Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аасҭа ихадоу Пиотр агәыӷра узҭо Анцәа Иаҳра иазкыз Иисус иажәабжь бзиа ахьиаҳауаз ауп.
Acoli[ach]
Ma pire tek loyo aye ni en owinyo kwena pa Yecu i kom gen maber atikatika me Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Nog belangriker, hy het Jesus se wonderlike en hoopgewende boodskap oor die Koninkryk van God gehoor.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ ኢየሱስ የአምላክን መንግሥት አስመልክቶ የተናገረውን አስደናቂና ተስፋ የሚፈነጥቅ መልእክት ሰምቷል።
Arabic[ar]
وَٱلْأَهَمُّ أَنَّهُ سَمِعَ رِسَالَتَهُ ٱلرَّائِعَةَ عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ ٱلَّتِي تَمْنَحُ ٱلْأَمَلَ وَٱلرَّجَاءَ.
Aymara[ay]
Ukampis akaw jukʼamp wakiskirïnjja: Jesús pachparuw Diosan Apnaqäwipat yatiyir istʼäna.
Azerbaijani[az]
Ən əsası isə, İsa Məsihin səmavi Padşahlıq barədə müjdələdiyi gözəl, ümidverici xəbəri eşitmişdi.
Bashkir[ba]
Әммә иң мөһиме, Петер Ғайсаның Алла Батшалығы хаҡындағы өмөт биргән һөйөнөслө хәбәрен ишетә.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti cinnjin kpa’n yɛle kɛ, ɔ tili Ɲanmiɛn i Sielɛ’n i su ndɛ kpakpa nga Zezi kannin’n.
Central Bikol[bcl]
Mas mahalaga, nadangog niya an makangangalas asin pano nin paglaom na mensahe ni Jesus dapit sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ca kuti alyumfwile uko Yesu alebila imbila nsuma iyalelanda pa fisuma ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukacita.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Петър чул неговото чудесно, даващо надежда послание за Божието Царство.
Bangla[bn]
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, তিনি ঈশ্বরের রাজ্য সংক্রান্ত যিশুর অসাধারণ আশার বার্তাটা শুনেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Si terpentingen, ibegina berita si luar biasa janah si mereken arapen kerna Kinirajan Dibata si ipeseh Jesus.
Catalan[ca]
Però encara més important, el va sentir parlar sobre el Regne de Déu, un missatge meravellós i ple d’esperança.
Cebuano[ceb]
Labawng hinungdanon, siya nakapaminaw sa kahibulongan ug punog-paglaom nga mensahe ni Jesus bahin sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan, i ti tann mesaz Zezi lo Rwayonm Bondye, en mesaz merveye e ranpli avek lespwar.
Czech[cs]
Mnohem důležitější ale bylo to, že Petr slyšel Ježíšovo úžasné poselství o Božím království.
Chuvash[cv]
Анчах та Петр Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен илтни тата та пӗлтерӗшлӗрех, ҫак хыпар шанӑҫ панӑ-ҫке.
Danish[da]
Men det vigtigste var at han hørte Jesu vidunderlige og fortrøstningsfulde budskab om Guds rige.
German[de]
Und noch viel wichtiger: Petrus hörte die herrliche, Mut machende Botschaft vom Königreich Gottes.
Jula[dyu]
Min yɛrɛ kɔrɔtanin lo, o ye ko a ye Ala ka Masaya kibaro diiman koo mɛn Yezu daa la. O kibaro tun be mɔgɔw jigi tugu.
Ewe[ee]
Gawu la, ese Yesu ƒe gbedeasi si yɔ fũu kple mɔkpɔkpɔ wɔnuku si ku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Se ikam idide akpan n̄kpọ ikan edi ke enye ama okop etop idotenyịn oro Jesus ọkọkwọrọde aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό είναι ότι άκουσε το υπέροχο και ελπιδοφόρο άγγελμα του Ιησού για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
More important, he heard Jesus’ marvelous and hope-filled message about the Kingdom of God.
Spanish[es]
Más importante aún, escuchó de boca de Jesús el maravilloso mensaje sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, ta kuulis Jeesuse imelist ja lootusrikast sõnumit Jumala kuningriigist.
