Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik baie struikelblokke wat oorkom moet word om hierdie verspreide inwoners van die platteland van Suid-Afrika te bereik.
Arabic[ar]
وعلى نحو طبيعي لزم التغلب على عوائق كثيرة لبلوغ هؤلاء السكان الريفيين المشتتين في افريقيا الجنوبية.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa, ifipindami ifingi fifwile ukucimfiwa pa kufika kuli aba abekala mushi basalangana aba mu Africa yabela ku kapinda ka ku kulyo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghang babag ang kinahanglang buntogon aron maabot kining nagkatag nga mga molupyo sa banika sa habagatang Aprika.
Czech[cs]
Jestliže mají být navštíveni obyvatelé rozptýlení na jihoafrickém venkově, je samozřejmě nutné překonat mnoho překážek.
Danish[da]
Men der er naturligvis mange forhindringer som må overvindes for at man kan nå ud til den spredte landbefolkning i det sydlige Afrika.
German[de]
Natürlich sind viele Hindernisse zu überwinden, um die verstreut lebenden Landbewohner Südafrikas zu erreichen.
Efik[efi]
Nte ido edide, ana ẹkan ediwak n̄kpọ ubiọn̄ọ man ẹsịm mme andidụn̄ obio-in̄wan̄ edem usụk Africa oro ẹsuanade-suana ẹdụn̄ọ mi.
Greek[el]
Φυσικά, πολλά εμπόδια πρέπει να υπερνικηθούν για να φτάσει κανείς σ’ αυτούς τους διασκορπισμένους κατοίκους της υπαίθρου της νότιας Αφρικής.
English[en]
Naturally, many obstacles must be overcome to reach these scattered rural dwellers of southern Africa.
Spanish[es]
Naturalmente, hay que vencer muchos obstáculos para llegar a la población esparcida por las zonas rurales sudafricanas.
Estonian[et]
Loomulikult tuleb ületada arvukalt takistusi, et jõuda Lõuna-Aafrika maapiirkondade hajutatud elanikeni.
Finnish[fi]
On tietenkin voitettava monia esteitä, jotta päästäisiin tämän hajallaan Etelä-Afrikassa asuvan maaseutuväestön luokse.
French[fr]
Il faut évidemment surmonter de nombreux obstacles pour atteindre cette population rurale clairsemée.
Hiligaynon[hil]
Natural, madamong balabag ang dapat dag-on agod malab-ot ining nalapta nga mga pumuluyo sa kaumhan sa nabagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Svakako, trebalo je prebroditi mnoge zapreke da bi se dostiglo te raspršene seoske stanovnike juga Afrike.
Hungarian[hu]
Természetesen sok akadályt kell leküzdeniük azért, hogy elérhessék az Afrika déli részében szétszórtan élő falusi lakosságot.
Indonesian[id]
Tentu saja, banyak rintangan harus diatasi agar dapat menjangkau penduduk yang tersebar di seluruh pelosok Afrika sebelah Selatan.
Iloko[ilo]
Siempre, adu a lapped ti linasatda tapno madanonda dagitoy a nagiinnaddayo nga agnanaed kadagiti away ti makinabagatan nga Africa.
Italian[it]
Naturalmente, per raggiungere le persone che abitano sparse in queste zone rurali dell’Africa meridionale si devono superare parecchi ostacoli.
Japanese[ja]
当然のことながら,アフリカ南部の田舎に分散して住んでいるこれらの人々のところに行くには,多くの障害を克服しなければなりません。
Korean[ko]
물론, 남부 아프리카에 산재해 있는 시골 주민들을 찾아가는 데는 극복해야 하는 장애물이 많다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa misy vato misakana maro be tsy maintsy resena mba hanatratrarana ireny mponina ambanivohitra miparitaka any amin’ny faritra atsimon’i Afrika ireny.
Macedonian[mk]
Се разбира, мораа да се совладаат многу препреки за да се допре до тие расфрлени жители на Јужна Африка.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായി, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഈ ചിതറിപ്പാർക്കുന്ന ഗ്രാമവാസികളെ സമീപിക്കുന്നതിന് അനേകം തടസ്സങ്ങൾ തരണംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Naturligvis er det mange hindringer som må overvinnes for å nå fram til folk som bor spredt på landsbygda i det sørlige Afrika.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten er heel wat hindernissen overwonnen worden om deze verspreid wonende plattelanders van zuidelijk Afrika te bereiken.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, pamafunikira kulaka zopinga zambiri kuti afikire anthu akumidziwa okhala momwazikana a kum’mwera kwa Afirika.
