lawv, xwv kom kuv yuav nco txog kuv tej kev khi lus uas kuv tau khi rau noob neej, xwv kom kuv yuav tau tsa kuv txhais tes dua zaum ob los cawm kuv cov neeg, uas yog tsev neeg Ixayees;
Croatian[hr]
1 No gle, bit će mnogih — u onaj dan kada ću krenuti s izvođenjem ačudesnog djela među njima, da se mogu spomenuti bsaveza svojih koje sklopih s djecom ljudskom, da mogu pružiti ruku svoju ponovno cdrugi put kako bih vratio natrag narod svoj, koji je od doma Izraelova;
Haitian[ht]
1 Men gade, nan jou sa a, pral gen anpil moun—lè m kòmanse akonpli yon agwo travay nan pami yo, pou m kapab sonje balyans m te fè avèk pitit lèzòm yo, pou m kapab lonje men m yon cdezyèm fwa pou retabli pèp mwen an, ki fè pa ti nan kay Izrayèl la;
Hungarian[hu]
1 De íme, sokan lesznek majd – azon a napon, amikor hozzálátok, hogy egy abámulatos művet tegyek közöttük, hogy megemlékezhessek bszövetségeimről, melyeket az emberek gyermekeivel kötöttem, hogy cmásodszor is kinyújthassam kezemet feléjük, hogy visszahozzam népemet, akik Izráel házából valók;
Armenian[hy]
1 Բայց ահա, կլինեն շատերը, այն օրը, երբ ես կսկսեմ մի ազարմանալի գործ անել նրանց մեջ, որպեսզի կարողանամ հիշել իմ բուխտերը, որոնք ես արել եմ մարդկանց զավակների հետ, որպեսզի ես կարողանամ կրկին պարզել իմ ձեռքը՝ գերկրորդ անգամ ետ բերելու իմ ժողովրդին, որոնք Իսրայելի տնից են.
Indonesian[id]
1 Tetapi lihatlah, akan ada banyak orang—pada masa itu ketika Aku akan meneruskan untuk melakukan suatu apekerjaan yang menakjubkan di antara mereka, agar Aku boleh mengingat bperjanjian-perjanjian-Ku yang telah Aku buat kepada anak-anak manusia, agar Aku boleh menyiapkan tangan-Ku lagi yang ckedua kali untuk memulihkan umat-Ku, yang dari bani Israel;
Igbo[ig]
1 Mana lee, ha ga-adị ọtụtụ—n’ụbọchị ahụ mgbe m ga-aga n’iru ịrụ aọrụ dị ịtụ n’anya n’etiti ha, ka m wee cheta bọgbụgba-ndụ m nile nke m meworo mụ na ụmụ nke mmadụ, ka m wee setịpụkwa aka m ọzọ nke cugbọrọ abụọ inweghachi ndị m ọzọ, ndị bụ ndị nke ụlọ nke Israel;
Iloko[ilo]
1 Ngem adtoy, adunto—iti dayta aldaw a panangituloyko nga agaramid kadakuada iti adatdatlag nga aramid, tapno malagipkonto ti bkatulagan nga inaramidko kadagiti annak ti tao, tapno maisaadko manen dagiti imak iti cmaikadua a gundaway a mangpasubli kadagiti taok, nga adda iti balay ti Israel;
Icelandic[is]
1 En sjá, mannmargt verður á þeim degi, þegar ég held áfram að vinna adásemdarverk meðal þeirra, til að minnast bsáttmálanna, sem ég hef gjört við mannanna börn, og rétta fram hönd mína cöðru sinni til að endurheimta þjóð mína, sem er af Ísraelsætt —
Italian[it]
1 Ma ecco, ve ne saranno molti — nel giorno in cui io procederò a compiere un’aopera meravigliosa fra di loro, affinché io possa ricordare le mie balleanze che ho fatto con i figlioli degli uomini, per poter mettere mano di nuovo per la cseconda volta a ristabilire il mio popolo, che è del casato d’Israele;
Japanese[ja]
1 「しかし 見 み よ、わたし が 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を 始 はじ める その 日 ひ に は、 異 い 邦 ほう 人 じん の 数 かず は 多 おお い。 わたし が 驚 おどろ く べき 業 わざ を 行 おこな う の は、 人 ひと の 子 こ ら に 立 た てた 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こして、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する わたし の 民 たみ を 3 再 ふたた び 連 つ れ 戻 もど す 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Aʼut kʼehomaq reetal, teʼwanq naabʼal—saʼ li kutan aʼan naq tinʼok chixbʼaanunkil jun li asachbʼa-chʼoolejil kʼanjel saʼ xyanqebʼ, re taajultikoʼq we lin bsumwank kinkʼuubʼ choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, re tinkʼe wiʼchik li wuqʼ cxkabʼ sut re xkʼambʼal chaq wiʼchik lin tenamit, li wankebʼ saʼ lix junkabʼal laj Israel;