Persian[fa]
اما مهمتر از همه این بود که او پیام فوقالعاده و امیدبخش پادشاهی خدا را از عیسی شنید.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, hän kuuli Jeesuksen ihmeellisen ja toivoa antavan sanoman Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, ni rogoca na itukutuku veivakurabuitaki i Jisu kei na nuinui ni Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Men tað týdningarmesta var, at hann hoyrdi einastandandi og vónríka boðskapin hjá Jesusi um Guds ríki.
Fon[fon]
Ee lɛ́ ɖò taji é wɛ nyí ɖɔ é sè wɛn nukúnɖeji e nɔ na nukúnɖiɖo mɛ bo kúnkplá Axɔsuɖuto Mawu Tɔn é.
French[fr]
Mais surtout, il entend son merveilleux message d’espoir : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu !
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa titri lɛ ji, enu naakpɛɛ saji ni Yesu wie ni haa anáa hiɛnɔkamɔ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
Ha iñimportanteveha, Pedro ohendu chupe omombeʼúvo pe notísia porãite oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Wayuu[guc]
Jee naapajüin süpüshuaʼa tü nüküjakat Jesuu süchiki tü Nuluwataayakat Maleiwa.
Gun[guw]
Nuhe tlẹ sọ yin nujọnu hugan wẹ yindọ, e sè owẹ̀n ayidego tọn he gọ́ na todido he Jesu lá gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Ngäbere[gym]
Akwa bäri ütiäte, Jesús kukwe kwin mikani gare Gobran Ngöbökwe yebätä ye kukwe nuani kwe.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma, ya ji koyarwar Yesu mai daɗaɗawa game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
חשוב מכך, הוא שמע את דברי ישוע הנפלאים ומלאי התקווה על אודות מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
इससे भी खास बात यह थी कि उसने यीशु से परमेश्वर के राज का संदेश सुना होगा जो इंसानों के लिए सबसे बेहतरीन आशा है।
Hiligaynon[hil]
Kag importante sa tanan, nabatian niya kay Jesus ang matahom nga paglaum nga ihatag sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Što je još važnije, čuo je predivnu vijest o Božjem Kraljevstvu, koja je ljudima ulijevala nadu.
Haitian[ht]
Sa k te pi enpòtan an sèke Pyè te tande mesaj estrawòdinè Jezi te bay konsènan Wayòm Bondye a, yon mesaj ki bay anpil espwa.
Hungarian[hu]
Sőt, hallhatta az Isten királyságáról szóló csodálatos és reményteli üzenetet.
Armenian[hy]
Ավելին, Պետրոսը լսել էր Աստծու Որդու հուսադրող խոսքերը Աստծու Թագավորության մասին։
Herero[hz]
Kombanda yanao, eye wa zuva ehungi raJesus ohunga nOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Yang lebih penting, ia mendengar berita Yesus yang menakjubkan dan memberikan harapan tentang Kerajaan Allah.
Isoko[iso]
Maero na, o yo ovuẹ ẹruore nọ Jesu o je whowho kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ma soprattutto aveva sentito Gesù parlare del Regno di Dio, un messaggio eccezionale e pieno di speranza.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,イエスが神の王国に関する,希望に満ちた素晴らしい音信を伝えるのを聞きました。
Javanese[jv]
Sing luwih penting, dhèwèké krungu warta saka Yésus sing nyenengké lan mènèhi pangarep-arep bab Kratoné Allah.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მან იესოსგან მოისმინა ღვთის სამეფოს შესახებ იმედის შთამნერგავი დიდებული ცნობა.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ lɛ se ɛnɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ lidaʋ tɔm kɩbandʋ ndʋ Yesu susaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu kele nde, yandi waka nsangu ya kitoko mpi ya kivuvu yina Yezu longaka na yina me tala Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ aathikĩrĩirie Jesu akĩheana ndũmĩrĩri ya kũhe andũ mwĩhoko ĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kazakh[kk]
Ал бұдан да маңыздысы, Петір одан Құдай Патшалығы жайлы үміт сыйлайтын тамаша хабарды естіді.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnertut, Guutip naalagaaffia pillugu Jiisusip tusarliussaa nuannersoq neriuuteqalersitsisorlu tusarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uevu o njimbu iambote i bhana kidielelu ia Jezú ia lungu ni Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಅದ್ಭುತ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸಿಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಅವನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Ekikulhu kutsibu, mwowa Yesu akakania okwa mwatsi mubuya ow’amaha ow’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Waumvwine jashi janema jaambile Yesu, jaambilenga pa mambo awama a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ntani ga zuvhire mbudi zongwa zokuhamena Uhompa waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Андан да маанилүүсү, анын Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү үмүт жандырган жүрөк толкутарлык кабарын уккан.
Lamba[lam]
Icacililepo ukucindama, alyumfwileko amashiwi aaweme baYesu balukulabila pa fiweme fyefyo Ubufumu bwa baLesa bwali ne kukonsha.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, yawulira Yesu ng’ayogera ebigambo ebizzaamu amaanyi ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina, ayokaki nsango kitoko mpe ya elikya oyo Yesu azalaki kosakola na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sabutokwa ni kufita kikuli naautwile taba yende hahulu, yefa sepo ka za Mubuso wa Mulimu yenebulezwi ki Jesu.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, jis girdėjo Jėzaus skelbiamą nuostabią, viltingą žinią apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Ino kintu kya mvubu mpata, wāivwene musapu wa kutendelwa uleta lukulupilo wa Yesu utala pa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga budi ne: Petelo uvua kabidi mumvue kudi Yezu mukenji muimpe udi ufila ditekemena, wa dilua dia Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Chachinenenyi evwile mujimbu waWangana waKalunga ambulile Yesu.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, watiyili Yesu chatañishileñayi nsañu yayiwahi yahosheleña haWanta waNzambi.
Luo[luo]
To moloyo mano, nowinjo wach maber mar Pinyruodh Nyasaye ma ne Yesu lando.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan myëdooˈijt diˈib mas jëjpˈam, ko Jesus tnimaytyaky ja Diosë Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Me seki pli inportan, se ki li ti tann Jésus so mesaz extraordiner ki ranpli ar lespwar lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Nandre azy nitory ny Fanjakan’Andriamanitra mihitsy aza i Petera, ary tsy misy hafatra miavaka sy manome fanantenana hoatr’izany.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, ја слушнал добрата вест за Божјето Царство која на луѓето им влевала надеж за подобра иднина.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төрийн тухай, итгэл найдвар төрүүлсэн сайхан мэдээг Есүсээс сонссон нь гайхамшиг үйлдэхийг үзэхээс илүү чухал байсан.
Mòoré[mos]
Sẽn tar yõod n yɩɩda, a wʋma Wẽnnaam Rĩungã koe-noogã a Zezi sẽn da taasde, n wilgdẽ tɩ beoog na n yɩɩ neerã.
Marathi[mr]
आणि सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे, येशू देवाच्या राज्याविषयी जो अद्भुत आणि आशादायक संदेश सांगत होता तो त्यानं ऐकला होता.
Malay[ms]
Biarpun begitu, dia meninggalkan Yesus dan kembali kepada pekerjaannya sebagai nelayan.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, kien semaʼ l- messaġġ meraviljuż u mimli tama taʼ Ġesù dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ပို အရေးကြီးတာက ယေရှု ဟောခဲ့ တဲ့ အလွန် ကောင်းပြီး မျှော်လင့်ချက် ပေးတဲ့ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် သတင်းကို သူ ကြားခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og enda viktigere, han hørte Jesu budskap om Guds rike, et fantastisk budskap som gav håp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tein okachi moneki, kikakik keman Jesús kiteixmatiltiaya iTekiuajyo Dios.
Nepali[ne]
योभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त, परमेश्वरको राज्यबारे येशूले बताउनुभएको अचम्मलाग्दो अनि आशालाग्दो सन्देश पत्रुसले सुनेका थिए।
Ndonga[ng]
Ihe shoka sha simana noonkondo kuye, etumwalaka ewanawa notali gandja etegameno tali popi kombinga yUukwaniilwa waKalunga ndyoka a li u uvu.
Nias[nia]
Sabölö moguna, irongo duria Yesu sahöli-höli dödö hegöi tötönafö sanandrösa ba Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Maar belangrijker nog, Petrus hoorde Jezus’ schitterende, hoopgevende boodschap over het Koninkrijk van God.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu, wezwa umlayezo kaJesu omuhle noletha ithemba malungana nomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Se bohlokwa le go feta, o ile a kwa molaetša wa Jesu o kgahlišago le o tletšego kholofelo wa Mmušo wa Modimo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia la, ɔdele Gyisɛse nwanwane nee anyelazo edwɛkɛ ne mɔɔ fane Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la.
