Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори обаче да се приеме, че това е така, този факт с нищо не засяга туристическия характер на разглежданата германска зона.
Czech[cs]
Avšak i kdyby tomu tak bylo, tato skutečnost nemůže nijak zpochybnit turistickou povahu předmětné německé oblasti.
Danish[da]
Selv hvis dette var tilfældet, rejser denne omstændighed dog på ingen måde tvivl om, at det omhandlede tyske område er et turistområde.
German[de]
Doch selbst wenn dies der Fall sein sollte, stellt dies keineswegs in Frage, dass das betreffende Gebiet ein Fremdenverkehrsziel ist.
Greek[el]
Ακόμη όμως και αν τούτο αληθεύει, το γεγονός αυτό ουδόλως θέτει υπό αμφισβήτηση τον τουριστικό χαρακτήρα της οικείας γερμανικής περιοχής.
English[en]
However, even if that were the case, that fact would in no way cast doubt on the tourist nature of the German area concerned.
Spanish[es]
Ahora bien, aunque así fuera, este hecho no pone en absoluto en entredicho el carácter turístico de la región alemana afectada.
Estonian[et]
Isegi kui see oleks nii, ei sea see samas mingil viisil kahtluse alla asjaolu, et kõne all olev Saksa piirkond on turismisihtkoht.
Finnish[fi]
Vaikka näin olisi, kyseisen Saksan alueen luonne matkailukohteena ei silti kyseenalaistuisi.
French[fr]
Or, quand bien même tel serait le cas, ce fait ne remet nullement en cause le caractère touristique de la zone allemande concernée.
Hungarian[hu]
Márpedig, még ha jelentős lenne is, ez a tény egyáltalában nem kérdőjelezi meg az érintett német térség idegenforgalmi jellegét.
Italian[it]
Orbene, quand’anche ciò dovesse essere vero, tale circostanza non rimette affatto in discussione il carattere turistico della zona tedesca interessata.
Lithuanian[lt]
Net jeigu taip būtų iš tikrųjų, tai niekaip nepaneigtų atitinkamos Vokietijos teritorijos dalies priskyrimo turistiniams regionams aplinkybės.
Latvian[lv]
Taču, pat ja tas tā būtu, ar šo faktu nav apstrīdams attiecīgās Vācijas teritorijas tūrisma raksturs.
Maltese[mt]
Anki jekk dan huwa l-każ, dan il-fatt bl-ebda mod ma jikkontesta n-natura turistika taż-żona Ġermaniża kkonċernata.
Dutch[nl]
Zelfs als dit het geval zou zijn, doet dit feit echter geenszins afbreuk aan het toeristische karakter van het betrokken Duitse gebied.
Polish[pl]
Tymczasem, nawet gdyby tak było, fakt ten nie podważa turystycznego charakteru omawianego niemieckiego regionu.
Portuguese[pt]
Ora, ainda que tal fosse o caso, esse facto não põe de todo em causa o carácter turístico da área alemã em questão.
Romanian[ro]
Or, chiar dacă această afirmație ar fi corectă, acest fapt nu repune nicidecum în discuție caracterul turistic al zonei germane vizate.
Slovak[sk]
Aj keby to tak bolo, táto skutočnosť vôbec nespochybňuje turistický charakter predmetnej nemeckej zóny.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bilo to res, to dejstvo nikakor ne bi ovrglo turistične narave zadevnega nemškega območja.
Swedish[sv]
Men även om så skulle vara fallet påverkar detta inte på något sätt den omständigheten att det berörda tyska området är ett viktigt turistmål.