Khmer[km]
១ប៉ុន្តែ មើល ចុះ នឹង មាន មនុស្ស ជាច្រើន — នៅ ថ្ងៃ ដែល យើង នឹង ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ការណ៍ មួយ កដ៏ អស្ចារ្យ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ដើម្បី យើង អាច នឹក ចាំ នូវ ខសេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ របស់ យើង ដែល យើង បាន ធ្វើ ចំពោះ កូន ចៅ មនុស្ស ដើម្បី យើង អាច លូកដៃ ជា លើក គទី ពីរ ទៅ សង្គ្រោះ ប្រជាជន យើង ដែល ជា វង្ស នៃ អ៊ីស្រាអែល
Korean[ko]
1 그러나 보라 많은 자들이 있어—내가 나아가 그들 가운데 한 ᄀ기이한 일을 행하여 내가 사람의 자녀들에게 맺은 나의 ᄂ성약을 기억하고자 하며, 내가 ᄃ두 번째로 다시 나의 손을 펴서 이스라엘의 집에 속한 나의 백성들을 회복하려 하며,
Kosraean[kos]
1 Tuhsruhk liye, ac fah puhkantwen—ke lwen sac ke Nga fah fahlacna in oruh sie orekma wolacna inmahsrlolos, tuh Nga in kuh in esam wuhlweacng Luhk ma Nga tuh oraclah nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, tuh Nga in kuh in sifilpac fihliyac pouk ke pacl ahkluo in sifilpac molwelah mwet Luhk, suc pa mwet Israel;
Lingala[ln]
1 Kasi tala, ekozala mingi—o mokolo mona ntango nakobanda kosala mosala mwa bokamwi o ntei ya bango, ete nakoka komikundola mayokani maye nasalaki epai ya bana ba bato, ete nakoka kotia loboko la ngai lisusu mbala ya ibale mpo ya kobutwisa bato ba ngai, baye bazali baye ndako ya Yisalaele;
Lao[lo]
1 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໃນ ມື້ນັ້ນຈະ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ— ເວລາ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ທໍາ ງານ ອັດສະຈັນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ລົງມື ອີກ ເປັນຄັ້ງທີ ສອງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບ ຄືນ ມາ;
Lithuanian[lt]
1 Bet štai, bus daugelis, – tą dieną, kada imsiu daryti anuostabų darbą tarp jų, kad prisiminčiau savo bsandoras, kurias sudariau žmonių vaikams, ir vėl pajudinčiau savo ranką cantrą kartą susigrąžinti savo žmones, kurie yra Izraelio namų;
Latvian[lv]
1 Bet lūk, būs daudzi—tanī dienā, kad Es turpināšu darīt abrīnumainu darbu viņu vidū, lai Es varētu pieminēt Savas bderības, kuras Es noslēdzu ar cilvēku bērniem, lai Es varētu catkal izstiept Savu roku, lai atgūtu Savu tautu, kas ir no Israēla nama;
Malagasy[mg]
1 Nefa hisy maro—amin’ izany andro izany, rehefa hiroso Aho amin’ ny fanaovana asa iray amahatalanjona eo anivony mba hahatsiarovako ny bfanekempihavanako izay efa nataoko tamin’ ny zanak’ olombelona sy hahazoako manatsotra dfanindroany indray ny tànako mba hanombàko ny oloko izay isan’ ny mpianakavin’ i Isiraely;
Marshallese[mh]
1 A lo, enaaj lōn̄—ilo raan eo Inaaj jerbale juon jerbal aekōppaļpaļ ilubwiljier, bwe In maron̄ kakememej bbujen ko Aō Iaar kōm̧m̧an ippān ro nejin armej, bwe In maron̄ likūt Peiū alen kein ckaruo n̄an kōro̧o̧ltok armej ro Aō, ro rej jān m̧weo im̧ōn Israel;
Mongolian[mn]
1Гэвч болгоогтун, олон нь байх болно—би хүмүүний үрстэй хийсэн өөрийн гэрээнүүдийг санаж болохын тулд, Израилын угсаа болох өөрийн хүмүүсийг буцааж авахын тулд би мутраа хоёр дахь удаагаа дахин хөдөлгөж болохын тулд би тэдний дунд гайхамшигт ажил хийхээр зорих тэрхүү өдөр буюу;
Malay[ms]
