Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Конвенцията за бежанците (член 22) гарантира равен достъп до основно образование и във всеки случай не по-малко благоприятен статут, отколкото предоставяния на чужденците, по отношение на придобиването на друго образование.
Czech[cs]
Také úmluva o uprchlících (článek 22) zaručuje rovný přístup k základnímu vzdělání a přinejmenším rovné zacházení s cizími státními příslušníky, pokud jde o jiné formy vzdělávání.
Danish[da]
Desuden garanterer flygtningekonventionen (artikel 22) lige adgang til grunduddannelse og sikrer hvad angår andre former for uddannelse mindst samme behandling, som hvad udenlandske borgere har krav på.
German[de]
Die Genfer Flüchtlingskonvention (Artikel 22) gewährleistet darüber hinaus den gleichberechtigten Zugang zur Grundschulbildung und stellt mindestens die Gleichbehandlung von Flüchtlingen und Ausländern hinsichtlich sonstiger Bildungswege sicher.
Greek[el]
Επιπλέον, η Σύμβαση για το καθεστώς των προσφύγων (άρθρο 22) εγγυάται ίση πρόσβαση στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και εξασφαλίζει τουλάχιστον ίση μεταχείριση με τους αλλοδαπούς πολίτες για άλλες μορφές εκπαίδευσης.
English[en]
In addition, the Refugee Convention (Article 22) guarantees equal access to elementary education and ensures at least equal treatment with foreign citizens for other forms of education.
Spanish[es]
Además, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados garantiza (artículo 22) la igualdad de acceso a la educación elemental y, como mínimo, la igualdad de trato con los ciudadanos extranjeros por lo que se refiere a la educación de otros tipos.
Estonian[et]
Pagulasseisundi konventsiooniga (artikkel 22) tagatakse lisaks võrdne juurdepääs põhiharidusele ning hariduse teiste vormide puhul vähemalt välisriikide kodanikega võrdne kohtlemine.
Finnish[fi]
Lisäksi pakolaisten oikeusasemaa koskevassa yleissopimuksessa (22 artikla) taataan pakolaisille alkeisopetuksen osalta yhtä suopea kohtelu kuin omille kansalaisille ja muun opetuksen kuin alkeisopetuksen osalta ainakin yhtä suopea kohtelu kuin ulkomaalaisille yleensä.
French[fr]
En outre, la convention sur les réfugiés (article 22) prévoit l’égalité d’accès à l’enseignement primaire et garantit au minimum l’égalité de traitement accordée aux citoyens étrangers pour les autres catégories d’enseignement.
Irish[ga]
Mar aon le sin, ráthaíonn an Coinbhinsiún maidir le Stádas Dídeanaithe (Airteagal 22) rochtain chomhionann ar oideachas bunscoile agus cinntíonn sé ar a laghad cóir chomhionann le saoránaigh eachtracha le haghaidh cineálacha oideachais eile.
Croatian[hr]
Povrh toga, u Konvenciji o statusu izbjeglica (članak 22.) jamči se jednak pristup osnovnom obrazovanju i osigurava barem jednako postupanje sa stranim državljanima za druge oblike obrazovanja.
Hungarian[hu]
A menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény (22. cikke) egyenlő hozzáférést garantál az alapfokú oktatáshoz, továbbá legalább a külföldi állampolgárokéval azonos bánásmódot biztosít az oktatás egyéb területein.
Italian[it]
La Convenzione sui rifugiati (articolo 22) garantisce altresì pari accesso in materia di scuola primaria e un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai cittadini stranieri per altre forme di istruzione.
Lithuanian[lt]
Be to, Konvencijoje dėl pabėgėlių statuso (22 straipsnis) užtikrinamos vienodos galimybės gauti pradinį išsilavinimą ir bent tokios pat, kaip užsienio piliečiams suteikiamos, sąlygos naudotis kito pobūdžio švietimo paslaugomis.
Latvian[lv]
Turklāt Bēgļu konvencijā (22. pants) ir garantēta vienlīdzīga piekļuve pamatizglītībai un attiecībā uz citiem izglītības veidiem nodrošināta vismaz tāda pati attieksme kā pret ārvalstu pilsoņiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Konvenzjoni tar-Rifuġjati (l-Artikolu 22) tiggarantixxi aċċess ugwali għall-edukazzjoni elementari u tiżgura mill-inqas trattament ugwali maċ-ċittadini barranin għall-forom oħra ta' edukazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien waarborgt het Vluchtelingenverdrag (artikel 22) gelijke toegang tot lager onderwijs en garandeert het dat vluchtelingen, wat betreft de overige categorieën van onderwijs dan lager onderwijs, hetzelfde worden behandeld als vreemdelingen in het algemeen.
Polish[pl]
Ponadto Konwencja dotycząca statusu uchodźców (art. 22) gwarantuje równy dostęp do nauczania podstawowego i nie mniej korzystne traktowanie niż to, które przyznaje się cudzoziemcom w zakresie innego rodzaju szkolnictwa.
Portuguese[pt]
Ademais, a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados (artigo 22.o) garante a igualdade de acesso ao ensino básico e assegura, pelo menos, a igualdade de tratamento com os cidadãos estrangeiros em relação a outras formas de ensino.
Romanian[ro]
În plus, Convenția privind statutul refugiaților (articolul 22) garantează accesul egal la învățământ elementar și asigură cel puțin un tratament egal cu cetățenii străini pentru alte forme de învățământ.
Slovak[sk]
Navyše Dohovor o právnom postavení utečencov (článok 22) zaručuje rovnosť prístupu k základnému vzdelaniu a zabezpečuje minimálne rovnocenné zaobchádzanie s občanmi iných štátov v prípade iných foriem vzdelávania.
Slovenian[sl]
Poleg tega konvencija o beguncih (člen 22) zagotavlja enak dostop do osnovnega izobraževanja in vsaj enako obravnavo tujih državljanov pri drugih oblikah izobraževanja.
Swedish[sv]
Flyktingkonventionen (artikel 22) garanterar dessutom lika tillgång till grundskoleutbildning och säkerställer minst samma behandling som av utländska medborgare för andra typer av utbildning.