Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki kony pa cwiny maleng, Paulo otito ni “orudi mager” ma gibiloko “lok ma ngako dano” gibidonyo i kacokke “ci gibwolo lupwonnye miyo gilubo korgi.” —Tic pa Lukwena 20:29, 30.
Adangme[ada]
Mawu mumi klɔuklɔu ɔ ye bua Paulo nɛ e na kaa hwɔɔ se ko ɔ, nihi nɛ a peeɔ a ní kaa “ogbetee ní hali” ma ba sɛ nyɛmimɛ ɔmɛ a kpɛti nɛ a “maa ye lakpa kɛ puɛ nyɛmimɛ ɔmɛ a tue kɛ nyɛɛ a se.”—Bɔfo Ɔmɛ A Nítsumi 20:29, 30.
Afrikaans[af]
Paulus het deur middel van God se heilige gees vooruitgesien dat “onderdrukkende wolwe” onder hulle sal inkom en “verdraaide dinge [sal] spreek om die dissipels agter hulle aan weg te trek”.—Handelinge 20:29, 30.
Amharic[am]
“ጠማማ ነገር” የሚናገሩ “ጨካኝ ተኩላዎች” በክርስቲያኖች መካከል እንደሚገቡና “ደቀ መዛሙርቱን ወደ ራሳቸው ለመሳብ” እንደሚሞክሩ ጳውሎስ በመንፈስ ቅዱስ ተመርቶ ትንቢት ተናግሯል።—የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30
Arabic[ar]
فبوحي من روح الله القدس، تنبأ بولس بأنه ستدخل بينهم «ذئاب جائرة»، اي اشخاص «يتكلمون بأمور معوَّجة ليجتذبوا التلاميذ وراءهم». — اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠.
Azerbaijani[az]
Allahdan ilham alaraq həvari Pavel bilirdi ki, məsihçi yığıncağına həqiqəti təhrif edən «amansız canavarlar» daxil olacaq və şagirdləri aldadaraq ardlarınca aparacaqlar (Həvarilərin işləri 20:29, 30).
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya kan banal na espiritu, patiinot na nahiling ni Pablo na may malaog sa tahaw ninda na ‘mga maringis na lobo’ na mataram nin biribid o ‘maraot na mga bagay’ asin ‘maguyod sa mga disipulo’ pasiring sainda.—Guibo 20:29, 30.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo walimwafwile ica kuti alishibe no kuti “imimbulu iikali” iikalasambilisha “ifyanyongana,” ikengila mu cilonganino no ‘kongola abasambi pa kuti bakaleikonka.’—Imilimo 20:29, 30.
Bulgarian[bg]
Ръководен от Божия свети дух, той предсказал, че измежду християните ще се появят „жестоки вълци“, които ще говорят „изопачени неща“ и ще „увлекат учениците след себе си“. (Деяния 20:29, 30)
Catalan[ca]
De fet, guiat per l’esperit sant de Déu, Pau va predir que «llops rapaços» s’infiltrarien en les congregacions per ensenyar «coses perverses» i «arrossegar els deixebles rera d’ells» (Actes [Fets] 20:29, 30).
Garifuna[cab]
Lau lídehan lani Bungiu sífiri sandu, ariñagati luagu hebeluruba lan amu hadoun kei “lebelurun géigusi hadoun mudún” ani hariñaguba lan iyeeni lun “hafalaruniña afiñetiña” (Adügaü 20:29, 30).
Cebuano[ceb]
Kay giniyahan sa balaang espiritu sa Diyos, napanan-aw na ni Pablo nga ang ‘bangis nga mga lobo’ nga ‘magtuis sa kamatuoran’ mosulod sa ilang taliwala ‘aron makakuhag mga sumusunod.’ —Buhat 20:29, 30, Ang Biblia —Bag-ong Hubad nga Binisaya.
Chuukese[chk]
Fán emmwenien án Kot we manaman mi fel, Paulus a fen silei pwe “aramas mi wewe ngeni wolif mwacho” repwe tolong leir me “repwe atokala ekewe chon lükü Jesus pwe repwe etiir.”—Föför 20:29, 30.
Danish[da]
Ledet af Guds hellige ånd forudså Paulus at der iblandt dem ville komme „undertrykkende ulve“ der ville „fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig“. — Apostelgerninger 20:29, 30.
German[de]
Geleitet von Gottes heiligem Geist sah er voraus, dass „bedrückende Wölfe“ bei ihnen eindringen und „verdrehte Dinge reden“ würden, „um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la ʋã Paulo wòkpɔe do ŋgɔ be “amegãxi nyanyrawo,” siwo gblɔa “nya totrowo” la age ɖe wo dome, eye “woahe nusrɔ̃lawo ɖe wo ɖokuiwo ŋu.” —Dɔwɔwɔwo 20:29, 30.