1 Tetapi lihatlah, akan ada ramai orang—pada hari itu ketika Aku akan terus melakukan suatu pekerjaan yang menakjubkan di kalangan mereka, agar Aku boleh mengingati perjanjian-perjanjian-Ku yang telah Aku buat kepada anak-anak manusia, agar Aku boleh menyiapkan tangan-Ku lagi untuk kali kedua untuk memulihkan umat-Ku, yang daripada bani Israel;
Norwegian[nb]
1 Men se, det skal være mange — på den dag når jeg skal begynne å utføre et aforunderlig verk blant dem, så jeg kan huske mine bpakter som jeg har inngått med menneskenes barn, så jeg for cannen gang kan rekke ut min hånd igjen for å gjenvinne mitt folk, som er av Israels hus,
Nepali[ne]
१ तर हेर, त्यहाँ धेरै हुनेछन्—त्यस दिनमा जब म तिनीहरूमाझ एक विस्मयकारी कार्य थाल्नेछु, कि म मानिसका छोराछोरीसँग गरेका करारहरू सम्झन सकूँ, कि इस्राएलका घरानाका मेरा जनलाई फेरि पाउन म दोस्रो पटक मेरो हात अगाडि सार्न सकूँ।
Dutch[nl]
1 Maar zie, er zullen er velen zijn — ten dage dat Ik ertoe overga een awonderbaar werk onder hen te verrichten om mijn bverbonden, die Ik met de mensenkinderen heb gesloten, indachtig te zijn, om mijn hand voor de ctweede maal uit te strekken om mijn volk, dat van het huis van Israël is, terug te winnen;
Navajo[nv]
1 Jó ndi, tʼóó ahayóí dooleeł—áajįʼ ahoolzhiizhgo shinaanish ayóó átʼéii bitahgóó bee naashnishgo, áko nihookááʼ dineʼé bił ałhadadiʼnishtʼánę́ę béédadeeshnih, áko kʼad naaki góneʼ nínáádideeshnih shidineʼé Israel bighandóó danilínígíí ahąąh ánáádeeshdlííł.
Pangasinan[pag]
1 Balet nia, wala so dakel—dia ed saman ya agew sano ituloy ko so mangawa na sakey a makapakelaw a kimey ed limog da, pian nunoten ko so saray paknaan a ginawak ed saray anak na totoo, pian iteen ko lamet so limak ed komadua a panaon pian bawien ko so saray totook, a sikara so wala ed kailalakan na Israel;
Pampanga[pam]
1 Dapot lawan, mika dakal — king aldo a ita potang isundu ku ing gawang makapagmulalang obra karela, bang aganaka ko ring pangaku kung gewa karing anak da ring tau, ba keng asadiang pasibayu ing gamat ku king kaduang besis bang abalik ko ring kanakung tau, a kabilang king bale ning Israel;
Papiamento[pap]
1 Pero ata awor, lo tin hopi — e dia ku ami kuminsa na hasi un obra maravioso meimei di nan, pa mi kòrda mi konvenionan ku mi a hasi ku e yunan di hende, pa mi por saka mi man atrobé pa di dos biaha pa rekohé mi pueblo, kendenan ta di e kas di Israel;
Palauan[pau]
1 Ka momes, temo betok a ngar ngii er sel sils, el bo kuruul a mengasi reng lurreor er a delongelir lotireklii sel telbilek el mlor ngii ra delongelek ngak me a rengalk el chad, me a kelmuut el mo tometii a chimak el mong me ngongerung el taem el bocha kungudel er a rechedak, el tir a ngara blai er a Israel;
Portuguese[pt]
1 Eis, porém, que haverá muitos — no dia em que eu começar a fazer uma aobra maravilhosa no meio deles, a fim de recordar os bconvênios que fiz com os filhos dos homens; e para que eu estenda a mão pela csegunda vez a fim de recuperar o meu povo, que é da casa de Israel;
Cusco Quechua[quz]
1 Ichaqa, ashkhan kanqaku, paykuna chawpipi ancha sumaq ruwanata ruwayta qallarinay p’unchawpi, runakunaq wawankunaman rimanakuy ruwasqayta yuyarinaypaq; makiyta ishkay kutita chutarispa, Israelpa wasinmanta kaq llaqtayta yapamanta pallakamunaypaq;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Ashtahuangari riqui, tauca tianga—chai punlla imaura ñuca paicunahuan rurashpa catisha shuj juyaillapacha ruraita, ñuca yarisha pactachinacunata runacunapaj huahuacunahuan rurashcata, ñuca maquita chutasha catipi ñuca llactapuracunata tigrachimusha, picuna Israelpaj huasipami can;
