Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Колко сизифовска беше тази задача за поправяне, и все пак наясно с тази сложност, смирен от нея, той не беше парализиран от нея.
German[de]
Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.
English[en]
How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.
French[fr]
Cette mission de soigner, aussi sisyphéenne soit- elle, bien qu'il fût conscient de sa complexité, empli d'humilité par elle, elle ne le paralysait pas.
Italian[it]
Di quanto questo compito di aggiustare fosse una fatica di Sisifo, e ciò nonostante, conscio di quella complessità che lo rendeva umile, non ne era paralizzato.
Dutch[nl]
Hij was zich bewust van de complexiteit. Het maakte hem nederig, maar het verlamde hem niet.
Polish[pl]
Jak bardzo była to syzyfowa praca, a jednak świadomy tego, jak to było skomplikowane, i przez to pokorny, nie bał się działać.
Russian[ru]
Исправление ситуации — сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.
Ukrainian[uk]
Його праця була воістину сізіфова, та попри те, що він розумів усі складнощі і мусив миритися з ними, він не опускав руки.
Vietnamese[vi]
Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.