Efik[efi]
Edisana spirit Abasi ama anam Paul ọdọhọ ke “ndiọi wolf” ẹyedụk otu mme Christian ẹnyụn̄ “ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ man ẹdụri mme mbet ẹnọ idemmọ.”—Utom 20:29, 30.
Greek[el]
Καθοδηγούμενος από το άγιο πνεύμα του Θεού, ο Παύλος προείδε ότι «καταπιεστικοί λύκοι» που θα έλεγαν «διεστραμμένα πράγματα» θα έμπαιναν ανάμεσά τους «για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους». —Πράξεις 20:29, 30.
English[en]
Guided by God’s holy spirit, Paul foresaw that “oppressive wolves” speaking “twisted things” would enter in among them and “draw away the disciples after themselves.” —Acts 20:29, 30.
Spanish[es]
Mediante el espíritu santo de Dios predijo que aparecerían “lobos opresivos” diciendo mentiras malvadas para “arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:29, 30).
Estonian[et]
Paulus, keda juhtis Jumala püha vaim, ennustas, et kristlaste seast tõusevad „rõhujad hundid”, kes „räägivad pööraseid asju, et vedada jüngreid enda järele” (Apostlite teod 20:29, 30).
Finnish[fi]
Jumalan pyhän hengen ohjauksessa hän näki, että kristittyjen keskuuteen tulisi ”sortavia susia, jotka – – puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa”. (Apostolien teot 20:29, 30.)
French[fr]
Guidé par l’esprit saint de Dieu, il a prédit que des « loups tyranniques », qui diraient des « choses perverses », s’infiltreraient parmi eux pour « entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:29, 30).
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, Paulo tsɔ hiɛ ena akɛ “klaji fulɔi” ni wieɔ “nii ni ejaaa” baabote amɛteŋ, ni “amɛaakpala kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30.
Gilbertese[gil]
E kairaki Bauro rinanon te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua bwa e na taetae ni burabetinna bwa a na rin i buakoia “kameaanti aika tiritiri” n taekini “reirei aika kewe” ao ni “katikiia taan rimwin Iesu bwa a na rimwia.” —Mwakuri 20: 29, 30.
Guarani[gn]
Espíritu sánto rupive ohai voi oĩtaha “lóvo ñarõ” heʼítava japu “ogueraha hag̃ua hapykuéri umi disípulope” (Hechos 20:29, 30, NM).
Ngäbere[gym]
Üai deme Ngöbökwe yebiti mikani gare kwe nitre “lobo romon” kwrere rükai abokän rabai ni ngökö “nitre tödekaka Jesubti diankäre jakri” (Hechos 20: 29, 30).
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki ya nuna wa Bulus yadda “kerketai masu-zafin hali” da suke faɗin “karkatattun zantattuka” za su shigo cikinsu domin “su janye masu-bi.”—Ayyukan Manzanni 20:29, 30.
Hebrew[he]
בהשראת רוח קודשו של אלוהים ניבא פאולוס שמקרב המשיחיים יקומו ”זאבים אכזריים” אשר ילמדו ”דברים מסולפים” ו’ידיחו את התלמידים וימשכו אותם אחריהם’ (מעשי השליחים כ’:29, 30).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang balaan nga espiritu sang Dios, nahantop na sing abanse ni Pablo nga ang “mapiguson nga mga lobo” nga magasulod sa tunga nila magahambal sang “tiko nga mga butang” kag “ipahilayo ang mga disipulo kag pasundon sa ila.”—Binuhatan 20:29, 30.
Croatian[hr]
Pod nadahnućem svetog duha Pavao je pretkazao da će se među kršćanima pojaviti “okrutni vukovi” koji će “iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom” (Djela apostolska 20:29, 30).
Haitian[ht]
Anba enfliyans lespri sen Bondye, Pòl te predi t apral gen “chen sovaj” ki t ap antre nan mitan kretyen yo e yo t ap pale “bagay kwochi” pou yo te ka “rale disip yo vin suiv yo”. — Travay 20:29, 30.
