Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت طفلا، بادلت الواجبات المدرسية بالصداقة، ثم أعطيت كل صديق زلقة بعدم التزامي بالمواعيد، وفي معظم الحالات عدم حضوري نهائيا.
Bulgarian[bg]
Когато бях дете, пишех домашните на другите в замяна на дружба, след това извинявах всички приятели за това, че не са дошли на време и в повечето случаи, че изобщо не са дошли.
Czech[cs]
Jako dítě jsem vyměňoval domácí úkoly za přátelství, a odpustil kamarádům, že nikdy nepřišli včas a ve většině případů vůbec.
Danish[da]
Da jeg var barn, byttede jeg afleveringer for venskab, gav så hver ven en seddel for aldrig at komme til tiden, og oftest slet ikke.
German[de]
Als ich ein Kind war, habe ich Hausaufgaben für Freundschaft eingetauscht, dann gab ich jedem Freund eine Verwarnung fürs Spätsein, und meist dafür, gar nicht zu kommen.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, αντάλλαζα εργασίες για φιλία, στη συνέχεια, πρόσθετα σε κάθε φίλο ένα σημείωμα γιατί δεν εμφανίζοταν ποτέ στην ώρα του, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν εμφανιζόταν, καθόλου.
English[en]
When I was a kid, I traded in homework assignments for friendship, then gave each friend a late slip for never showing up on time, and in most cases, not at all.
Spanish[es]
Cuando era niño, negociaba tareas escolares por amistad, luego les daba un pase por no llegar nunca a tiempo y en la mayoría de las veces ni eso.
Persian[fa]
وقتی بچه بودم، از سر دوستی تکلیفهای بچههای مدرسه را انجام می دادم، و بعد همه ی آن ها را به خاطر دیر دادن تکلیف هایشان به من، و در اغلب موارد به خاطر این که هیچ وقت تکلیفشان را به من نمی دادند سرزنش می کردم.
Galician[gl]
Cando era neno, Intercambiaba tarefas escolares por amizade, e poñía escusas aos amigos por non chegaren a tempo, na maioría dos casos, por non apareceren.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד, החלפתי הכנת שיעורי בית בתמורה לידידות, ואחר נתתי לכל ידיד פתק איחור, על שלא באו בזמן, ובמרבית המקרים - בכלל לא.
Croatian[hr]
Kad sam bio dječak, mjenjao sam zadaću za prijateljstvo, i onda dao ispričnicu za kašnjenje svakom prijatelju jer se nisu pojavljivali na vrijeme, i u većni slučajeva nisu se pojavili uopće.
Hungarian[hu]
Amikor gyerek voltam, házik megírását cseréltem be barátságra, és minden barátomnak beírtam, ha késtek, vagy legtöbb esetben el se jöttek.
Indonesian[id]
Waktu aku masih kecil, aku menggunakan PR demi pertemanan, kemudian memberi setiap teman sebuah catatan keterlambatan untuk tiada pernah datang tepat waktu bahkan seringnya tidak datang sama sekali.
Italian[it]
Quando ero un ragazzino, commerciavo compiti in cambio di amicizia, poi davo ad ogni amico un'ultima possibilità per non essersi presentato in orario, e nella maggior parte dei casi per non essersi presentato proprio.
Korean[ko]
제가 어렸을 때, 저는 우정을 위해 대신 숙제를 해준 적이 있었죠, 그리고 친구들이 항상 늦게 왔기 때문에 그 친구들에세 지각증을 주었죠, 대부분의 경우에는 아무것도 없이요.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن.
Lithuanian[lt]
Kai buvau vaikas, mainydavau namų darbus į draugystę, tada duodavau kiekvienam draugui pateisinimo raštelį, už nepasirodymą laiku, o dažniausiai ir už nepasirodymą iš viso.
Norwegian[nb]
Da jeg var barn, byttet jeg vennskap for hjemmelekser, ga så hver venn et for-sent-kort for å ikke møte i tide, og i de fleste tilfeller ikke i det hele tatt.
Dutch[nl]
Tijdens mijn kindertijd ruilde ik huiswerk voor vriendschap en gaf elke vriend een 'te laat'-briefje omdat ze nooit tijdig opdaagden en meestal helemaal niet.
Portuguese[pt]
Quando era criança, Fazia trabalhos de casa em troca de amizade, depois dava aos meus amigos um aviso por não chegarem a horas, e, na maior parte das vezes, por nem sequer aparecerem.
Romanian[ro]
Când eram copil, îmi dădeam prietenia pe făcutul temelor, apoi, într-un târziu mă scăpam de fiecare pentru că nu venea niciodată la timp, în majoritatea cazurilor nu venea deloc.
Russian[ru]
Когда я был ребёнком, я давал списывать домашнюю работу, чтобы завести друзей.
Slovenian[sl]
Ko sem bil otrok, sem domače naloge menjal v zameno za prijateljstvo, in svojim prijateljem odpustil, kadar so zamudili ali se (pogosto) sploh niso prikazali.
Serbian[sr]
Kad sam bio klinac, trampio sam domaće zadatke za prijateljstva, a zatim delio izgovore prijateljima za stalna kašnjenja ili u većini slučajeva za nepojavljivanja.
Swedish[sv]
När jag var liten bytte jag hemuppgifter mot vänskap, och gav sedan varje vän en ursäkt att aldrig komma i tid, och i de flesta fall inte alls.