Oromo[om]
Kana malees, Mootummaa Waaqayyoo ilaalchisee ergaa dinqisiisaa Yesus dubbatu dhagaʼeera.
Ossetic[os]
Стӕй, Йесо Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цы диссаджы хабӕрттӕ дзырдта, уыдон дӕр йӕхи хъустӕй хъуыста.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan say mas importante, nadngel toy impanpulong nen Jesus nipaakar ed Panarian na Dios, tan satan so angiter ed sikato na ilalo.
Papiamento[pap]
Pero mas importante ainda, Pedro a tende for di boka di Hesus e maravioso mensahe tokante e Reino di Dios.
Polish[pl]
Co ważniejsze, słyszał rozgłaszaną przez Jezusa dobrą nowinę o Królestwie Bożym, dającą niezwykłą nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
Mais importante, ele ouviu a mensagem maravilhosa e cheia de esperança de Jesus a respeito do Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa gobiernonmanta Jesuspa imayna willakusqantam Pedroqa uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas uyarirqanmi Diospa Reinonmanta Jesús kikinpuni willasqanta.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, yariyumviye ubutumwa butangaje kandi burimwo icizigiro bwerekeye Ubwami bw’Imana Yezu yashikiriza.
Romanian[ro]
Mai mult, el a auzit mesajul despre Regatul lui Dumnezeu, mesaj impresionant, plin de speranţă.
Russian[ru]
Но что еще важнее, Петр слышал прекрасную весть Иисуса о Божьем Царстве, которая вселяла надежду.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi cyane ariko, ni uko yumvise ubutumwa bwa Yesu buhebuje kandi butanga ihumure, bwavugaga iby’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Pedhru abva mphangwa zakutsandzayisa za Yezu na zakupasa cidikhiro zakulonga pya Umambo wa Mulungu.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවිගේ රාජ්යය මගින් අනාගතයේදී කිරීමට යන දේවල් සම්බන්ධයෙන් යේසුස් පැවසූ පණිවිඩය ගැනත් ඔහු හොඳින්ම දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Čo je však dôležitejšie, počul Ježišovo úžasné posolstvo o Božom Kráľovstve, ktoré prinášalo ľuďom nádej.
Slovenian[sl]
In kar je še pomembnejše, slišal je Jezusovo čudovito sporočilo, ki je navdajalo z upanjem – sporočilo o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili ona tāua, na ia faalogo i le feʻau mataʻina e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Chinotonyanya kukosha ndechokuti akanzwa mashoko aJesu akanaka chaizvo uye aipa tariro pamusoro peUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
Mwanda wi na muulo nkwamba’shi bapushiishe mukandu wibuwa na wa lukulupilo pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, dëgjoi mesazhin e mrekullueshëm e plot shpresë të Jezuit për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Što je još važnije, čuo je Isusovu ohrabrujuću poruku o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan moro prenspari sani, na taki a yere fa Yesus ben e taki fu a tumusi moi boskopu fu a Kownukondre fu Gado, di e gi sma howpu.
Swati[ss]
Lokubaluleke kakhulu kutsi weva umlayeto waJesu lomangalisako naloniketa litsemba lomayelana neMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa haholo ke hore o ile a utloa molaetsa oa Jesu o babatsehang le o fanang ka tšepo o buang ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Men en ännu större höjdpunkt var när han fick höra Jesus förkunna det fantastiska och hoppfulla budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Jambo muhimu hata zaidi, alimsikia Yesu akitangaza ujumbe wenye kupendeza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na jambo la maana zaidi ni kwamba alimusikia Yesu akizungumuzia Ufalme wa Mungu, ujumbe wenye kupendeza na unaotolea watu tumaini.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, nia rona Jesus nia liafuan furak kona-ba Maromak nia Ukun neʼebé fó esperansa ba ema.
Telugu[te]
దానికన్నా ముఖ్యంగా, దేవుని రాజ్యం గురించిన అద్భుతమైన, ఆశను చిగురింపజేసే యేసు సందేశాన్ని చెవులారా విన్నాడు.