Polish[pl]
Rzecz jasna dotarcie do ludności wiejskiej rozsianej na południu Afryki wymaga pokonania wielu przeszkód.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há muitos obstáculos a superar nesse empenho de alcançar os dispersos moradores de zonas rurais, no sul da África.
Romanian[ro]
Fireşte, pentru a ajunge la aceste locuinţe rurale răspîndite ale Africii de Sud trebuie învinse multe obstacole.
Russian[ru]
Конечно, надо преодолевать многие препятствия, чтобы достичь этих разбросанных на большом расстоянии друг от друга жителей Южной Африки.
Slovak[sk]
Samozrejme, dostať sa k týmto rozptýleným juhoafrickým vidiečanom, to si vyžaduje prekonať veľa prekážok.
Slovenian[sl]
Da pa bi dosegli raztresene podeželske prebivalce južne Afrike, je seveda potrebno premagati mnogo ovir.
Samoan[sm]
E masani lava ona tele toʻatugā e tatau ona foia ina ia oo atu ai i nei tagata o loo salalau solo o ē o loo nonofo i nuu maotua o Aferika i saute.
Shona[sn]
Nenzira yomuzvarirwo, mhinganidzo dzakawanda dzinofanira kukurirwa kusvika ava vagari vomumaruwa vakapararira vokumaodzanyemba kweAfrica.
Serbian[sr]
Svakako, trebalo je prebroditi mnoge prepreke da bi se dostigli ti raspršeni seoski stanovnici juga Afrike.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ka lebella, ho tlameha ho hlōloe litšitiso tse ngata e le hore ho ka fihloa ho baahi bana ba qhalakaneng ba mahaeng ba Afrika e ka boroa.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis många hinder som måste övervinnas för att kunna nå dessa som bor så utspritt på landsbygden i södra Afrika.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ni lazima vizuizi vingi vishindwe ili kuwafikia wakaaji hao wa mashambani wa kusini mwa Afrika waliotapakaa.
Tamil[ta]
இயற்கையாகவே, தென் ஆப்பிரிக்காவில் சிதறியிருந்த இந்தக் கிராமவாசிகளை சென்றெட்டுவதற்கு அநேக இடையூறுகளை மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา ที่ ต้อง เอา ชนะ อุปสรรค มาก มาย หลาย อย่าง เพื่อ เข้า ถึง ผู้ ที่ อาศัย อยู่ อย่าง กระจัด กระจาย ใน เขต ชนบท ของ แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Natural, maraming balakid ang kailangang pagtagumpayan upang marating ang kalat-kalat na magbubukid sa timugang Aprika.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela, go na le mathata a mantsi a a tshwanetseng go fenngwa gore go fitlhelelwe baagi bano ba ba gasagasameng mo metseng ya magae ya Afrika e e kafa borwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas winim planti hevi bambai ol inap autim tok long ol dispela liklik ples i stap nabaut long hap bilong saut bilong Afrika.
Tsonga[ts]
Kavula, swihinga swo tala swi fanele swi hluriwa leswaku ku fikeleriwa vaaki va le makaya lava hangalakeke va le dzongeni wa Afrika.
Ukrainian[uk]
Звичайно, треба було подолати багато перепон, щоб проповідувати по сільських місцевостях південної Африки, в яких люди живуть далеко одні від одних.
Xhosa[xh]
Njengoko besinokulindela, imiqobo emininzi imele yoyiswe ukuze kufikelelwe kwaba bemi basemaphandleni nabeendawo ezigqagqeneyo basemazantsi eAfrika.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ẹnikan ti lè rò, ọpọlọpọ oke iṣoro ni a gbọdọ ṣẹpa lati de ọdọ awọn ti ńgbé igberiko gátagàta ti iha guusu Africa wọnyi.
Chinese[zh]
当然,他们必须克服许多障碍才能将王国的信息传给南非这些散布在乡村地区的居民。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, kumelwe kunqotshwe izithiyo eziningi ukuze kufinyelelwe labantu abahlala ezindaweni ezigqagqene zasemaphandleni aseningizimu neAfrika.