Armenian[hy]
Աստծու սուրբ ոգու ներշնչմամբ Պողոսը կանխագուշակեց, որ «գիշատիչ գայլեր» կմտնեն ժողով, «ծուռումուռ բաներ կխոսեն» եւ «աշակերտներին իրենց հետեւից կքաշեն» (Գործեր 20։ 29, 30)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգիով առաջնորդուած, Պօղոս նախատեսեց թէ ‘ծուռ բաներ խօսող’՝ «յափշտակող գայլեր» անոնց մէջ պիտի մտնէին, «աշակերտները իրենց ետեւէն քաշելու համար» (Գործք 20։ 29, 30)։
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh suci Allah, Paulus mengetahui bahwa ”serigala-serigala yang menindas” yang ”membicarakan perkara-perkara yang belat-belit” akan ada di antara mereka dan ”menjauhkan murid-murid agar mengikuti mereka”. —Kisah 20:29, 30.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ Chineke mere ka Pọl mata na ndị yiri ‘anụ ọhịa wolf obi tara mmiri’ ga-abata n’etiti Ndị Kraịst, na-ekwu “ihe gbagọrọ agbagọ iji dọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs ka ha sowe ha.”—Ọrụ Ndịozi 20:29, 30.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nakita ni Pablo a nasaksakbay dagiti “manangirurumen a lobo” nga agsao kadagiti “tiritir a bambanag” a sumrek iti nagtetengngaanda ken ‘iyadayoda dagiti adalan.’ —Aramid 20:29, 30.
Icelandic[is]
Innblásinn af anda Guðs sá Páll fyrir að „skæðir vargar“, sem boðuðu „rangsnúna kenningu“, myndu koma inn í söfnuðinn til að „tæla lærisveinana á eftir sér“. – Postulasagan 20:29, 30.
Isoko[iso]
Ọ rọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ ta nọ “erao ijihẹ imuomu” e rẹ te ruọ udevie rai jẹ ta “eware nọ e rẹ liẹliẹ ahwo yoma, nọ a reti si ilele lele oma rai.”—Iruẹru Ikọ Na 20:29, 30.
Italian[it]
Guidato dallo spirito santo di Dio, Paolo previde che nelle congregazioni sarebbero entrati “oppressivi lupi” che avrebbero detto “cose storte per trarsi dietro i discepoli” (Atti 20:29, 30).
Kongo[kg]
Na lutwadisu ya mpeve santu ya Nzambi, Polo bikulaka nde “bibulu ya nku” yina ke tubaka “mambu ya nioka-nioka” ta kota na kati na bo mpi ‘ta benda balongoki na kulanda bo.’ —Bisalu 20:29, 30.
Kikuyu[ki]
Agĩtongorio nĩ roho wa Ngai, Paulo nĩ onete kabere atĩ andũ matariĩ ta “njũi ndĩani” maraaria “maũndũ ma ũtũrĩka” nĩ maangĩaingĩrire thĩinĩ wa kĩũngano na “magucagĩrĩrie arutwo mamarũmagĩrĩre.” —Atũmwo 20: 29, 30.
Kazakh[kk]
Құдай рухының жетелеуімен Пауыл олардың араларына “қасқырлар кіріп,.. шәкірттерді өздерімен әкету үшін жалған ілімдерді үйрететіндерін” айтқан (Елшілердің істері 20:29, 30).
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia nzumbi ikôla, Phaulu ua zuela kuila mu’axaxi kâ, kueji “kuiza jimbinji” eji “tanga ima ia makutu” ni ku “sunga jixibulu ku mbandu iâ.” —Ikalakalu 20:29, 30.
Korean[ko]
하느님의 성령의 인도 아래 바울은 “압제적인 이리들”이 “뒤틀어진 것”을 말하며 그들 가운데로 들어와 “제자들을 끌어 내어 자기들을 따르게” 할 것을 내다보았습니다.—사도 20:29, 30.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Paulo watangijilwe na mupashi wazhila wa Lesa, wayukijile jimo kuba’mba kukeya “misuka ikaji” na kufunjisha “mafunjisho aluwankana” akatwela mukachi kabo ne “kongola baana ba bwanga.”—Byubilo 20:29, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa mwand’avelela, Paulu wasakula vo “mevwa mansita” madi kota vana kati kw’alongoki yo vova “mambu mabendomoka, bavola alongoki bend’abalandi.”—Mavangu 20: 29, 30.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын ыйык рухуна жетектелип, шакирттердин арасына «чындыкты бурмалап сүйлөгөн» «ач карышкырлардын» кирерин жана шакирттерди ээрчитип кетерин айткан (Элчилер 20:29, 30).
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda omutukuvu gwayamba Pawulo okukimanya nti, “emisege emikambwe,” oba abo aboogera “ebintu ebikyamye” bandiyingidde mu kibiina ne ‘basendasenda abayigirizwa okubagoberera.’ —Ebikolwa 20:29, 30.
Lingala[ln]
Na litambwisi ya elimo santu ya Nzambe, ntoma Paulo asakolaki ete “bambwa mabe ya zamba” oyo bakoloba “makambo ya mbilingambilinga” bakokɔta na kati na bango mpe “bakobenda bayekoli bálanda bango.” —Misala 20:29, 30.