Thai[th]
ที่ สําคัญ เขา ได้ ยิน พระ เยซู ประกาศ ข่าวสาร ที่ ยอด เยี่ยม อัน เปี่ยม ด้วย ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ የሱስ ብዛዕባ እቲ ንመንግስቲ ኣምላኽ ዚምልከት ዜደንቕን ተስፋ ዝሓዘለን መልእኽቲ ኺዛረብ ከሎ ሰሚዕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
U hemban cii yô, yange ungwa loho u dedoo u nan ior ishimaverenkeghen, u Yesu lu pasen sha kwagh u Tartor u Aôndo la.
Turkmen[tk]
Esasanam, ol Isanyň Hudaýyň Patyşalygy baradaky ajaýyp hem-de umyt beriji hoş habaryny diňländir.
Tagalog[tl]
Mas mahalaga, narinig niya ang kamangha-mangha at nakaaaliw na mensahe ni Jesus tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakaleke ohomba ele Petero akoke losango l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’oyelo wa Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, o ne a utlwa molaetsa wa ga Jesu o o kgatlhang le o o nayang tsholofelo o o ka ga Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuzirwa ukongwa nchakuti wanguvwa uthenga wa Ufumu waku Chiuta wakupaska chilindizga wo Yesu wapharazganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika kapati ncakuti, wakamvwa mulumbe wa Jesu mubotu alimwi uupa bulangizi uujatikizya Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg xlakaskinka, kgaxmatli akxni Jesús lichuwinalh xatlan tamakatsin xlakata xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Daha önemlisi İsa’dan Tanrı’nın Krallığı hakkındaki ümit dolu muhteşem mesajı duymuştu.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, u twe rungula ra Yesu leri hlamarisaka ri tlhela ri nyika ntshembo malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xa lisima ka zontlhe hi lezaku i zwile a mahungu yo tsakisa ni ma nyikako kutsumba xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Ләкин күпкә мөһимрәге шул: ул Гайсәнең Аллаһы Патшалыгы турындагы өмет уята торган гаҗәеп хәбәрен ишеткән.
Tumbuka[tum]
Chakuzirwa chomene ntchakuti wakapulika uthenga wa Ufumu wa Chiuta uwo Yesu wakapharazganga. Uthenga uwu ukaŵapa ŵanthu chigomezgo.
Twi[tw]
Nea ehia titiriw no, ɔtee Onyankopɔn Ahenni ho asɛm a ɛyɛ anigye na ɛma anidaso a Yesu kae no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, ua faaroo oia i ta Iesu poroi faahiahia o te horoa mai i te tiaturiraa: te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, laj yaʼi ta ye stuk Jesús li kʼupil sba aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
А що найважливіше, Петро неодноразово чув від Ісуса чудову новину про Боже Царство, яка вселяла надію у серця людей.
Umbundu[umb]
Eye wa mola ndomo Yesu a va sapuila ovina viwa vi eca elavoko viatiamẽla Kusoma wa Suku.
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi uri o pfa mulaedza wa Yesu u mangadzaho na u ṋeaho fulufhelo, une wa amba nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, ông đã nghe Chúa Giê-su nói thông điệp tuyệt vời và đầy hy vọng về Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Etthu yootepexa otthuneya, okhala wira Pedru aahiiwa ihapari suulupale Yesu aalavunle awe sa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaappekka aaruwan, asawu hidootay deˈanaadan oottiya ufayssiyaabaa, hegeekka Xoossaa Kawotettaabaa Yesuusi yootiyo wode PHeexiroosi siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, nabatian niya an maopay ngan puno hin paglaom nga mensahe ni Jesus mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke nangakumbi kukuba wasiva isigidimi sikaYesu esasinika abantu ithemba elimangalisayo loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ àgbàyanu tó ń fúnni nírètí tí Jésù ń sọ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U maas jatsʼutsileʼ tu yuʼubaj xan u kʼaʼaytik le baʼaxoʼob yaan yil yéetel u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma risaca bíʼnibe nga, bicaadiágacabe ca diidxaʼ sicarú ni guníʼ Jesús de Reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Ono gu nangba gbe nga, ko agi gu iiriwo wene pangbanga Yesu aatungusaha tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, wezwa isigijimi sikaJesu esimangalisayo esasinikeza ithemba esiphathelene noMbuso kaNkulunkulu.