Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan van verouderde uitspraak gesê word.
Amharic[am]
በአብዛኛው የማይሠራበት ዓይነት የቃላት አጠራር መጠቀምም ተመሳሳይ መልእክት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
ويصح ذلك ايضا، في بعض اللغات، في اللفظ الذي لم يعد رائجا.
Azerbaijani[az]
Eyni şeyi hansısa sözü köhnəlmiş tələffüz tərzinə uyğun şəkildə deməyə də aid etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Masasabi man iyan manongod sa pronunsiasyon na dai na ginagamit nin kadaklan.
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже за произношение, което вече не се използва.
Cebuano[ceb]
Ang sama niana ikaingon usab bahin sa paglitok nga wala na gamita sa kadaghanan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm keksoz i kapab ganny dir lo prononsyasyon ki nepli ganny servi souvan.
Czech[cs]
Totéž lze říci i o výslovnosti, která je již zastaralá.
Danish[da]
Det gælder også hvis man udtaler ordene på en måde der generelt er gået af brug.
German[de]
Dasselbe gilt für eine Aussprache, die nicht mehr gebräuchlich ist.
Ewe[ee]
Nenema ke wòanɔ ne wò nyayɔyɔ nye tsigãdzi tɔ elabena womegale nyawo yɔm nenema fifia hafi o.
Efik[efi]
Ukem ntre ye edikot ikọ ke usụn̄ oro owo mîkotke aba.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τύπους προφοράς που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ευρέως.
English[en]
The same can be said of pronunciation that is no longer in general use.
Estonian[et]
Seesama kehtib hääldusviisi kohta, millest üldiselt on ehk juba loobutud.
Persian[fa]
این مشکل همچنین زمانی پیش میآید که کلمات را به شیوهای تلفظ کنیم که دیگر معمول نیست.
Fijian[fj]
Ena vaka tale ga oqo ke da vakayagataka e so na itautau ni vosa eda sega ni dau vakayagataka e veisiga.
French[fr]
Il en va de même si l’on adopte une prononciation qui n’est plus couramment utilisée.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛɛ nakai nɔŋŋ yɛ wiemɔi atsɛmɔ ni akɛtsuuu nii dɔŋŋ lɛ hu ahe.
Gun[guw]
Nudopolọ sọgan yin didọ gando hogbe yiylọ he ma nọ yin yiyizan to paa mẹ ba go.
Hebrew[he]
כך גם לגבי הגייה שכבר אינה שגורה בפי רבים.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang pagmitlang nga wala na ginagamit sing kinaandan.
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za izgovor koji se više ne koristi u svakodnevnom govoru.
Haitian[ht]
Yo ka panse sa tou si l ap pwononse mo yo yon fason moun pa pwononse yo ankò.
Hungarian[hu]
Ugyanez mondható el a régies kiejtésről is.
Armenian[hy]
Նույնպիսի տպավորություն կարող է թողնել նաեւ այն արտասանությունը, որն արդեն գործածությունից դուրս է եկել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնը կարելի է ըսել այն հնչումներուն մասին, որոնք այլեւս գործածական չեն։
Indonesian[id]
Demikian pula dengan pelafalan yang sudah ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
A pụkwara ikwu otu ihe ahụ banyere ịkpọ okwu n’ụzọ ọtụtụ ndị na-esikwaghị akpọ ya.
Iloko[ilo]
Kasta met ti panagusar kadagiti balikas a saanen nga us-usaren ti kaaduan.
Isoko[iso]
Ere o rọ re kpahe ẹme-ose nọ o kie kpo no.
Italian[it]
Lo stesso può dirsi di una pronuncia caduta in disuso.
Japanese[ja]
一般には使われなくなった発音についても同じことが言えます。
Kongo[kg]
Beto lenda tuba mpi kiteso mosi sambu na yina metala kutuba bangogo na mutindu yina bantu kesadilaka dyaka ve.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okuninga sha faafana ngeenge hatu tumbula oitya oyo ihai longifwa naanaa.
Kazakh[kk]
Ескірген заңдылықпен айту туралы да осылай деуге болады.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
더는 일반적으로 사용되지 않는 발음도 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne kutela byambo mu ntelelo ibula kwingijisha bantu.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala bongo soki ozali kobenga maloba ndenge oyo bato bameseni kobenga yango lisusu te.
Lozi[loz]
Ku cwalo ni kwa mubizezo o ba tuhezi ku itusisa buñata bwa batu.
Lithuanian[lt]
Tas pats gali būti su tartimi, kuri jau seniai nebevartojama.
Luba-Katanga[lu]
Ne mutelelo keukitelwangapo na bantu bavule nao monka na monka, ukokeja kwivwanwa bingi.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa namutu mwavuluka mazu nge muze vawavulukilenga kushikulu.
Luo[luo]
Mano bende e kaka nyalo timore kiluongo wach e yo matinde ok luongego.
Malagasy[mg]
Marina koa izany, raha manonona teny amin’ny fomba fanonona tsy fampiasan’ny besinimaro intsony ny olona iray.
