Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Ethvert minde om dem der har deltaget i Gogs angreb i trods mod Gud, vil forekomme lige så modbydeligt og frastødende som stanken der stiger op fra ligene af Gogs hob — en stank så stærk at den vil holde folk på afstand og hindre dem i at gå forbi.
German[de]
14 Jedes Andenken an diejenigen, die im Trotz gegen Gott an Gogs Angriff teilnehmen, wird so ekelerregend sein wie der Gestank, der von den verwesenden Kadavern der Menge Gogs aufsteigt — ein Gestank, der so stark ist, daß Personen anhalten und nicht weiterziehen noch daran vorübergehen.
English[en]
14 All memory of those God-defying participants in Gog’s attack will be as nauseating as the stink arising from the putrefying carcasses of Gog’s crowd—a stench so strong as to stop persons from going any farther and passing by.
Spanish[es]
14 Todo recuerdo de los que hayan participado con desafío a Dios en el ataque de Gog será tan nauseabundo como el hedor que se elevará de los cadáveres en putrefacción de la muchedumbre de Gog... un hedor tan fuerte que impedirá que las personas sigan adelante y pasen junto a ellos.
Finnish[fi]
14 Niiden Jumalaa uhmaavien ihmisten koko muisto, jotka osallistuivat Googin hyökkäykseen, on oleva yhtä kuvottava kuin Googin joukon mätänevistä ruumiista nouseva löyhkä, joka on niin väkevä, että se pysähdyttää ihmiset menemästä pitemmälle ja kulkemasta ohi.
French[fr]
14 Le souvenir de ceux qui auront défié Dieu en participant à l’attaque de Gog sera aussi nauséabond que l’odeur infecte des cadavres de la multitude de Gog, — une odeur tellement forte qu’elle “arrêtera ceux qui passent”.
Italian[it]
14 Ogni memoria di quelli che sfidarono Dio partecipando all’attacco di Gog sarà così nauseante come il fetore che si leverà dai cadaveri in putrefazione della folla di Gog, una puzza così forte da impedire alle persone di passargli accanto per andare oltre.
Norwegian[nb]
14 Ethvert minne om dem som i tross mot Gud har deltatt i Gogs angrep, vil være like motbydelig som stanken fra likene av Gogs hop — en stank som vil være så sterk at den holder folk på avstand og hindrer dem i å gå forbi.
Dutch[nl]
14 Elke herinnering aan deze God-tartende deelnemers aan Gogs aanval zal even weerzinwekkend zijn als de stank die uit de rottende lijken van Gogs menigte opstijgt — een stank die zo doordringend is dat mensen ervan weerhouden worden door te lopen en er voorbij te gaan.
Polish[pl]
14 Wszelka pamięć o sprzeciwiających się Bogu uczestnikach ataku Goga będzie tak odrażająca, jak odór rozkładających się zwłok rzeszy Goga — smród tak okropny, że nie będzie można przejść obok nich.
Portuguese[pt]
14 Toda a lembrança daqueles participantes do ataque de Gogue, em desafio de Deus, será tão repugnante como o mau cheiro emanante dos cadáveres putrefatos da multidão de Gogue — mau cheiro tão forte, que faz parar as pessoas, impedindo que passem por ali.
Swedish[sv]
14 Allt som minner om dem som i trots mot Gud har tagit del i Gogs angrepp kommer att vara lika vämjeligt som stanken som stiger upp från de ruttnande kropparna av Gogs väldiga hop — en stank som är så stark att den stänger vägen för människor och hindrar dem att passera förbi och dra vidare på sin färd.