Romanian[ro]
1 Dar iată, multe vor fi în ziua aceea când Eu voi începe să fac o lucrare aminunată printre ei, când Eu Îmi voi aduce aminte de blegămintele pe care le-am făcut cu copiii oamenilor precum că Eu voi acţiona, pentru a cdoua oară, ca să salvez poporul Meu, cei care sunt din casa lui Israel;
Russian[ru]
1 Но, вот, будут многие – в тот день, когда Я стану творить ачудесное дело среди них, дабы мог Я вспомнить бзаветы Мои, которые Я заключил с детьми человеческими, дабы мог Я снова, во ввторой раз, простереть руку Мою, чтобы вернуть Мой народ, принадлежащий к дому Израилеву;
Slovak[sk]
1 Ale hľa, budú mnohí – oného dňa, kedy medzi nimi budem naďalej vykonávať podivuhodné dielo, aby som sa mohol rozpamätať na zmluvy svoje, ktoré som učinil s deťmi ľudskými, aby som mohol vztiahnuť ruku svoju znova druhýkrát, aby som prinavrátil späť ľud svoj, ktorý je z domu Izraela;
Samoan[sm]
1 Ae faauta, o le a toatele lava—i lena aso o le a Ou faia ai se galuega aofoofogia i totonu ia te i latou, ina ia Ou manatua ai aʼu efeagaiga na Ou faia i le fanauga a tagata, ina ia mafai ona Ou toe faatu atu loʼu lima i le itaimi lona lua e laveai loʼu nuu, o e o le aiga o Isaraelu;
Shona[sn]
1 Asi tarisai, vachange vakawanda—pazuva iroro randichaita basa arakanakisa pakati pavo, kuti ndirangarire bzvibvumirano zvandakaita kuvana vavanhu; kuti ndiise ruoko rwangu zvakare ckechipiri kuti ndidzore vanhu vangu, vanove veimba yaIsraeri.
Serbian[sr]
1 Али гле, биће их много – у тај дан када ћу наставити да чиним чудесно дело међу њима, да се могу сетити завета мојих које учиних са децом човечјом, да могу опет по други пут ставити руку своју да обновим свој народ који је од дома Израеловог;
Swedish[sv]
1 Men se, det skall finnas många – på den dagen då jag skall börja utföra ett aunderbart verk bland dem så att jag kan komma ihåg mina bförbund jag har slutit med människobarnen, och så att jag för candra gången åter kan sträcka ut min hand för att återvinna mitt folk som är av Israels hus,
Swahili[sw]
1 Lakini tazama, kutakuwa na wengi—katika siku ile ambayo nitaanza kutenda kazi ya amaajabu miongoni mwao, kwamba nikumbuke bmaagano yangu ambayo nilifanya na watoto wa watu, kwamba ninyooshe mkono wangu tena mara ya cpili kurudisha watu wangu, ambao ni wa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๑ แต่ดูเถิด, จะมีคนเป็นอันมาก—ในวันนั้นเมื่อเราจะเริ่มทํางานอัศจรรย์กในบรรดาพวกเขา, เพื่อเราจะระลึกถึงพันธสัญญาขของเราซึ่งเราทําไว้กับลูกหลานมนุษย์, เพื่อเราจะลงมืออีกเป็นครั้งที่สองคเพื่อนําผู้คนของเรา, ซึ่งเป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอลกลับคืนมา;
Tagalog[tl]
1 Ngunit masdan, magkakaroon ng marami—sa araw na yaon kung kailan ako ay magpapatuloy na gagawa ng isang akagila-gilalas na gawain sa kanila upang maalaala ko ang aking mga btipan na aking ginawa sa mga anak ng tao, upang maihanda kong muli ang aking kamay sa cikalawang pagkakataon upang mabawi ko ang aking mga tao, na kabilang sa sambahayan ni Israel;
Tswana[tn]