Macedonian[mk]
Истото може да се рече и за изговор кој повеќе не е во општа употреба.
Maltese[mt]
L- istess jistaʼ jingħad għall- pronunzja li m’għadhiex tintuża min- nies inġenerali.
Burmese[my]
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မသုံးစွဲတော့သည့် အသံထွက်တွင်လည်း အတူတူဟုဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om uttale som ikke lenger er i vanlig bruk.
Dutch[nl]
Dat is ook het geval bij een uitspraak die al niet meer algemeen gebruikt wordt.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa se se swanago ka mmiletšo wo o se sa hlwago o dirišwa ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso kukonda matchulidwe amene ambiri sakuwagwiritsanso ntchito.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a kɛzi bɛbobɔ edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛnva bɛnli gyima bieko la de a.
Pangasinan[pag]
Nibaga met so ontan ed panangibalikas ya agla uusaren na lapag.
Papiamento[pap]
I meskos ta konta pa pronunsiashonnan ku kasi niun hende no ta usa mas.
Pijin[pis]
Hem semsem tu sapos iu talem word long wei wea pipol no iusim distaem.
Polish[pl]
To samo dotyczy wymowy, której już się powszechnie nie używa.
Portuguese[pt]
O mesmo acontece com as pronúncias em desuso.
Rundi[rn]
Ni na kwo vyovugwa ku kwatura kuba kutagikoreshwa.
Romanian[ro]
Acelaşi efect îl are şi pronunţia desuetă.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о произношении слов по устаревшим нормам.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko batekereza aramutse akoresheje imvugo itagikoreshwa mu biganiro bisanzwe.
Sango[sg]
A lingbi ti tene tongaso nga teti atotongo ti atënë so aga ngbele ye awe.
Slovenian[sl]
Enako bi lahko rekli za izgovarjavo, ki ni več v splošni rabi.
Samoan[sm]
O le manatu lava foʻi lenā e tusa ai o faaleoga ua lē o toe faaaogāina e le lautele.
Shona[sn]
Ndizvo zvazvakaitawo nematauriro asingachashandiswi noruzhinji.
Serbian[sr]
To se može isto reći i za izgovor koji više nije u širokoj upotrebi.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani wi kan taki tu efu yu e taki wortu na wan fasi fa sma ben gwenti taki en fositen.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka mokhoa oa ho bitsoa ha mantsoe o seng o sa sebelisoe haholo.
Swedish[sv]
Samma sak kan sägas om ett föråldrat uttal.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na kutumia matamshi ambayo kwa ujumla hayatumiwi tena.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo na kutumia matamshi ambayo kwa ujumla hayatumiwi tena.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós se ita temi liafuan sira neʼebé ema barak la uza ona.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం వాడుకలో లేని ఉచ్చారణ ఉపయోగిస్తే కూడా అలాగే ఉంటుంది.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ เช่น เดียว กัน กับ การ ออก เสียง แบบ ที่ เลิก ใช้ กัน ไป แล้ว.
Turkmen[tk]
Şeýle gepleýän adam bar ünsi özüne çekýär.
Tagalog[tl]
Ang gayon ay masasabi rin hinggil sa paraan ng pagbigkas na hindi na ginagamit ng karamihan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakokaso mbuta nto naka onto ɔtɛkɛta woho wahayoleka anto tshɛ tɛkɛta.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka go bitsa mafoko ka tsela e a sa tlholeng a bidiwa ka yone.
Tongan[to]
‘E lava ke lea‘aki ‘a e me‘a tatau fekau‘aki mo e pu‘aki ‘a ia ‘oku ‘ikai kei ngāue‘aki lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo akwaamba mabala munzila iitacibelesyegwi abantu banji.
Turkish[tr]
Artık genel olarak kullanılmayan telaffuzlar için de aynı şey söylenebilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha va tano ni hi ku vitana marito hi ndlela leyi nga ha tirhisiwiki.
Tumbuka[tum]
Ici cikuyanaso waka na kazunuliro ka mazgu ako kali kuleka kugwiriskirika ncito.
Twi[tw]
Saa ara na yebetumi aka wɔ sɛnea na anka wɔbɔ nsɛmfua bi din a wɔmmɔ no saa bio ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkʼot ta pasel xtok ta sventa li jpʼelantik kʼop ti muʼyuk xa mas chichʼ alele.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується і вимови, яка уже вийшла із загального вжитку.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, kueci catiamẽla koku tukula olondaka vina okuti viosimbu kuenda ka via siatele vali oku tukuiwa.
Venda[ve]
Zwo tou ralo na nga u bula maipfi nga nḓila i sa tsha shumiswaho nga vhunzhi ha vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an magigin resulta mahitungod han pagluwas nga diri na ginagamit han kadam-an.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nangobizo-magama olungasasetyenziswayo ngabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló ṣe rí tá a bá ń pe ọ̀rọ̀ lọ́nà tí a kì í sábà pè é mọ́ lédè ọ̀hún.
Zulu[zu]
Kungase kushiwo okufanayo nangokuphimisela amagama ngendlela engasasetshensizwa enkulumweni evamile.