Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че трябва да стимулираме и турския народ - не само турската политическа класа - и че не бива да се колебаем, да обсъждаме междинни решения или да местим страничните греди на вратата по време на мача.
Czech[cs]
Domnívám se, že musíme obyvatelům Turecka - nejenom turecké politické třídě - dát pořádnou povzbuzující injekci a že bychom neměli váhat, diskutovat o přechodných řešeních či přestavovat branky v průběhu hry.
Danish[da]
Jeg mener, at vi også skal give den tyrkiske befolkning - ikke bare den tyrkiske politiske klasse - en vitaminindsprøjtning, og at vi ikke må vakle, diskutere midlertidige løsninger eller flytte målstregen midt under løbet.
German[de]
Ich glaube, dass wir der türkischen Bevölkerung - nicht nur der türkischen politischen Klasse - einen Motivationsschub geben müssen und weder zögern noch Zwischenlösungen diskutieren oder die Bedingungen ändern sollten.
Greek[el]
Νομίζω ότι πρέπει να τονώσουμε το φρόνημα του τουρκικού λαού και όχι μόνο της τουρκικής πολιτικής τάξης και ότι δεν θα πρέπει να αμφιταλαντευόμαστε, να συζητάμε ενδιάμεσες λύσεις ή να αλλάζουμε τους κανόνες στη μέση του παιχνιδιού.
English[en]
I believe that we need to give the Turkish people, too - not just the Turkish political class - a shot in the arm, and that we should not waver, discuss interim solutions or move the goalposts during the game.
Spanish[es]
Creo que también tenemos que dar un estímulo a la población turca -no solo a la clase política turca- y no deberíamos titubear, debatir soluciones internas ni mover las porterías durante el partido.
Estonian[et]
Leian, et me peame ka Türgi rahvast, mitte üksnes Türgi poliitikuid, innustama, me ei tohi kõhelda, arutada ajutisi lahendusi ega muuta reegleid mängu ajal.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on annettava myös Turkin kansalle - ei vain Turkin poliittiselle eliitille - piristysruiske, emmekä saisi horjua, keskustella väliaikaisista ratkaisuista tai siirtää maaliviivaa kisan aikana.
French[fr]
Je pense que nous devons donner un nouvel élan au peuple turc, et pas seulement à sa classe politique, et que nous ne devons pas faiblir, envisager des solutions intermédiaires ni changer les règles du jeu en cours de route.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a török embereknek is - nem csak a török politikai osztálynak - támogatást kell nyújtanunk, és nem szabad tétováznunk, átmeneti megoldásokról beszélnünk, vagy menet közben megváltoztatnunk a szabályokat.
Italian[it]
Ritengo che dovremmo incentivare anche il popolo turco, e non soltanto la sua classe politica, senza vacillare, discutere soluzioni transitorie o cambiare le carte in tavola.
Lithuanian[lt]
Manau, kad turime paskatinti Turkijos gyventojus - ne tik Turkijos politinę klasę - nedvejoti, nesvarstyti tarpinių sprendimų arba nekeisti tikslų šio proceso metu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mums jādod stimuls arī Turcijas tautai - ne tikai politiķiem - un mēs nedrīkstam svārstīties, apspriest pagaidu risinājumus vai mainīt noteikumus spēles laikā.
Dutch[nl]
Ik denk dat we ook de bevolking van Turkije, niet alleen maar de politieke klasse, maar ook de bevolking een hart onder de riem moeten steken en niet moeten weifelen, niet moeten praten over tussenoplossingen en niet de doelpalen moeten verzetten tijdens de wedstrijd.
Polish[pl]
Uważam, że musimy dodać energii również narodowi tureckiemu, a nie tylko tureckiej klasie politycznej, tak jak nie powinniśmy się wahać omawiać tymczasowych rozwiązań czy przestawiać słupki bramek w trakcie gry.
Portuguese[pt]
Penso que devemos dar um incentivo também ao povo turco - e não só à classe política do país - e que não devemos hesitar, debater soluções provisórias ou mudar as regras do jogo.
Romanian[ro]
Cred că trebuie să dăm un impuls nu doar clasei politice turce - ci şi cetăţenilor turci - şi că nu trebuie nici să ezităm, nici să discutăm soluţii intermediare sau să mutăm porţile în timpul jocului.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že pomôcť musíme aj tureckým občanom - nielen tureckej politickej triede - a že nesmieme ustupovať, rokovať o dočasných riešeniach ani počas hry meniť pravidlá.
Slovenian[sl]
Menim, da naše jasne signale nujno potrebujejo tudi turški ljudje - ne le turški politični razred - in da ne smemo omahovati, govoriti o začasnih rešitvah ali premikati ciljne črte med tekmo.
Swedish[sv]
Jag anser att vi även måste stimulera det turkiska folket - inte bara den turkiska politiska klassen - och att vi inte får vackla, diskutera övergångslösningar eller flytta målstolparna under spelet.