Lozi[loz]
Ka ku etelelwa ki moya o kenile wa Mulimu, Paulusi naa bonelezi cimo kuli “maakanyani aa buhali” a bulela “litaba ze kopami” naa ka kena mwahalaa bona mi naa ka ‘yembulula balutiwa, kuli ba a latelele.’—Likezo 20:29, 30.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasia padėjo Pauliui numatyti, kad į bendruomenes „įsibraus grobuonių vilkų“, kurie „kalbės iškreiptus dalykus, norėdami patraukti mokinius paskui save“ (Apaštalų darbų 20:29, 30).
Luba-Katanga[lu]
Pa kuludikwa na mushipiditu sandu wa Leza, Polo wābadikile kumona’mba “bampumpi bamalwa” bakwisamba “byalupatalupata” bādi bakutwela mu bukata mwabo ne “kukokela bāna-babwanga ko badi’mba, betulonde.” —Bilongwa 20:29, 30.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma muimpe wa Nzambi, Paulo wakadianjila kumona ne: “mbua ya ditu idi ne luonji” idi yakula “malu makonyangale,” ivua ne bua kubuela munkatshi muabu “bua kukoka bayidi mu nyima muabu.” —Bienzedi 20:29, 30.
Luo[luo]
Ka roho maler mar Nyasaye telo ne Paulo, nokoro ni “ondiegi moowore . . . ma puonjo weche ma ketho adiera” ne dhi bedoe kendo ‘ywago jopuonjre bang’gi.’—Tich Joote 20:29, 30.
Lushai[lus]
Pathian thlarau thianghlim kaihhruaiin, Paula chuan “thu hran” sawi ṭhîn “chinghne kawlhte” chu an zîngah lûtin, ‘anmahni lamah an pakaitîr’ dâwn tih a hmu lâwk a ni.—Tirhkohte 20:29, 30.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kitsjoale nganʼiotsjele, kʼoa tongini kʼoakitso Pablo nga sʼe̱ chjota xi jngoyale “tseen xi nʼio toán” koa̱n, kʼoa énndiso sichjén tojoni nga skénʼndóbʼakjá je chjotale Cristo (Hechos 20:29, 30).
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë Dios tuknijäˈäwë ko këxëˈëgäämbë netyë “waxkäˈuk diˈibë awäˈän”, ets dyajtëkëyaˈanyë “wiinkpë ëxpëjkën diˈibë kyaj tyëyˈäjtënëty, es ttukpanëjxäˈäny [pënaty] myëbejkypy ja Jesus” (Apostʉlʉty 20:29, 30).
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’ny fanahy masina azy mialoha fa hisy “amboadia masiaka” hiditra eo amin’izy ireo ary ‘hanolana hevi-teny’ mba “hitaomana ny mpianatra hanaraka azy.”—Asan’ny Apostoly 20:29, 30.
Macedonian[mk]
Под водство на Божјиот свет дух, Павле прорекол дека меѓу христијаните ќе се појават „свирепи волци“ кои „ќе изнесуваат искривени учења“ и ќе „ги повлечат по себе учениците“ (Дела 20:29, 30).
Maltese[mt]
Iggwidat mill- ispirtu qaddis, Pawlu ra bil- quddiem li “lpup ħorox” li jitkellmu “affarijiet mgħawġin” kienu se jidħlu fosthom u “jiġbdu lid- dixxipli għal warajhom.”—Atti 20:29, 30.
Burmese[my]
“မှားယွင်းသော သွန်သင်ချက်များကို ဟောပြော” တဲ့ “ကြမ်းကြုတ်သော ဝံပုလွေ” တွေဟာ အသင်းတော်ထဲဝင်လာပြီး ‘တပည့်တော်တို့ကို ဆွဲဆောင်’ ကြလိမ့်မယ်လို့ ပေါလုကနေတစ်ဆင့် ဘုရားသခင် ကြိုပြောခဲ့တယ်။—တမန်တော် ၂၀:၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Ledet av Guds hellige ånd forutså Paulus at «undertrykkende ulver» skulle komme inn blant dem og «tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv». – Apostlenes gjerninger 20:29, 30.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iespíritu Dios kiolinij Pablo maj kijtouani ke sekin yeskiaj “keme tekuanime”, uan tamachtiskiaj ika “xolopijyot” uan ijkon kichiuaskiaj maj kintojtokanij (Hechos 20:29, 30).
North Ndebele[nd]
Eqondiswa ngumoya ongcwele kaNkulunkulu, uPhawuli wakubona kungakenzakali ukuthi “izimpisi eziphangayo” zazizangena phakathi kwabo zikhulume izinto ‘ezihlanekela iqiniso ukuze zenze abantu babuyele kuzo.’ —ImiSebenzi 20:29, 30.
