Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се подобри административното сътрудничество извън рамките на настоящата мрежа и база данни за ДДС, чрез използване на засилено сътрудничество в четири области:
Czech[cs]
Zlepšit administrativní spolupráci i nad rámec stávající sítě a databáze údajů o DPH, a to prostřednictvím posílené spolupráce ve čtyřech oblastech:
Danish[da]
Det administrative samarbejde bør forbedres, så det ikke blot omfatter det nuværende momsnetværk og den nuværende momsdatabase.
German[de]
die Verwaltungszusammenarbeit über das derzeitige MwSt.-Netz bzw. die entsprechende Datenbank hinaus verbessern unter Einsatz der verstärkten Zusammenarbeit in den folgenden vier Bereichen:
Greek[el]
Βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας πέραν του σημερινού δικτύου και της βάσης δεδομένων με τους αριθμούς ΦΠΑ, μέσω της αύξησης της συνεργασίας στους εξής τέσσερις τομείς:
English[en]
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Spanish[es]
Mejorar la cooperación administrativa, más allá de la actual red y base de datos del IVA, con recurso a la cooperación reforzada, en cuatro ámbitos:
Estonian[et]
Parandada halduskoostööd tõhustatud koostöö abil lisaks praegusele käibemaksuvõrgustikule ja -andmebaasile järgmises neljas valdkonnas:
Finnish[fi]
Edistetään hallinnollista yhteistyötä nykyistä alv-verkostoa ja -tietokantaa pidemmälle panostamalla tehostettuun yhteistyöhön neljällä alalla:
French[fr]
améliorer la coopération administrative au-delà du réseau et de la base de données relatives à la TVA existants en recourant à une coopération renforcée dans quatre domaines:
Croatian[hr]
Unaprijediti administrativnu suradnju na način da obuhvaća više od postojeće mreže i baze podataka za PDV pomoću snažnije suradnje na četirima područjima:
Hungarian[hu]
A jelenlegi héa-hálózaton és -adatbázison túlmutatóan az adminisztratív együttműködés elmélyítése megerősített együttműködéssel az alábbi négy területen:
Italian[it]
Migliorare la cooperazione amministrativa oltre l’attuale rete e banca dati sull’IVA, ricorrendo alla cooperazione rafforzata in quattro settori:
Lithuanian[lt]
pasinaudojant tvirtesniu bendradarbiavimu keturiose srityse pagerinti administracinį bendradarbiavimą ne tik esamo tinklo ir PVM duomenų bazės srityje:
Latvian[lv]
uzlabot administratīvo sadarbību, lai tā neaprobežotos tikai ar pašreizējo PVN tīklu un datubāzi, un aktīvāk sadarboties četrās jomās:
Maltese[mt]
It-titjib tal-kooperazzjoni amministrattiva, lil hinn min-netwerk u l-bażi tad-data attwali tal-VAT, bl-użu tal-kooperazzjoni msaħħa, f’erba’ oqsma:
Dutch[nl]
verbeteren van de administratieve samenwerking, die verder moet gaan dan het huidige btw-netwerk en de btw-databank, door op de volgende vier gebieden over te gaan tot nauwere samenwerking:
Polish[pl]
Usprawnienie współpracy administracyjnej i rozszerzenie jej poza obecną sieć i bazę danych VAT dzięki zastosowaniu reguł wzmocnionej współpracy. Działania takie powinny obejmować cztery obszary:
Portuguese[pt]
Melhorar a cooperação administrativa para além da atual rede e base de dados relativos ao IVA, com recurso à cooperação reforçada em quatro domínios:
Romanian[ro]
îmbunătățirea cooperării administrative, dincolo de rețeaua și de baza de date privind TVA existente, recurgând la o cooperare consolidată în patru domenii:
Slovak[sk]
Zlepšiť administratívnu spoluprácu, ktorá by presahovala medze súčasnej siete a databázy DPH a ponúkala prostriedky na posilnenú spoluprácu v štyroch oblastiach:
Slovenian[sl]
izboljšati upravno sodelovanje, ki bi presegalo sedanjo mrežo in bazo podatkov za DDV, v obliki okrepljenega sodelovanja na naslednjih štirih področjih:
Swedish[sv]
Det administrativa samarbetet bör förbättras och inte bara omfatta det nuvarande nätverket och databasen för mervärdesskatt. Samarbetet bör förbättras på följande fyra områden: