Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни часовници от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали, дори с вграден хронометър, само с ръчно навиване (с изключение на тези със задна страна от метал)
Czech[cs]
Náramkové hodinky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, též s vestavěnými stopkami, pouze s ručním natahováním (jiné než se spodní částí z oceli)
Danish[da]
Armbåndsure med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, udelukkende med manuelt optræk, også med indbygget stopur (undtagen ure med bagside af stål)
German[de]
Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand (ausg. mit Boden aus Stahl)
Greek[el]
Ρολόγια του χεριού, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, για κούρδισμα αποκλειστικά με το χέρι (εκτός εκείνων των οποίων η βάση είναι από χάλυβα)
English[en]
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, with hand winding only (excl. with backs made of steel)
Spanish[es]
Relojes de pulsera, incl. con contador de tiempo incorporado, de metal precioso o chapado de metal precioso «plaqué», de mano (exc. con fondo de acero)
Estonian[et]
Väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega käekellad, stopperseadmega või stopperseadmeta, ainult käsitsi üleskeeratavad (v.a kellad terasest tagaküljega)
Finnish[fi]
Rannekellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia, myös jos niissä on ajanottotoiminto, käsin vedettävät (paitsi kellot joiden takapuoli on terästä)
French[fr]
Montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps, à remontage exclusivement manuel, avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (sauf celles dont le fond est en acier)
Hungarian[hu]
Karóra nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, beépített stopperórával is, csak kézi felhúzóval (az acél hátlappal rendelkező kivételével)
Italian[it]
Orologi da polso di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, a carica esclusivamente manuale (escl. quelli con fondo di acciaio)
Lithuanian[lt]
Rankiniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, galintys arba negalintys atlikti papildomos chronometro funkcijos, prisukami tik mechaniškai (išskyrus laikrodžius, kurių nugarėlės pagamintos iš plieno)
Latvian[lv]
Rokas pulksteņi no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu, ar iemontētu hronometru vai bez tā, tikai ar roku uzvelkami (izņemot ar tērauda aizmuguri)
Maltese[mt]
Arloġġi tal-idejn tal-metall prezzjuż jew miksija bil-metall b’metall prezzjuż, kemm jekk fihom faċilità li jirreġistraw il-ħin jew le, bil-ħabel bl-idejn biss (minbarra b’wara magħmul mill-azzar)
Dutch[nl]
polshorloges met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal, uitsluitend opwindbaar met de hand (m.u.v. die met een bodem van staal)