Dutch[nl]
Onder leiding van Gods heilige geest voorspelde Paulus dat er „onderdrukkende wolven” bij ze zouden binnendringen die „verdraaide dingen” zouden spreken om „de discipelen achter zich aan te trekken” (Handelingen 20:29, 30).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paulo a be a hlahlwa ke moya o mokgethwa wa Modimo, o ile a bona e sa le pele gore “diphiri tše di gatelelago” tšeo di bolelago “dilo tše di kgopamego” di be di tla tsena gare ga bona gomme tša ‘goga barutiwa gore ba di šale morago.’—Ditiro 20:29, 30.
Nyanja[ny]
Motsogoleredwa ndi mzimu woyera wa Mulungu, Paulo anadziwiratu zoti pakati pawo padzakhala anthu ena angati “mimbulu yopondereza,” omwe azidzalankhula “zinthu zopotoka” n’cholinga choti “apatutse ophunzira aziwatsatira.”—Machitidwe 20:29, 30.
Nyaneka[nyk]
Nehongolelo liononkhono mba Huku, Paulu wapopile okuti pokati kavo mapanyingila “omahunyu omakalavi” avapopi “ovipuka viahaviukile” iya “avakokela ovalongwa kuvo.” —Atos 20:29, 30.
Nyankole[nyn]
Paulo arikuhwerwa omwoyo gwa Ruhanga ogurikwera, akeetegyereza ngu “emishega eshuugire” nibo bantu “abarikugamba eby’obuhabe”, bakaataahire omu kibiina Ekikristaayo kuhabisa “abeegi ngu babakurate.” —Ebyakozirwe 20:29, 30.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle sunsum ne hilele Pɔɔlo adenle la ati, ɔnwunle ye ɔdole ɛkɛ ne kɛ “bɛdi anwo ɛzulolɛ” bara bɛ avinli na bɛaha “edwɛkɛ adalɛ” bɛava bɛahwe “diedima ne bie mɔ ahɔli bɛ nzi.”—Gyima ne 20:29, 30.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы разамындӕй Павел рагацау загъта, се ’хсӕн кӕй фӕзындзӕн, «рӕстдзинад чи зыгъуыммӕ кӕндзӕн», ахӕм «тугдзых бирӕгътӕ», цӕмӕй «ахуыргӕнинӕгты сӕ фӕдыл акӕной» (Хъуыддӕгтӕ 20:29, 30).
Pangasinan[pag]
Diad panangigiya na masanton espiritu na Dios, anengneng ton wala ray makaloob ed kongregasyon ya “masesebeg a lobo” ya mangibangat na “pikewet iran bengatla” pian “tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”—Gawa 20:29, 30.
Papiamento[pap]
Bou di guia di Dios su spiritu santu, Pablo a premirá ku “lobo feros” lo a drenta mei mei di nan i “trose e bèrdat” pa asina “pone e disipelnan bai nan tras.”—Echonan 20:29, 30.
Palauan[pau]
A Dios a ulemekrael er a Paulus el okiu a chedaol klisichel me ngmilsa er a ues a “tebelik el charm” el melekoi a ‘blulak’ el tekoi el mo soiseb er a delongelir e “mengetikaik er a ruumerang el mo oltirakl er tir.” —Rellir 20:29, 30.
Polish[pl]
Pod wpływem świętego ducha Bożego zapowiedział, że w zborze pojawią się „ciemięskie wilki”, mówiące „rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman kin kamwakid Pohl en ese me mwuhr “kidien wel kan” pahn pwarada nanpwungarail oh pahn “pitiheki me pwoson akan lokaia likamw, pwe re en idawehnirailla.” —Wiewia 20:29, 30.
Portuguese[pt]
Guiado pelo espírito santo de Deus, Paulo previu que “lobos opressivos”, falando “coisas deturpadas”, entrariam no meio deles e ‘atrairiam a si os discípulos’. — Atos 20:29, 30.
Quechua[qu]
Espíritu santoj yanapayninwantaj, “phiña atojkuna” rikhurinankuta nillarqataj. Paykunaqa creejkunata “qhepankuta pusanankupaj”, cheqa kajta qʼewinanku karqa (Hechos 20:29, 30).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcuna paicunata catichunmi’ chashna ruranajunga nishpa (Hechos 20: 29, 30).
Rundi[rn]
Paulo ayobowe n’impwemu nyeranda y’Imana, yarabonye imbere y’igihe yuko abantu bameze nk’ “amabingira y’agahahazo” bavuga “ibigoramanze” bokwinjiye muri abo bakirisu, “[bagakwegera] abigishwa inyuma yabo.”—Ivyakozwe 20:29, 30.
