Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den omstændighed, at vi på disse områder står over for mere koncentrerede og mindre kostbare indgreb og alt i alt et forhold - nemlig genopbygningen af industrien - der går hånd i hånd med et allerede eksisterende økonomisk, produktivt og administrativt mønster, bør give os forhåbninger om et højere tempo i genopbygningen.
Greek[el]
Το γεγονός όμως ότι σε αυτές τις περιοχές έχουμε να κάνουμε με πιο συγκεντρωτικές παρεμβάσεις, ακόμη και κατωτέρων ποσών και, σε τελευταία ανάλυση, με μία μέθοδο -τη μέθοδο της επανεκβιομηχανοποίησης- που συνδέεται με έναν προϋπάρχοντα οικονομικό, παραγωγικό και διοικητικό ιστό, θα έπρεπε να δημιουργεί ελπίδες για μία ταχύτερη κάλυψη της καθυστέρησης.
English[en]
But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.
Spanish[es]
Pero el hecho de que en esas áreas nos encontramos ante intervenciones más concentradas, cantidades también inferiores y, en resumen, una modalidad -la de la reindustrialización- que se une a un tejido económico, productivo y administrativo ya existente, nos debería hacer esperar una mayor velocidad de recuperación.
Finnish[fi]
Kuitenkin olemme näillä alueilla vastatusten keskittyneempien toimien kanssa, myös pienempien summien ja kaiken kaikkiaan menettelytavan - uudelleenteollistamisen - joka on osa jo olemassaolevaa talouden, tuotannon ja hallinnon verkostoa, ja tämän tosiasian pitäisi antaa meille toiveita siitä, että tilanne voisi edistyä tähänastista nopeammin.
French[fr]
Cependant, le fait que l'on se trouve, dans ces régions, face à des interventions plus concentrées, à des sommes également inférieures et, finalement, à une modalité - celle de la réindustrialisation - s'associant à un tissu économique, de production et administratif existant déjà, devrait nous faire espérer en un rattrapage plus rapide.
Italian[it]
Il fatto però che in queste aree ci troviamo di fronte a interventi più concentrati, a somme anche inferiori e, tutto sommato, a una modalità - quella della reindustrializzazione - che si unisce a un tessuto economico, produttivo e amministrativo già esistente, ci dovrebbe far sperare in una maggiore velocità di recupero.
Dutch[nl]
Toch is enige hoop op een redelijk snel herstel gerechtvaardigd als men bedenkt dat we in deze gebieden te maken hebben met meer gebundelde steunmaatregelen, met lagere bedragen ook, en welbeschouwd met een aspect - de herindustrialisatie - dat aanhaakt bij een reeds bestaande economische, productieve en administratieve structuur.
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de nessas zonas nos encontrarmos perante intervenções mais concentradas, verbas por vezes inferiores e, bem feitas as contas, uma modalidade - a da reindustrialização - que se associa a um tecido económico, produtivo e administrativo já existente, deveria levar-nos a acreditar numa maior velocidade de recuperação.
Swedish[sv]
Men det faktum att vi inom detta område står inför mer koncentrerade insatser, vad gäller beloppen till och med mindre omfattande, och inför en process - förnyelsen av industrin - som ingår i ett redan befintligt ekonomiskt, produktivt och administrativt nätverk, borde kunna få oss att hoppas på en snabbare återhämtning.