Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf Satan se taktiek as “sette”, of “listige dade”, en hierdie voorval staaf die gedagte (Efesiërs 6:11; voetnoot in NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰይጣን የሚጠቀምባቸውን ስልቶች “መሠሪ ዘዴዎች” በማለት የሚጠራቸው ሲሆን ይህ ደግሞ ነጥቡን ግልጽ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس اساليب الشيطان بأنها «مكايد»، او «اعمال ماكرة»، وهذه الحادثة تؤكد ذلك.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan Biblia an mga taktika ni Satanas bilang “mga pakana,” o “mga katusohan,” asin nakakatabang an insidenteng ini na patunayan an puntong iyan.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pali Satana ukuti alabomfya “imicenjelo,” nelyo ifya kubeleleka, kabili ifyo acitile mwi bala lya Edeni filashininkisha ici cishinka.
Bulgarian[bg]
Библията описва методите, които Сатана използва, като „коварства“ и случаят със змията потвърждава това.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol plan blong Setan se oli “ol giaman trik.” Yes, samting we i hapen long Iv i pruvum samting ya.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Bibliya ang mga taktika ni Satanas ingong “mga malipatlipatong kaugdahan,” ug kini nga panghitabo magpamatuod niini.
Czech[cs]
Bible označuje Satanovy taktiky jako ‚pletichy‘ neboli ‚lstivé skutky‘ a událost v Edenu tuto myšlenku potvrzuje.
Danish[da]
Bibelen beskriver Satans forskellige former for taktik som „listige anslag“, og den omtalte hændelse er et eksempel på et af disse anslag.
German[de]
Die Bibel bezeichnet Satans Taktiken als „Machenschaften“ oder „listige Handlungen“, und der Vorfall in Eden unterstreicht das (Epheser 6:11, Fußnote).
Ewe[ee]
Biblia ɖɔ Satana ƒe mɔwo be wonye “aɖaŋu vɔ̃wo,” eye nudzɔdzɔ sia ɖo kpe nya sia ƒe nyateƒenyenye dzi.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Satan okpon n̄kari etieti, ndien se enye akanamde ke In̄wan̄ Eden owụt ke Bible enen.
Greek[el]
Η Γραφή χαρακτηρίζει τις μεθόδους του Σατανά «μηχανορραφίες», ή αλλιώς «πανούργες πράξεις», και το συγκεκριμένο περιστατικό το αποδεικνύει αυτό.
English[en]
The Bible characterizes Satan’s tactics as “machinations,” or “crafty acts,” and this incident helps to prove the point.
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos advierte que Satanás utiliza astutas “maquinaciones” para tratar de engañarnos, y el relato de Edén es una buena muestra de ello (Efesios 6:11).
Estonian[et]
Piibel kasutab Saatana taktikast rääkides sõna „sepitsused” või „salakavalad teod” ning Eedeni aias juhtunu ilmestab seda hästi (Efeslastele 6:11, allmärkus).
Finnish[fi]
Raamatussa Saatanan taktiikkaa luonnehditaan sanoilla ”vehkeilyt” tai ”viekkaat teot”, ja Eedenin tapahtumat totisesti osoittavat tämän pitävän paikkansa (Efesolaisille 6:11; alaviite).
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu na “ivadi” se ilawaki qaseqase e vakayagataka o Setani me veivakacalai kina, eda na vakadinadinataka qo ena ka e yaco.
French[fr]
La Bible dit que les tactiques de Satan sont des “ manœuvres ” ou des “ ruses ”, ce que confirme l’épisode du serpent en Éden (Éphésiens 6:11, note).
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te Baibara ana bwai ni kamwane Tatan bwa ana “kunemwaan,” ao e ibuobuoki te bae riki aei ibukini kakoauaan anne.
Hebrew[he]
המקרא מתאר את שיטותיו של השטן כ’נכלים’, כלומר כתחבולות, ומקרה זה מוכיח שהדבר נכון (אפסים ו’:11).
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang mga taktika ni Satanas gintawag nga “mga pahito,” kag ginapamatud-an ini sang natabo sa Eden.
Croatian[hr]
Biblija metode kojima se Sotona služi naziva “spletkama”, a ono što se dogodilo u edenskom vrtu dokazuje koliko je lukav (Efežanima 6:11).
