Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne uge har der været en ildebrand i Middelhavsskoven ved grænsen mellem Frankrig og Italien, en i Ostia-fyrreskoven rundt om Rom, en i Valencia-regionen, hvor jeg kommer fra, og derudover har der været et dødstilfælde. Det var en landmand, der så godt han kunne forsøgte at slukke, at kvæle en af de mange ildebrande, som har fundet sted i denne uge på grund af tørken og varmen.
German[de]
In dieser Woche sind Brände im mediterranen Wald an der französisch-italienischen Grenze, im Pinienwald von Ostia um Rom, in der Autonomen Gemeinschaft von Valencia, der Region, in der ich lebe, ausgebrochen; es gab sogar einen Toten, ein Landwirt, der versuchte, aus eigener Kraft einen der vielen Brandherde zu löschen, die in dieser Woche durch die Trockenheit und Hitze entstanden sind.
Greek[el]
Αυτή την εβδομάδα εκδηλώθηκε πυρκαγιά στο μεσογειακό δάσος στα σύνορα Γαλλίας Ιταλίας, πυρκαγιά στο πευκοδάσος της Ostia, στα περίχωρα της Ρώμης, πυρκαγιά στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια, την περιοχή όπου ζω, όπου μάλιστα υπήρξε ένας νεκρός, ένας αγρότης που επεχείρησε με τα δικά του μέσα να σβήσει, να καταπνίξει μια από τις διάφορες πυρκαγιές που προκλήθηκαν αυτή την εβδομάδα λόγω της ξηρασίας και των υψηλών θερμοκρασιών.
English[en]
This week there has been a Mediterranean forest fire on the border between France and Italy, a fire in the Ostia pine forest, near Rome, a fire in the Region of Valencia, where I live, and furthermore there has been one death, of a farmer who was trying to put out one of the numerous fires which have occurred this week as a result of drought and heat.
Spanish[es]
Esta semana ha habido un incendio del bosque mediterráneo en la frontera entre Francia e Italia, un incendio en la pinada de Ostia, alrededor de Roma, un incendio en la Comunidad Valenciana, que es la región donde yo vivo, y además ha habido un muerto, un agricultor que trató con sus medios de apagar, de sofocar, uno de los incendios varios que se han producido esta semana por la sequía y los calores.
Finnish[fi]
Tällä viikolla metsäpaloja on ollut Ranskan ja Italian välisellä rajalla sijaitsevassa Välimeren ilmaston metsässä, Rooman lähistöllä sijaitsevan Ostian mäntymetsässä ja Valencian autonomisella alueella, missä minä asun, ja lisäksi surmansa on saanut eräs ihminen, maanviljelijä, joka yritti omin neuvoin sammuttaa tai tukahduttaa yhden niistä monista metsäpaloista, joita kuivuus ja kuumuus ovat tällä viikolla aiheuttaneet.
French[fr]
Cette semaine se sont déclaré un incendie dans la forêt méditerranéenne à la frontière entre la France et l' Italie, un incendie dans la pinède d'Ostie, aux abords de Rome, et un incendie dans la communauté de Valence, la région où je vis, qui a causé la mort d' un agriculteur qui avait essayé par ses propres moyens d' étendre, d' étouffer, un des multiples incendies s' étant produits cette semaine à cause de la sécheresse et de la chaleur.
Italian[it]
Questa settimana si sono verificati diversi incendi: uno della macchia mediterranea alla frontiera tra Italia e Francia, uno nella pineta di Ostia, vicino a Roma, e un altro nella zona di Valencia, la regione in cui vivo. C'è addirittura stato un morto, un agricoltore che con i propri mezzi ha cercato di spegnere, di soffocare uno dei vari focolai che si sono verificati questa settimana a causa della siccità e del calore.
Dutch[nl]
Deze week is er brand ontstaan in een mediterraan bos op de grens tussen Frankrijk en Italië, er heeft een brand gewoed in het dennenbos van Ostia, in de omgeving van Rome, en in de autonome regio Valencia, de streek waar ik woon. Bovendien is er een dode gevallen: een landbouwer die met eigen middelen een van de vele branden trachtte te doven, te blussen, die zich deze week wegens de droogte en de warmte hebben voorgedaan.
Portuguese[pt]
Esta semana deflagrou um incêndio na mata mediterrânica na fronteira entre França e Itália, um incêndio no pinhal de Ostia, nos arredores de Roma, um incêndio na Comunidade Valenciana, que é a região onde resido, tendose registado um morto, um agricultor que tentou com os próprios meios apagar, extinguir, um dos vários incêndios que se registaram esta semana devido à seca e às elevadas temperaturas.
Swedish[sv]
Under veckan har det brunnit i Medelhavsskogen vid gränsen mellan Frankrike och Italien, en brand i pinjeskogen i Ostia, i närheten av Rom, en brand i Valencia kommun, där jag bor, dessutom har ett dödsfall inträffat, en jordbrukare som själv försökte släcka, kväva, en av de bränder som härjat under veckan på grund av torkan och värmen.