Ruund[rnd]
Pamutakelau kudi mwiku utumbila wa Nzamb, Paul watakela kulejan piur pa “atwingol aswejina” ni kulond anch “yom ya makasu” yikez kwikal pakach pau ni “kuyirumburil in kwitiyij chakwel ayikakila ku mutambu wau.” —Mid. 20:29, 30.
Romanian[ro]
Îndrumat de spiritul sfânt al lui Dumnezeu, Pavel a prezis că în mijlocul lor se vor strecura „lupi asupritori“ care vor vorbi „lucruri denaturate ca să-i tragă pe discipoli după ei“ (Faptele 20:29, 30).
Russian[ru]
Под руководством Божьего святого духа Павел предсказал, что в собрание проникнут «лютые волки», которые «будут говорить превратное» и увлекут учеников за собой (Деяния 20:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ayobowe n’umwuka wera, yabonye mbere y’igihe ko ‘amasega y’inkazi agoreka ukuri’ yari kuzinjira mu itorero rya gikristo, ‘akireherezaho abigishwa.’—Ibyakozwe 20:29, 30.
Sena[seh]
Mu kutsogolerwa na nzimu wakucena wa Mulungu, Paulu akhadaoneratu kuti ‘anyamalwa anadzalonga pyakukhonda kulungama’ anadzapita pakati pawo “towera anyengerere anyakupfundza.” —Machitiro 20:29, 30.
Sango[sg]
Na lege ti yingo vulu ti Nzapa, Paul abâ so “ambo ti ngonda so asara ye na ngangu” na so ayeke tene “atënë so ala ba yâ ni kirikiri” ayeke lï ande na popo ti ala ti “gboto na adisciple na peko ti ala.” —Kusala 20:29, 30.
Sinhala[si]
‘රැළට කිසිම ආදරයක් නැති රෞද්ර වෘකයන් වගේ පිරිසක්’ සභාවට ඇවිත් සත්ය ඉගැන්වීම් විකෘති කරලා ‘ගෝලයන්ව ඒ අයගේ පසුපස රැගෙන යනවා’ කියලා පාවුල් කිව්වා.—ක්රියා 20:29, 30.
Slovenian[sl]
Pod vodstvom Božjega svetega duha je napovedal, da bodo med njih prišli »zatiralski volkovi«, »ki bodo govorili popačene nauke« in bodo »učence potegnili za seboj«. (Apostolska dela 20:29, 30)
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiga a le agaga paia o le Atua, na iloa ai e Paulo o le a ō mai “luko feʻai” o ē e “faauiga sesē mea” ma “fetoso ese ai soo e mulimuli atu iā i latou.”—Galuega 20:29, 30.
Shona[sn]
Achitungamirirwa nemudzimu mutsvene waMwari, Pauro akafanoona kuti “mhumhi dzinodzvinyirira” dzaitaura “zvinhu zvisina kururama” dzaizopinda pakati pavo, ‘dzichitsausa vadzidzi kuti vadzitevere.’—Mabasa 20:29, 30.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kikudi kiselele, Mpoolo bamwene twatwa “tuumiishi twi bukyelo” twi na kwakula “kubi” atukyebe kutwela munkatshi mwabo na ‘kupambula balondji bwa’shi beebalonde.’—Bikitshino 20:29, 30.
Albanian[sq]
I drejtuar nga fryma e shenjtë e Perëndisë, Pavli paratha se mes tyre do të hynin «ujqër të ligj» që do të thoshin «gjëra të shtrembëruara» dhe që ‘do të tërhiqnin pas vetes dishepujt’.—Veprat 20:29, 30.
Serbian[sr]
Pod nadahnućem svetog duha, Pavle je prorekao da će se među hrišćanima pojaviti „okrutni vukovi“ koji će iznositi „iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom“ (Dela apostolska 20:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Gado en santa yeye, Paulus ben si na fesi taki „ogri busidagu” di ben o taki „sani di no tru”, ben o kon na den mindri èn den ben o „hari den disipel kon na den baka”. —Tori fu den apostel 20:29, 30.
Southern Sotho[st]
A tataisoa ke moea o halalelang oa Molimo, Pauluse o ile a bona esale pele hore “liphiri tse hatellang” tse buang “lintho tse sothehileng” li tla kena har’a bona ’me li ‘ikhulele barutuoa ka mor’a tsona.’—Liketso 20:29, 30.
