Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Biete deinen Gästen kleine Stückchen von verschiedenen Käsesorten zum Kosten an, und garniere dann einige der kleinen Würfel mit Essigzwiebeln, Essiggurken, kandierten Kirschen, Walnüssen, Datteln, Schinkenstückchen, Fleischwurststückchen, und bestreue sie mit Gewürzen wie Ingwer.
Greek[el]
Δοκιμάστε να προσφέρετε μικρούς κύβους από διάφορα είδη τυριών στους επισκέπτας σας για να δοκιμάσουν, και έπειτα στολίστε μερικούς από τους μικρούς κύβους, στην επάνω επιφάνεια, με διάφορα είδη—κρεμμύδια τουρσί, αγγουράκι τουρσί, κεράσια γκλασέ, καρύδια, χουρμάδες, κομμάτια από χοιρινό, κομμάτια από λουκάνικο, και πασπάλισμα με μπαχαρικά, όπως είναι η πιπερόρριζα.
English[en]
Try just setting out small cubes of several different kinds of cheese for your guests to sample, and then dress up some of the little cubes with a variety of toppings —pickled onions, gherkin pickles, confitured cherries, walnuts, dates, pieces of ham, bits of sausage meats, and sprinklings of seasonings, like ginger.
Spanish[es]
Simplemente arregle una variedad de diferentes clases de queso en trocitos para que sus invitados los prueben, y después adorne algunos de los cubitos con diversas coberturas... cebollas encurtidas, pepinillos encurtidos, cerezas confitadas, nueces, dátiles, trozos de jamón, pedacitos de salchicha, y unas gotitas de condimento, como jengibre.
Finnish[fi]
Tarjoa vieraittesi maisteltavaksi erilaisista juustoista leikattuja pieniä kuutioita ja lisää joidenkin juustokuutioiden päälle erilaisia höysteitä: hillosipuleita, kurkkupikkelsiä, säilöttyjä kirsikoita, pähkinöitä, taateleita, kinkun- ja makkaranpaloja sekä hieman mausteita, kuten inkivääriä.
Italian[it]
Provate a disporre cubetti di diverse specie di formaggi perché siano assaggiati dai vostri ospiti, e poi guarnite alcuni cubetti di una varietà di altre cose: cipolline sott’aceto, cetriolini sott’aceto, ciliege sciroppate, noci, datteri, fette di prosciutto, pezzetti di carne di salsiccia e pizzichi di condimento, come lo zenzero.
Japanese[ja]
数種のチーズの小さな角切りをお客さんに出してまず試食してもらって,それからその角切りチーズの上にタマネギやキュウリのピクルス,砂糖づけのサクランボ,クルミ,ナツメヤシの実,ハムやソーセージの小片をのせたり,またショウガのような香辛料をふりかけて見るのはいかがですか。
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel sette fram små terninger av forskjellige sorter ost som gjestene kan smake på. Pynt noen av terningene med slike ting som syltet løk, sylteagurk, cocktailbær, valnøtter, dadler, skinkebiter og pølsebiter og dryss litt krydder, for eksempel ingefær, over.
Dutch[nl]
Maak bijvoorbeeld gewoon eens wat kleine dobbelsteentjes van verschillende kaassoorten, en garneer deze met een zilveruitje, een plakje augurk, een geconfijt kersje, een walnoot, een dadel, of een stukje ham, worst of gember.
Portuguese[pt]
Tente apenas colocar pequenos cubinhos de tipos diferentes de queijo para seus convidados provarem, e daí, enfeite alguns dos cubinhos com uma variedade de coisas — cebolas em picles, pepinos em conservas, cerejas em confeito, nozes, tâmaras, pedaços de presunto, porções de lingüiças, e borrifos de temperos, como gengibre.