Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وصف بيتر كرونيي، العميد (المدير) السابق لشرطة جنوب أفريقيا وأول رئيس لوحدتها المعنية بحقوق الإنسان خلال المرحلة الانتقالية في جنوب أفريقيا (1994-2002)، إنشاء دائرة شرطة غير عنصرية ومتنوعة تعكس التنوع الديموغرافي للبلد وتوفر خدمة مهنية إلى مجتمع جنوب أفريقيا ككل بأنه كان أحد أكبر التحديات التي تواجهها دائرة شرطة جنوب أفريقيا، نظراً لتاريخ الفصل العنصري ووجود قدر هائل من عدم الثقة بين الطوائف والجماعات العرقية المختلفة.
English[en]
Pieter Cronje, former Brigadier-General (Director) of South African Police and first head of its Human Rights Unit during transition in South Africa (1994-2002), described the creation of a non-racial and diverse police service that reflects the demographic diversity of the country and provides a professional service to the whole South African society as one of the biggest challenges of the new South African Police Service, given the history of apartheid and a huge amount of distrust between different communities and racial groups.
Spanish[es]
El Sr. Pieter Cronje, antiguo General de Brigada (Director) de la Policía de Sudáfrica y primer responsable de la Dependencia de Derechos Humanos durante la transición en Sudáfrica (1994-2002), señaló que para el nuevo Servicio de Policía de Sudáfrica uno de los mayores retos era constituirse en un organismo no racial capaz de reflejar la diversidad demográfica del país y de prestar un servicio profesional a la totalidad de la sociedad sudafricana, teniendo en cuenta la historia del apartheid y la enorme desconfianza existente entre las diferentes comunidades y grupos raciales.
Russian[ru]
Питер Кронже, бывший бригадный генерал (директор) южноафриканской полиции и первый руководитель ее Отдела по правам человека во время переходного периода в Южной Африке (1994-2002 годы), сообщил о создании многообразной полицейской службы, основанной на равенстве рас, которая отражает демографическое многообразие страны и обеспечивает профессиональные услуги для всего южноафриканского общества, что является одной из главных задач новой Полицейской службы Южной Африки с учетом истории апартеида и большого недоверия между различными общинами и расовыми группами.
Chinese[zh]
前南非警察局准将(局长)、南非过渡时期(1994-2002)警察局人权单元第一任首长Pieter Cronje指出,鉴于种族隔离的历史和不同社区及种族之间严重的互相不信任,设立非种族和多元化警察机构、反映国家的人口多元化状况、为整个南非社会提供专业服务是新型的南非警察署最大的挑战之一。