Swedish[sv]
Med Guds heliga andes hjälp förutsåg han att ”förtryckande vargar” skulle komma in i församlingen och ”förvränga sanningen för att dra bort lärjungarna efter sig”. (Apostlagärningarna 20:29, 30)
Swahili[sw]
Akiongozwa na roho takatifu ya Mungu Paulo alitabiri kwamba “mbwa mwitu wenye kukandamiza” wanaosema “mambo yaliyopotoka” wangeingia miongoni mwao na “kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.” —Matendo 20:29, 30.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwenye kuongozwa na roho ya Mungu, Paulo aliona mbele ya wakati kwamba “mbwa-mwitu wenye kukandamiza” na wenye kusema “mambo yaliyopotoka” wangeingia katikati yao na “kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.” —Matendo 20:29, 30.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Maromak nia espíritu santu, Paulo fó-hatene nanis katak “asu-fuik sira” sei tama iha sira-nia leet no “dada sai eskolante sira ba sira-nia sorin”.—Apóstolu 20:29, 30.
Thai[th]
โดย การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า เปาโล รู้ ล่วง หน้า ว่า “หมา ป่า ที่ กดขี่” ซึ่ง พูด “บิดเบือน ความ จริง” จะ เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน และ “ชัก นํา เหล่า สาวก ให้ ติด ตาม พวก เขา ไป.”—กิจการ 20:29, 30
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ኣምላኽ ተመሪሑ፡ “ቄናን ነገር ዚዛረቡ” “ሕሱማት ተዃሉ” ኣብቶም ክርስትያናት ከም ዚኣትዉ፡ ‘ንደቀ መዛሙርቲ ድማ ደድሕሪኦም ከም ዚስሕቡ’ ተነብዩ እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi u Aôndo yange wase Paulu tsenga fan er “ugbaseela mba vihin asema,” mba ôron “akaa a geseghaa” vea va nyôr her a ve, vea “urugh mbahenen ken ijime ve” yô.—Aerenakaa 20:29, 30.
Tagalog[tl]
Sa patnubay ng banal na espiritu ng Diyos, patiunang nakita ni Pablo na “ang mapaniil na mga lobo” na nagsasalita ng “mga bagay na pilipit” ay papasok sa gitna nila at “ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.” —Gawa 20:29, 30.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi, Pɔɔlɔ akawaewola ate: “Ndjaondo ya ngala” yayɔtɔ l’atei awɔ ndo yayota “akambo wele bu mɛtɛ dia nkonya ambeki dia vɔ mbayela.”—Etsha 20:29, 30.
Tswana[tn]
A kaelwa ke moya o o boitshepo wa Modimo, Paulo o ne a bonela pele gore “diphiri tse di gatelelang” tse di buang “dilo tse di sokameng” di tla tsena mo gare ga bone “gore [di] gogele barutwa kwa go bone.”—Ditiro 20:29, 30.
Tongan[to]
‘I hono tataki ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, na‘e tomu‘a sio ‘a Paula ki he fanga “ulofi fekai” ‘oku nau lea‘aki ‘a e “ngaahi me‘a kuo mio‘i” te nau hū mai ki honau lotolotongá ‘o “tohoaki‘i atu ai ‘a e kau ākongá ke muimui ‘iate kinautolu.”—Ngāue 20:29, 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakulongozgeka ndi mzimu wakupaturika waku Chiuta, Paulo wangukambiya limu kuti “mphumphi zakusaruka” zakukamba vinthu “vakupuruska” zazamusere pakati pawu ndi “kuguziya [akusambira, NW] pavuli pawu.”—Machitidu 20:29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Keendelezyegwa amuuya uusalala wa Leza, Paulo wakabona kuti “baumpe babutambo” baamba “zyintu zipilingene” bayoonjila akati kabo ‘akulikwelela basikwiiya.’—Milimo 20:29, 30.
Papantla Totonac[top]
Xʼespíritu santo Dios malakpuwanilh pi xʼama tawilakgo, «xawananin lapanit» chu takgsanin tuku xwankgolh xlakata «namalakgaspityawakgoy limakgalhtawakgat nastalanikgoy» (Hechos 20:29, 30).
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit bilong God i stiaim Pol na em i tok profet olsem “ol wulf nogut” husat bai “mekim ol tok kranki” bai kamap namel long ol na “pulim ol disaipel i go bihainim ol.”—Aposel 20:29, 30.
Tsonga[ts]
Hi ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu, Pawulo u swi vone ka ha ri emahlweni leswaku “timhisi leti tshikilelaka” leti vulavulaka “swilo leswi soholotiweke” a ti ta nghena exikarhi ka wona kutani ti “tikokela vadyondzisiwa.”—Mintirho 20:29, 30.