Hungarian[hu]
A Biblia ’mesterkedéseknek’ nevezi Sátán módszereit, és ez az eset is alátámasztja, hogy a Bibliának igaza van (Efézus 6:11).
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan taktik Setan sebagai ”siasat-siasat licik”, atau muslihat, dan insiden ini turut membuktikannya.
Igbo[ig]
Baịbụl kpọrọ otú Setan si enweta ndị mmadụ “atụmatụ aghụghọ.” Ihe a mere n’Iden nyekwaara anyị aka ịghọta na nke ahụ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nadakamat dagiti taktika ni Satanas kas “pangallilaw,” ket mapaneknekan dayta iti napasamak idiay Eden.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er bent á að Satan beiti slægum aðferðum eða ,vélabrögðum‘ og þessi frásaga sannar það.
Italian[it]
La Bibbia definisce le tattiche di Satana “macchinazioni”, o “astuzie”, e questo particolare aiuta a capire il punto.
Japanese[ja]
聖書にはサタンの戦術が「策略」つまり「ずる賢い行為」と述べられており,この点は上の疑問に答える助けになります。(
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Шайтанның әдістерін “зымиян іс-әрекеттер” деп атаған, әрі мұны Едемде болған жайт растайды (Ефестіктерге 6:11).
Korean[ko]
성서에서는 사탄의 술책을 “간계” 즉 간교한 행위로 묘사하며, 이 사건에 그 점이 분명히 드러나 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia ebengi mayele oyo Satana asalelaka ete “mayele mabe,” mpe lisolo yango ezali komonisa bosolo ya likambo yango.
Latvian[lv]
Bībelē Sātana paņēmieni ir saukti par ”viltībām”, un minētais gadījums apstiprina, ka viņš izmanto krāpšanu un negodīgu taktiku, lai sasniegtu savus mērķus.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa mampiasa ‘teti-dratsy’ i Satana, ary manaporofo izany ilay zavatra nataony tany Edena.
Macedonian[mk]
Во Библијата, тактиките на Сатана се наречени „сплетки“, а овој настан потврдува дека тоа е точно (Ефешаните 6:11).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddeskrivi t- tattiki taʼ Satana bħala “tnassis” u dak li ġara fl- Għeden jgħin biex isaħħaħ dan il- punt.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ စာတန်ရဲ့ နည်းဗျူဟာတွေကို “စဉ်းလဲသည့် ပရိယာယ်” တွေအဖြစ် ဖော်ပြပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler Satans taktikk som «listige anslag», eller «slu handlinger», og denne hendelsen understreker det.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel zijn Satans tactieken „kuiperijen” of „listen”, en dit voorval bewijst dat wel (Efeziërs 6:11; vtn.).
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa makatika a Sathane e le “ditiro tša bohwirihwiri” gomme tiragalo ye e thuša go hlatsela seo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Satana amachita zinthu ‘mwachinyengo,’ ndipo nkhani ya njokayi ndi umboni wa zimenezi.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun malawwan Seexanni itti fayyadamu, “haxxummaa” jedhee kan ibsu siʼa taʼu, kunimmoo yaada kana caalaatti ifa nuu godha.
Ossetic[os]
Библийы Хӕйрӕджы тыххӕй фыст ис, хинӕй кӕй архайы.
Pangasinan[pag]
Tinukoy na Biblia iray pakana nen Satanas bilang ‘masilib iran paraan,’ tan pruebaan iya na samay agawa ed Eden.
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve as táticas de Satanás como “maquinações”, ou “artimanhas”, e esse incidente ajuda a comprovar isso.
Quechua[qu]
Diospa Palabranqa, Satanás saqra yuyaywan “urmachiyta” munawasqanchikta, sutʼita reparachiwanchik.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko uburyo Shetani akoresha ari “amayeri,” kandi ico kintu cabaye kuri Eva kiravyemeza.
Romanian[ro]
Biblia numeşte tacticile lui Satan „maşinaţii“, sau „uneltiri“, iar modul în care Satan a acţionat în Eden ne ajută să înţelegem de ce (Efeseni 6:11).
Russian[ru]
В Библии действия Сатаны называются «происками», и события, произошедшие в Эдеме, подтверждают это (Эфесянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Satani akoresha uburyo bw’“amayeri,” kandi ibyabaye muri Edeni birabigaragaza (Abefeso 6:11).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ යක්ෂයා විවිධ ‘උපායන්’ හෝ ‘කපටි ක්රියාවන්’ යොදාගෙන මිනිසුන්ව නොමඟ යවන බවයි.
Slovak[sk]
Biblia charakterizuje Satanove taktiky ako „úklady“ a spomínaná udalosť je toho názorným príkladom.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu so Satanove metode označene kot »spletke« in ta dogodek to dobro potrjuje.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Tusi Paia mailei a Satani o ni “togafiti,” ma ua faamaonia e lenei tala le moni o lenei mea.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezveunyanzvi hwaSatani richiti “manomano,” uye zvaakaita kuna Adhamu naEvha zvinoratidza kuti ndozvaari.
Albanian[sq]
Bibla i quan taktikat e Satanait ‘intriga’, dhe kjo ngjarje na ndihmon për ta vërtetuar këtë.
Serbian[sr]
Biblija Satanine taktike naziva „spletkama“, a ovaj događaj potvrđuje da je taj opis na mestu (Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki Satan e gebroiki „triki” fu kori sma èn a tori disi e tyari dati kon na krin (Efeisesma 6:11).
Southern Sotho[st]
Bibele e khetholla mekhoa eo Satane a e sebelisang e le “maqiti,” kapa “liketso tse bolotsana,” ’me ketsahalo ena e re thusa hore re bone hore sena ke ’nete.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver Satans metoder som ”listiga anslag” eller ”sluga handlingar”, och händelsen med ormen bestyrker det.
Swahili[sw]
Biblia inafafanua mbinu za Shetani kuwa “hila,” au “matendo ya ujanja,” na tukio hilo linasaidia kuthibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafafanua mbinu za Shetani kuwa “hila,” au “matendo ya ujanja,” na tukio hilo linasaidia kuthibitisha jambo hilo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เรียก วิธี ต่าง ๆ ที่ ซาตาน ใช้ ว่า “กล อุบาย” และ เหตุ การณ์ ใน สวน เอเดน ช่วย ให้ เรา เข้าใจ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንስልቲ ሰይጣን፡ “ፍሕሶ” ኢሉ እዩ ዚጽውዖ፣ ንሄዋን ብተመን ገይሩ ምዝራቡ ኸኣ ሓደ ኣብነት ፍሕሶ ሰይጣን እዩ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang mga taktika ni Satanas bilang “mga pakana,” o “tusong mga gawa,” at pinatutunayan iyan ng naganap sa Eden.
Tswana[tn]
Baebele e bitsa ditsela tsa boferefere tsa ga Satane e re ke “maano” mme tiragalo eno e re thusa go bona ntlha eo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Satan i mekim wok long “pasin bilong trik na giaman,” na samting i kamap long gaden Iden i kamapim ples klia dispela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Şeytan’ın taktiklerini “sinsi oyunlar” olarak nitelendirir ve bu olay, bu sözlerin doğru olduğunu kanıtlar (Efesoslular 6:11).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Sathana u tirhisa “marhengu” leswaku a kanganyisa vanhu naswona leswi swi tikomba swi n’wi tirhela.
Tuvalu[tvl]
E faka‵kese ne te Tusi Tapu a auala o Satani e pelā me ne “auala ma‵sei,” io me ko “auala faitogafiti,” kae e fesoasoani mai a te fakalavelave tenei ke fakamaoni mai i ei a te manatu tenā.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia e “ravea paari” ta Satani, o ta teie tupuraa ïa e haapapu maira.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi các chiến thuật của Sa-tan là những “mưu-kế”, và sự việc trong vườn Ê-đen đã chứng minh điều này (Ê-phê-sô 6:11).
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway han Biblia an mga taktika ni Satanas sugad nga “mga limbong,” ngan ini nga panhitabo nagpapamatuod hito.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakatatau te ʼu puleʼaki ʼa Satana ki he ʼu “kākā” pea ʼe hā lelei tana aga fakakākā ʼaia ʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uSathana ‘unamaqhinga’ yaye esi sihlandlo siyakungqina oko.
Yoruba[yo]
Bíbélì pe ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tí Sátánì ń lò ní “ètekéte,” ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí sì jẹ́ ká mọ̀ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
圣经说撒但喜欢使用奸计,这从他利用蛇这一点就可以看出。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uSathane ‘unamaqhinga’ futhi lokho okwenzeka e-Edene kuyalifakazela leli phuzu.