Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост във връзка с докладите относно продължаващото потискане на религиозните малцинства като християни, будисти, индуисти, сикхи и ахмадити и използването на законите относно богохулството срещу тях;
Czech[cs]
je znepokojen zprávami o probíhajících represích, kterým jsou vystaveny náboženské menšiny jako jsou křesťané, budhisté, hinduisté, sikhové a Ahmadiové a používání zákonů o rouhání proti náboženským menšinám;
Danish[da]
er foruroliget over forlydender om vedvarende undertrykkelse af religiøse mindretal, som f.eks. kristne, buddhister, hinduer, sikher og ahmadier, samt anvendelsen af lovene om blasfemi mod dem;
German[de]
ist besorgt über Berichte, dass religiöse Minderheiten, wie Christen, Buddhisten, Hindus, Sikhs und Ahmadi weiterhin unterdrückt und Blasphemie-Gesetze gegen religiöse Minderheiten eingesetzt werden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με πληροφορίες για συνεχιζόμενη καταπίεση των θρησκευτικών μειονοτήτων όπως των Χριστιανών, των Βουδιστών, των Ιντού, των Σιχ και των Αχμαντί, και τη χρήση των νόμων περί βλασφημίας σε βάρος τους·
English[en]
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis and the use of blasphemy laws against them;
Spanish[es]
Manifiesta su inquietud por los informes sobre la actual opresión que sufren las minorías religiosas como los cristianos, budistas, hindúes, sijs y la comunidad Ahmadiyya, así como la utilización contra ellos de las leyes sobre la blasfemia;
Estonian[et]
tunneb muret, et on teateid usuvähemuste, nagu kristlased, budistid, hindud, sikhid ja ahmadijad, jätkuvast rõhumisest ning jumalateotuse seaduste kasutamisest nende vastu;
Finnish[fi]
on huolestunut raporteista, joissa kerrotaan uskonnollisten vähemmistöjen, kuten kristittyjen, buddhalaisten, hindujen, sikhien ja ahmadien, jatkuvasta sorrosta ja jumalanpilkkalakien käyttämisestä niitä vastaan;
French[fr]
s'inquiète des nouvelles qui lui parviennent sur des persécutions en cours contre les minorités religieuses — chrétiens, bouddhistes, hindouistes, sikhs et ahmadis — et du recours contre eux à la loi réprimant le blasphème;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a vallási kisebbségek, így a keresztények, a buddhisták, a hinduk, a szikhek és az ahmadik folyamatos elnyomása és az ellenük irányuló, istenkáromlást büntető törvények miatt;
Italian[it]
esprime preoccupazione per quanto riferito in merito alla repressione in corso di minoranze religiose, quali quelle cristiane, buddhiste, induiste, sikh e ahmadi, e al ricorso contro di esse di leggi sulla blasfemia;
Lithuanian[lt]
yra sunerimęs dėl pranešimų apie religinių mažumų, pvz., krikščionių, budistų, induistų, sikhų ir achmadijos bendruomenės, priespaudą ir įstatymų dėl šventvagystės taikymo joms;
Latvian[lv]
pauž bažas saistībā ar ziņojumiem par reliģisko minoritāšu, tādu kā budisti, hinduisti, sikhi unahmadi, apspiešanu un zaimojošu likumu izmantošanu pret tām;
Maltese[mt]
Hu mħasseb dwar ir-rapporti ta' oppressjoni kontinwa ta' minoritajiet reliġjużi bħal Kristjani, Buddisti, Hindus, Sikhs u Ahmadis u l-użu ta' liġijiet dwar id-dagħa kontrihom;
Dutch[nl]
is bezorgd over berichten omtrent voortdurende onderdrukking van godsdienstige minderheden, zoals christenen, boeddhisten, hindoes, sikhs en ahmadi's en de toepassing van tegen hen gerichte blasfemiewetten;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie uciskiem mniejszości religijnych takich jak chrześcijanie, buddyści, hinduiści, sikhowie i ahmadi oraz wykorzystywaniem przeciwko nim prawa zakazującego rozpowszechniania materiałów, które mogą ranić uczucia religijne;
Portuguese[pt]
Exprime a sua preocupação com os relatos de perseguições contra minorias religiosas como os cristãos, os budistas, os hinduístas, os sikhs e os ahmadis, e com o facto de se aplicar às mesmas as leis relativas à blasfémia;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea legată de raportarea unor noi persecutări ale minorităţilor religioase, cum ar fi creştinii, budiştii, hinduşii, sihii şi ahmadii şi de folosirea unor legi privind blasfemia împotriva acestora;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad správami o pokračujúcom útlaku náboženských menšín, napríklad kresťanov, budhistov, hinduistov, sikhov a ahmadiov, a uplatňovaní zákonov o rúhaní voči nim;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi poročil o zatiranju verskih manjšin, kot so kristjani, budisti, hindujci, sikhi in amadi, ter uporabe zakonov o blasfemiji zoper njih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över rapporterna om pågående förtryck av religiösa minoriteter såsom kristna, buddister, hinduer, sikher och ahmadiya-muslimer, och användningen av hädelselagar mot dem.