Tswa[tsc]
Na a rangelwa hi moya wa ku basa wa Nungungulu, Paule i zi wonile na ka ha hi mahlweni lezaku ku wa ta nghena “timhisi ti pamako” xikari ka maKristu, ti wulawula “zilo zi gombonyekileko,” ti tlhela ti “ti kokela vapizani.” — Mitiro 20:29, 30.
Tatar[tt]
Изге рухның җитәкчелегендә Паул «ерткыч бүреләр» турында пәйгамбәрлек әйткән. Паул язганча, «алар шәкертләрне үзләренә ияртер өчен» кардәшләр арасында «хакыйкатьне бозып сөйләячәк» (Рәсүлләр 20:29, 30).
Tumbuka[tum]
Mwakulongozgeka na mzimu utuŵa, Paulosi wakawonerathu kuti “mphumphi zikali” zizamunjira pakati pawo na kuyowoya “vinthu vyakunyongoloka” kuti “ŵaguzire ŵasambiri kwa iwoŵene.”—Milimo 20:29, 30.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te takitakiga a te agaga tapu, ne lavea ‵mao ne Paulo me ka ulu mai ki loto mai i a latou a “luko fe‵kai” kolā ka “‵fuli faka‵kotua ne latou a mea” kae “‵futi atu ei a soko ki a latou.” —Galuega 20:29, 30.
Twi[tw]
Onyankopɔn de ne honhom kronkron kaa Paulo ma ɔka too hɔ sɛ “mpataku bɔne” a wɔbɛkasa “akyinkyim nsɛm” bɛhyɛn asafo no mu, na wɔbɛtwe “asuafo no adi wɔn akyi.” —Asomafo Nnwuma 20:29, 30.
Tahitian[ty]
Ma te aratai a te varua mo‘a o te Atua, ua faaite Paulo e e ô atu te “urî taehae roa” i rotopu ia ratou ma te haaparare i te “parau pi‘o, ia peehia ratou e te pǐpǐ.”—Ohipa 20:29, 30.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti akʼbat snaʼ yuʼun xchʼul espiritu Dios li Pabloe, laj yal ti oy «toj chopol cʼusi chalic» «jtiʼval oqʼuiletic» ti chkʼot «tsloʼlaic batel li jchʼunolajeletique» (Hechos 20:29, 30).
Ukrainian[uk]
Під дією Божого святого духу Павло передрік: «До вас ввійдуть люті вовки... які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:29, 30).
Umbundu[umb]
Paulu lekuatiso liespiritu sandu lia Suku, wa popia hati, “olombinji via tema” vi ka vangula “ovina via penga,” vi keya pokati kene kuenda “vi ka koka oloñame okuti vi va kuama.”—Ovilinga 20:29, 30.
Vietnamese[vi]
Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.
Xhosa[xh]
Esalathiswa ngumoya oyingcwele kaThixo, waprofeta wathi phakathi kwawo kwakuza kubakho “iingcuka ezicinezelayo” ezaziza kuthetha “izinto ezijijekileyo” zize ‘zibatsale abafundi emva kwazo.’—IZenzo 20:29, 30.
Yapese[yap]
Gelngin Got nib thothup e ke ayuweg Paul ya nge yag ni guy e girdi’ ni yad bod e “wolf nib damumuw” ni yad be wereg e “tin nde riyul’” ma yad be pow’iy e “piin ni ke mich Jesus u wan’rad nga bang ngar uned ngorad.” —Acts 20:29, 30.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tipasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ fi han Pọ́ọ̀lù nínú ìran pé “àwọn aninilára ìkookò” tí yóò máa “sọ àwọn ohun àyídáyidà” máa wọnú ìjọ Kristẹni kí wọ́n lè “fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn.”—Ìṣe 20:29, 30.
Yucateco[yua]
Yéetel u nuʼuktaj le kiliʼich muukʼoʼ Pabloeʼ tu yaʼaleʼ ichil le múuchʼuliloʼ yaan u yokol «kʼasaʼan máakoʼob beyoʼob loboeʼ» yéetel yaan u «kaʼans[k]oʼob baʼaloʼob maʼ pataliʼ, utiaʼal ka u jíilt[oʼob] le disipuloʼob tu paachoʼoboʼ» (Baʼaxoʼob 20:29, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Dios espíritu santu stiʼ para gudxi laabe guiniʼbe ziuu binni ni zeeda gaca casi «gueu» ne «[z]usiguii ca xcaadxi para chi nanda laacaʼ» (Hechos 20:29, 30).
Zulu[zu]
Eqondiswa umoya ongcwele kaNkulunkulu, uPawulu wabona kusengaphambili ukuthi “izimpisi ezicindezelayo” ezikhuluma “izinto ezisontekile” zaziyongena phakathi kwabo futhi ‘zimonyule abafundi ukuba bazilandele.’—IzEnzo 20:29, 30.