Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ذكرت شقفة فخارية منقوشة وُجدت في السامرة (شقفة السامرة الفخارية رقم ٢٧) التعبير «بعلَا البعلمعوني».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa usa ka bika nga may inskripsiyon nga nakaplagan sa Samaria (Ostraca 27 sa Samaria) gihisgotan ang usa ka “Baala nga Baal-meonhon.”
Czech[cs]
Kromě toho je na jednom popsaném hliněném střepu, který byl nalezen v Samaří (ostrakon č. 27 ze Samaří), zmínka o jistém „Baalaovi, Baal-meonanovi“.
Danish[da]
På et beskrevet potteskår der er fundet i Samaria (ostrakon 27), omtales desuden en vis „Ba’ala, ba’al-meonitten“.
German[de]
Außerdem wird auf einer Tonscherbe, die man in Samaria gefunden hat (Ostrakon 27 von Samaria), ein gewisser „Baala, der Baal-Meonit“, erwähnt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, σε ένα εγχάρακτο πήλινο θραύσμα το οποίο βρέθηκε στη Σαμάρεια (Όστρακο 27 της Σαμάρειας) μνημονεύεται κάποιος «Βααλά ο Βάαλ-μεωνίτης».
English[en]
Additionally, on a piece of inscribed pottery found in Samaria (Ostraca 27 of Samaria) mention is made of a certain “Baala the Baal-meonite.”
Spanish[es]
Además, en un ostracon encontrado en Samaria (Ostracon 27 de Samaria) se hace mención de un cierto “Baala el Baal-meonita”.
Finnish[fi]
Lisäksi Samariasta löydetyn saviastiankappaleen kirjoituksessa (Samarian ostrakon 27) mainitaan muuan ”baalmeonilainen Baala”.
French[fr]
En outre, sur un morceau de poterie découvert à Samarie (ostracon 27 de Samarie), il est question d’un certain “ Baala le Baal-Méonite ”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy Szamáriában talált cserépdarab (a 27-es sz. szamáriai osztrakon) feliratán a következő áll: „Baála, a baál-meonita”.
Indonesian[id]
Selain itu, inskripsi pada pecahan tembikar yang ditemukan di Samaria (Ostraka 27 Samaria) menyebutkan seseorang yang bernama ”Baala, orang Baal-meon”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, iti maysa a tipping ti nakitikitan a damili a nasarakan idiay Samaria (Ostraca 27 ti Samaria) adda nadakamat a “Baala a Baal-meonita.”
Italian[it]
Inoltre su un frammento di ceramica rinvenuto a Samaria (27° degli ostraca di Samaria) viene menzionato un certo “Baala il baal-meonita”.
Japanese[ja]
さらに,サマリアで見つかった,書き込みの入った陶片(サマリア・オストラカ27)には,「バアル・メオン人バアラ」という人物のことが述べられています。
Korean[ko]
그에 더해, 사마리아에서 발견된, 글이 새겨진 한 도기 조각(사마리아 오스트라콘 27)에는 “바알-므온 사람 바알라”에 대한 언급이 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka an’i “Bala avy ao Bala-meona” koa ny zavatra vita amin’ny tanimanga hita tany Samaria (Vakin-tanimanga Faha-27 tao Samaria).
Norwegian[nb]
På et potteskår funnet i Samaria (ostrakon 27) nevnes en person som kalles «ba’al-meonitten Ba’ala».
Dutch[nl]
Bovendien staat op een in Samaria gevonden potscherf (Ostrakon 27 van Samaria) een zekere „Baäla de Baäl-Meoniet” vermeld.
Polish[pl]
850, 851). Prócz tego na skorupce glinianej znalezionej w Samarii (ostrak 27) wspomniany jest niejaki „Baala, Baal-Meonita”.
Portuguese[pt]
Além disso, num fragmento de cerâmica inscrita, encontrado em Samaria (Óstraco 27 de Samaria), menciona-se certo “Baala, o baal-meonita”.
Russian[ru]
Кроме того, на черепке с надписью, найденном в Самарии (самарийский остракон No 27), упоминается некий «Баала ваал-меонитянин».
Albanian[sq]
Veç kësaj, në një copë qeramike me mbishkrim që u gjet në Samari (ostrakoni 27 i Samarisë) përmendet njëfarë «Baala nga Baal-Meoni».
Swedish[sv]
På en lerskärva som man funnit i Samaria (ostrakon 27) nämns dessutom en viss ”Baala, baal-meoniten”.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sa isang piraso ng may-ukit na kagamitang luwad na natagpuan sa Samaria (Ostraca 27 ng Samaria) ay binabanggit ang isang “Baala na Baal-meonita.”
Chinese[zh]
此外,在撒马利亚发现的一块刻了字的陶片(撒马利亚陶片27号)说,这个陶器是“巴力梅安人巴拉”造的。