Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satan, odpůrce a napodobitel Boha, zorganizoval mezi lidmi kolem Izraele falešné náboženství a přiměl je k tomu, aby uctívali jej a jiné ďábly.
Danish[da]
Satan, Modstanderen, den selvbestaltede Gud, indførte den falske Religion hos de Folk, der boede rundt omkring Israel, og bragte dem til at tilbede ham og andre Djævle.
German[de]
Satan, der Gegner, der Widersacher, der Nachäffer Gottes, organisierte unter den rings um Israel wohnenden Völkern die falsche Religion und brachte sie dahin, daß sie ihn anbeteten und andere Teufelsgötter.
Greek[el]
Ο Σατανάς, ο εναντιούμενος, ο μίμος θεός οργάνωσε μέσα στους λαούς γύρω από τον Ισραήλ την ψεύτικη θρησκεία, και τους έκανε να λατρεύσουν αυτόν και άλλους δαίμονες.
English[en]
Satan, the opposer, the mimic God, organized amongst the people round about Israel the false religion, and caused them to worship him and other devils.
Spanish[es]
Satanás, el adversario, el Dios mímico, organizó la religión falsa entre la gente que rodeaba a Israel, e hizo que los israelitas lo adoraran a él y a otros diablos.
Finnish[fi]
Saatana, Vastustaja, väärä Jumala, järjesti kansoissa Israelin ympärillä väärän uskonnon ja vietteli heitä palvelemaan häntä tai muita pahoja henkiä.
French[fr]
Satan, l’opposant, le dieu imitateur, établit parmi les peuples qui entouraient Israël une fausse religion et se fit adorer ainsi que d’autres démons.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ellenszegülő, az Isten-utánzó, Izrael szomszédos népei között szintén megszervezte a hamis vallást és rávette őket saját maga és más gonosz szellemek imádatára.
Italian[it]
Satana, l’oppositore, il dio imitatore, organizzò la falsa religione fra i popoli che circondavano Israele, inducendoli ad adorare lui e altri diavoli.
Japanese[ja]
反対者であり模造のうまい神サタンはイスラエルの周囲の人々のただ中で偽りの宗教を組織し,彼らに自分と他の悪霊たちを崇拝させました。
Korean[ko]
반대자이며 모방적인 신(神)인 ‘사단’은 ‘이스라엘’ 주위에 있는 사람들 가운데 거짓 종교를 조직해서 자기와 다른 마귀들을 숭배하게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Satan, motstanderen, den selvbestaltede Gud, innførte den falske religion hos de folk som bodde rundt omkring Israel, og brakte dem til å tilbe ham og andre djevler.
Dutch[nl]
De tegenstander Satan, de namaak-god, organiseerde onder de volken rondom Israël de valse religie en bracht hen ertoe hem en andere duivels te aanbidden.
Polish[pl]
Szatan, przeciwnik, udający Boga, rozpowszechnił pośród ludów otaczających Izraela religię fałszywą i nakłonił je, aby wielbiły jego i inne diabły.
Portuguese[pt]
Satanás, o opositor, o Deus imitador, organizou a religião falsa entre os povos que rodeavam Israel, e fez com que adorassem a ele e a outros diabos.
Romanian[ro]
Satan, adversarul, dumnezeul imitator, a introdus falsa religie printre popoarele din jurul lui Israel şi le-a făcut să i se închine lui şi altor demoni.
Slovenian[sl]
Satan, nasprotnik, Božji posnemovalec, je organiziral krivo religijo med ljudstvi, ki so prebivali okrog Izraela in jih navedel, da so oboževali njega in druge satanske bogove.
Sranan Tongo[srn]
Na haswaman Satan, na namaakgado, orga na mindri den volkoe lontoe Israël na falsi religie èn ben tjari den so fara foe anbegi en nanga tra didibri.
Swedish[sv]
Satan, motståndaren, den falske guden, organiserade ibland folken runt omkring Israel den falska religionen och förledde dem till att tillbedja honom eller andra onda andar.
Turkish[tr]
Yehova’ya muhalif olan Şeytan, yani taklitçi tanrı ise, İsraillilerin yöresindeki kavimler arasında sahte dini teşkilatlandırıp, onların kendisine ve cinlere tapınmalarına yol açtı.
Chinese[zh]
撒但,上帝的反对者和模拟者,则在以色列四周的民族当中将宗教组织起来,并且诱使他们崇拜他和其他鬼魔。