Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I vinternattens kølige stilhed ... brækkede en af de tre hovedgrene af fra stammen og styrtede til jorden.
German[de]
In der Stille jener eisigen Winternacht ... brach einer der dicken Äste vom Stamm und stürzte zu Boden.
English[en]
“In the chill silence of that wintry night ... one of the three major limbs split away from the trunk and crashed to the ground.
Spanish[es]
“En el helado silencio de aquella noche de invierno... una de las tres ramas principales del nogal se quebró y cayó a tierra.
Finnish[fi]
Keskellä talviyön jäätävää hiljaisuutta – – yksi puun kolmesta päähaarasta repesi rungosta ja rysähti maahan.
Fijian[fj]
“E na gauna ni vakanomodi ni bogi batabata cagicagi o ya ... e dua vei iratou na tolu na tabana a ramusu tani mai tolona ka tavulaki ki na qele.
French[fr]
« Dans le silence glacé de cette nuit hivernale... L’une des trois branches principales se sépara du tronc et s’écrasa par terre.
Gilbertese[gil]
“Inanon kamwaitorona ma aarikin te tairiki ae angang ... teuana man matoan te mwaanga aika teniua e a bwaka man te boto ao e a buki iaon tano.
Hungarian[hu]
A téli éjszaka jeges csendjében ... a három főág egyike lehasadt a törzsről, és darabokra tört a földön.
Indonesian[id]
“Pada malam beku musim dingin tersebut ... salah satu dari batang pohon itu terbelah dari pokok pohon itu dan jatuh ke tanah.
Italian[it]
Nel freddo silenzio di quel gelido inverno... uno dei tre rami principali dell’albero si spaccò dal tronco e cadde a terra.
Norwegian[nb]
I denne vinternattens kalde stillhet ... knakk en av de tre største grenene av stammen og braste i bakken.
Dutch[nl]
‘In de ijskoude stilte van die winternacht (...) brak een van de drie voornaamste delen van de stam af van de boom en viel met een knal op de grond.
Polish[pl]
W tej chłodnej ciszy zimowej nocy [...] jeden z trzech głównych konarów oddzielił się od pnia i z trzaskiem runął na ziemię.
Portuguese[pt]
No silêncio gelado daquela noite de inverno (...) um dos três galhos maiores se partiu e caiu ruidosamente ao chão.
Romanian[ro]
În liniştea glacială a acelei nopţi de iarnă... una din cele trei crengi principale s-a rupt de pe trunchi şi a căzut, zdrobindu-se de pământ.
Russian[ru]
В холодной тишине той зимней ночи... одна из трех главных ветвей отломилась от ствола и с треском рухнула на землю.
Samoan[sm]
“I se taimi paganoa i lena po malulu ... sa mafati ese ai se tasi o lala o lala lapopoa e tolu mai le tino o le laau ma pa’u i luga o le eleele.
Tahitian[ty]
“I roto i te mamu o taua ruʻi vero ra ... i mahae ai hoê o teie nei na tumu raau e topa ihora i te repo.
Ukrainian[uk]
У морозній тиші тієї холодної ночі... одна з найбільших гілок відламалася від стовбура і впала на землю.
Vietnamese[vi]
“Trong cảnh yên lặng lạnh lẽo của cái đêm ảm đạm đó... một trong ba cành lớn bị tách ra khỏi thân cây và đổ xuống đất.