Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie neiging tot groter godsdiensindividualisme is egter nie sonder gevaar nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ግለሰቦች የራሳቸውን ሃይማኖት የመፍጠር አዝማሚያ የራሱ አደጋ አለው።
Arabic[ar]
ولكن هذه النزعة الى مزيد من الفردية الدينية لا تخلو من المخاطر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tendensiang ini pasiring sa mas orog na indibiduwalismo sa relihion bakong daing peligro.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, iyi mibele ikongamine ku mipepele ya maisalile ilimo bwafya.
Bulgarian[bg]
Но тази тенденция към по–голяма религиозна индивидуалност не е съвсем безопасна.
Bislama[bi]
Be, fasin ya we man i folem prapa tingting blong hem long saed blong skul i save karem denja i kam.
Bangla[bn]
কিন্তু, ব্যাপক ধর্মীয় ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যের প্রতি এই প্রবণতা বিপদজনকও বটে।
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong kiling ngadto sa mas pang pagkaindependente labot sa relihiyon dunay kapeligrohan.
Czech[cs]
Tato tendence k většímu náboženskému individualismu však není bez nebezpečí.
Danish[da]
Denne trend hen imod en mere individualistisk religion er dog ikke helt uden fare.
German[de]
Dieser Trend zu größerem religiösem Individualismus ist jedoch nicht ungefährlich.
Ewe[ee]
Gake afɔku megbe ɖokuisimawusubɔsubɔ si le aƒe xɔm ɖi la me nɔnɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ọkpọkpọ ido ukpono enen̄ede edi n̄kpọndịk.
English[en]
However, this trend toward greater religious individualism is not without danger.
Spanish[es]
Sin embargo, esta tendencia hacia un mayor individualismo religioso no está exenta de peligro.
Estonian[et]
Suundumus suurema usulise individualismi poole pole aga sugugi ohutu.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus kohti yhä suurempaa uskonnollista individualismia ei kuitenkaan ole vaaraton.
Fijian[fj]
Na ivakarau e sa taka tu oqo me baleta na nodra via lewa ga vakataki ira nodra lotu, e tiko na kena leqa.
French[fr]
La tendance à l’individualisme religieux n’est pas sans danger.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɛkɛ jamɔŋ pɛsɛmkunya nifeemɔ nɛɛ yɛ oshara.
Gilbertese[gil]
Ma te aroaro aei ae kaineti ma uotan oin nanoia aomata ni karaoa are a tangiria n aia Aro, e kona ni karekea te kangaanga.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મન ફાવે એમ ધર્મ પાળવાનું વલણ પણ સારું નથી.
Gun[guw]
Ṣogan, nuyiwa sinsẹ̀n mẹdetiti tọn he to jijideji ehe tindo owù.
Hebrew[he]
אך החתירה לקראת יותר אינדיבידואליזם דתי אינה נטולת סכנות.
Hindi[hi]
मगर इस तरह लोगों का अपनी-अपनी पसंद के मुताबिक धर्म बना लेना खतरे से खाली नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may peligro ining huyog sa mas masangkad nga pagkinaugalingon sa relihion.
Croatian[hr]
No težnja za sve većim religioznim individualizmom nije bezopasna.
Hungarian[hu]
Pedig nem veszélytelen az a törekvés, hogy egyre személyre szabottabbá tegyék a vallást.
Armenian[hy]
Կրոնական անկախության այս տենդենցը զերծ չէ վտանգից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tren terhadap agama perseorangan yang semakin meluas ini bukannya tanpa bahaya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, agwọ nọ n’akịrịka n’ihe banyere omume a zuru ebe nile nke ndị mmadụ n’otu n’otu iji aka ha na-ahọrọ nkwenkwe okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Ngem napeggad dagitoy a pasamak a mangpakpakaro iti narelihiosuan a panagwaywayas.
Icelandic[is]
En þessi aukna einstaklingshyggja er ekki hættulaus.
Italian[it]
Questa tendenza verso un maggiore individualismo religioso, comunque, non è esente da pericoli.
Japanese[ja]
しかし,宗教が個人主義の色彩を強めるこの傾向には危険がないわけではありません。
Georgian[ka]
რელიგიური ინდივიდუალიზმისკენ სწრაფვის ამგვარი ტენდენცია არცთუ ისე უსაფრთხოა.
Kalaallisut[kl]
Inuit ataasiakkaat namminneq isumaat aallaaviginerullugit upperisarsioqqajaaneq navianartoqanngitsuunngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಜನರು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವ-ಇಷ್ಟದ ಪ್ರಕಾರ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 종교적 개인주의의 확대로 향해 가는 이러한 추세에 위험이 없는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, momeseno yango ya kosambela moto na moto na ndenge ye ekoki mpe kobimisa makama.
Lozi[loz]
Kono, moya wa ku iketela mwa ku lapelela u lubeta.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis didesnės religinės laisvės siekis slepia pavojų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lungenyi elu lua bantu ba bungi badisunguila tshitendelelu tshidibu basue ki ndupange njiwu to.
Luvale[lue]
Oloze tato yakulitungilanga jichachi yikwechi ponde.
Latvian[lv]
Taču jāņem vērā, ka šāda tiekšanās pēc individuālisma reliģijā slēpj sevī zināmas briesmas.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza anefa io fironana hifidy izay zavatra tiana hinoana io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој тренд за поголем религиозен индивидуализам не е без опасности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മതപരമായ സ്വതന്ത്രവാദത്തിലേക്കുള്ള ഈ ചായ്വ് അപകടകരമാണ്.
Marathi[mr]
धार्मिक वेगळेपणाच्या या वाढत्या प्रवृत्तीचे धोकेसुद्धा आहेतच.