1 Mme bonang, go tlaa nna le ba le bantsi—ka letsatsi leo fa ke tlaa tswelela go dira tiro e e gakgamatsang gareng ga bone, gore ke tle ke gakologelwe dikgolagano tsa me tse ke di dirileng go bana ba batho, gore ke tle ke beye seatla sa me gape la bobedi go busetsa batho ba me, ba e leng ba ntlo ya Iseraele;
Tongan[to]
1 Kae vakai, ʻe ʻi ai ʻa e tokolahi—ʻi he ʻaho ʻo ka u ka kamata ke fai ha ngāue afakaofo ʻiate kinautolu, koeʻuhi ke u manatuʻi ʻa ʻeku ngaahi bfuakava ʻa ia kuó u fai ki he fānau ʻa e tangatá, koeʻuhi ke u toe ʻai ʻa hoku nimá ko hono liunga cua ke toe fakafoki mai ʻa hoku kakai, ʻa ia ʻoku ʻo e fale ʻo ʻIsilelí;
Tok Pisin[tpi]
1 Tasol lukim, planti—long dispela de, taim mi i stat long wokim wanpela naispela wok tru namel long ol, olsem mi bai tingim ol promis mi bin wokim wantaim ol lain pikinini bilong ol man, olsem mi bai putim han bilong mi gen long nambatu taim long kisim bek ol pipol bilong mi, ol haus bilong Israel,
Turkish[tr]
1 Fakat işte, onların arasında olağanüstü bir iş yapmaya başlayacağım o gün, insançocukları ile yaptığım antlaşmalarımı hatırlamak ve İsrail Evi’nden olan halkımı geri kazanmak için elimi ikinci kez kaldıracağım zaman pek çokları olacak.
Twi[tw]
1 Mmom hwɛ, dodoɔ ara—na saa da no mu, mɛsɔre ayɛ anwanwadwuma wɔ wɔn mu, ama makae m’apam a mayɛ ama nnipa mma, sɛ merebɛma me nsa so bio ne mprɛnu soɔ de agye me nkurɔfoɔ a wɔyɛ Israel fiefoɔ no;
Ukrainian[uk]
1 Але знайте, буде багато таких—того дня, коли Я продовжу творити апредивну роботу серед них, щоб Я міг згадати Мої бзавіти, які Я дав дітям людським, щоб Я міг знову простерти руку Свою ввдруге, аби врятувати Моїх людей, які з дому Ізраїля;
Vietnamese[vi]
1 Nhưng này, sẽ có nhiều người—vào ngày ấy là ngày mà ta sẽ tiến hành thực hiện một công việc alạ lùng giữa họ, ngõ hầu ta có thể nhớ lại những điều ta đã bgiao ước với con cái loài người, để ta đưa tay ra clần thứ hai mà cứu vớt dân ta, tức là những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên;
Waray (Philippines)[war]
1 Pero makabirido, magkakamayada hin damo — hadto nga urhi nga adlaw nga kun ako in magtikang magbuhat hin urusahon nga butang ha tagsa-tagsa ha ira, nga akon hinunumduman an akon mga kauyonan ngadto han anak han katawhan, agud akon maiandam an akon kamot atro ha ikaduha nga higayon nga mabawi ko an akon mga tawo, nga kaparte han sulod balay ni Israel;
Xhosa[xh]
1 Kodwa qaphelani, baya kuba baninzi—ngaloo mhla xa sukuba ndiya kuba ndiqhubeka ukwenza aumsebenzi omangalisayo phakathi kwabo, ukuze ndikhumbule biminqophiso yam endithe ndayenza kubantwana babantu, ukuze ndibe nokubeka isandla sam kwakhona cokwesibini ukubuyisela abantu bam, abangabendlu kaSirayeli;
Yapese[yap]
1 Machane musap gaed, boʼor e piʼin ni bayi gaʼar—ko re rran nem u napʼan ni bay gu tabab irinʼ ba muruwel nib maʼangʼang u fithikʼraed, ni nge yog ni yib nganʼug fapi mʼag rog nug falʼeg u thilmaed e gidiiʼ, ni nge yog nug kʼiyeg paʼag bayay ko yan lʼagruw yay ni nggu sulweg e gidiiʼ rog, ni piyu Israel;
Chinese[zh]
1但是看啊,会有许多—在那日我要在他们之中开始行一件a奇妙的事工,好使我记得我与人类儿女所立的b圣约,以便c第二次再着手带回我的人民,即以色列家族;
Zulu[zu]
1 Kepha bheka, kuyoba khona abaningi—ngalolo suku lapho sengiqhubeka nokwenza aumsebenzi omangalisayo phakathi kwabo, ukuze ngikhumbule bizivumelwano zami engizenzile kubantwana babantu, ukuze ngelule isandla sami futhi cokwesibili ukubuyisela abantu bami, okungabendlu ka-Israyeli;