Maltese[mt]
Però, din ix- xejra lejn iktar individwaliżmu reliġjuż m’hijiex mingħajr perikli.
Burmese[my]
သို့သော် ဝတ်ပြုရေးတစ်သီးပုဂ္ဂလဖြစ်ခြင်း ခေတ်ရေစီးကြောင်းသည် အန္တရာယ်မကင်းချေ။
Norwegian[nb]
Men denne tendensen i retning av større religiøs individualisme er ikke ufarlig.
Nepali[ne]
तथापि, आफूलाई मनपरेजस्तो धर्म गर्ने बढ्दो झुकावका पनि खतराहरू छन्।
Dutch[nl]
Deze trend naar een individualistischer geloofsbeleving is echter niet zonder gevaar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tshekamelo ye e kgolo ya bodumedi ya go šetša dikgahlego tša motho ka noši e kotsi.
Nyanja[ny]
Komabe maganizo ameneŵa ofuna kukhala ndi chipembedzo chongodzisankhira ali ndi zovuta zake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, sayan ikakasmak na relihyoson inka-independente so mapeligro.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tendensia aki ku mas i mas hende ta kreando nan propio religion tin su peliger kuné.
Pijin[pis]
Bat, disfala wei for man seleva chusim wanem hem laek bilivim hem garem danger.
Polish[pl]
Tendencje takie niosą jednak ze sobą pewne ryzyko.
Portuguese[pt]
No entanto, essa tendência para o individualismo religioso não está livre de perigo.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwo kwigenga mu vy’idini kurushiriza kwongerekana ntikubuzemwo akaga.
Romanian[ro]
Totuşi, această tendinţă spre un pronunţat individualism religios nu este lipsită de pericole.
Russian[ru]
Однако подобное стремление к религиозному индивидуализму таит в себе опасность.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara iyo myifatire yo kumva ko umuntu yakwiremera irye dini ishobora guteza akaga gakomeye.
Sango[sg]
Ye oko, ti tene zo oko oko aduti na lege ti vorongo ti lo ayeke ga na kpale.
Sinhala[si]
තමන්ගේ පෞද්ගලික අදහස්වලට අනුව ආගමක් අදහාගෙන ඉන්නවා කියන මතයට නැඹුරු වීම තුළ අන්තරායක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No tento trend k stále väčšiemu náboženskému individualizmu nie je bez rizika.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta težnja po večjem verskem individualizmu ne ostaja brez nevarnosti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o lenei uiga agaʻi i le faia o le lotu a le tagata lava ia e i se tulaga lamatia.
Shona[sn]
Zvisinei, kamuitiro aka kachaguma nokuti munhu oga oga azvinamatire nenzira yake kane ngozi.
Albanian[sq]
Megjithatë kjo prirje drejt një individualizmi më të madh fetar nuk është pa rreziqe.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj trend sve većeg individualizma u religiji nije bezopasan.
Sranan Tongo[srn]
Ma a suku di sma e suku fu anbegi Gado leki fa densrefi wani, noso leki fa densrefi firi, kan tyari bigi problema kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhoa ona oa ho iqapela bolumeli o kotsi.
Swedish[sv]
Men den här utvecklingen mot en större religiös individualism är inte helt ofarlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwelekeo huo wa kujiamulia unachotaka kuamini unaweza kuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwelekeo huo wa kujiamulia unachotaka kuamini unaweza kuwa hatari.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆளுக்கொரு மதத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளும் இந்தப் போக்கு அதிகரித்து வருவது ஆபத்தாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే మతపరమైన విశిష్టతకు సంబంధించిన ఈ ధోరణి ప్రమాదరహితమేమీ కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แนว โน้ม ต่อ ปัจเจก นิยม ทาง ศาสนา มาก ขึ้น ใช่ ว่า ไม่ มี อันตราย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ናይ ውልቅኻ ሃይማኖት ናይ ምምሃዝ ዝንባለ ኻብ ሓደጋ ናጻ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hilig na ito tungo sa higit na pagsasarili hinggil sa relihiyon ay mapanganib.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokgwa ono wa go batla gore mongwe le mongwe a itlhophele se a batlang go se dumela o kotsi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hehema ko eni ki he totonu fakatāutaha lahi ange fakalotú ‘oku ‘ikai ke ta‘efakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin we ol man i save makim wanem wanem bilip ol yet i laik bihainim, dispela i no inap helpim tru ol.
Turkish[tr]
Ancak, dini daha da bireysel hale getirme eğilimi tehlikesiz değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mboyamelo lowu wa ku tihlawulela tidyondzo leti u lavaka ku pfumela eka tona wu ni khombo.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o ‵tupu a fakalavelave māfai e fai fua ne tino taki tokotasi olotou talitonuga i a latou eiloa.
Twi[tw]
Nanso asiane wɔ me-nko-me-som a nnipa pii redi akyi yi mu.
Ukrainian[uk]
Однак ця тенденція до релігійного індивідуалізму таїть у собі певні небезпеки.
Urdu[ur]
تاہم، شخصی مذہب کی طرف بڑھتا ہوا یہ رُجحان خطرے سے خالی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi nḓowelo ya u ḓikhethela pfunzo dzine wa ṱoḓa u dzi tenda i na khombo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, peligroso ini nga pamaagi nga pabor ha mas labaw nga pagpabili ha personal nga karuyag may kalabotan ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Kae logola te kua hahaʼi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou tahi filifili pe tana lotu, kae ʼe mole ʼui ai leva ʼe mole kovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzakhela indlela yakho yonqulo kuneengozi ezithile.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ewu ń bẹ nínú àṣà kí olúkúlùkù máa ṣẹ̀sìn rẹ̀ lọ́nà tó bá wù ú.
Zulu[zu]
Nokho, kukhona ingozi kulo mkhuba wokuziqambela inkolo.