Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k přebytku v produkci mléka ve Společenství byla v roce 1984 nařízením Rady (EHS) č. 856/84 ze dne 31. března 1984 o změně nařízení (EHS) č. 804/68 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky(5) zavedena úprava doplňkových dávek pro mléko.
Danish[da]
På grund af en overskudsproduktion i Fællesskabet blev der i 1984 indført en ordning for tillægsafgift på mælk med vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 856/84 af 31. marts 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (5).
German[de]
Angesichts eines Überschusses bei der Milcherzeugung in der Gemeinschaft wurde 1984 durch die Verordnung (EWG) Nr. 856/84 des Rates vom 31. März 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(5) eine Zusatzabgabenregelung für Milch eingeführt.
Greek[el]
Το 1984, λόγω πλεονάσματος στην κοινοτική παραγωγή γάλακτος, θεσπίστηκε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 856/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5), ρύθμιση περί συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος.
English[en]
In 1984, as a result of surplus milk production within the Community, a rule providing for an additional levy on milk was introduced by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Spanish[es]
Considerando la existencia de excedentes de producción lechera dentro de la Comunidad, se introdujo en 1984 a través del Reglamento (CEE) no 856/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 804/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, (5) una regulación de una tasa suplementaria sobre la leche.
Estonian[et]
Kuna ühenduses toodetakse liiga palju piima, kehtestati 1984. aastal nõukogu 31. märtsi 1984. aasta määrusega (EMÜ) nr 856/84, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,(5) piima lisamaksusüsteem.
Finnish[fi]
Koska yhteisössä oli maidon ylituotantoa, otettiin vuonna 1984 käyttöön maidon lisämaksujärjestely maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 856/84.(
French[fr]
En raison d’une production de lait excédentaire dans la Communauté, un régime de prélèvement supplémentaire sur le lait a été instauré en 1984 par l’adoption du règlement (CEE) n° 856/84 du Conseil, du 31 mars 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (5).
Hungarian[hu]
A Közösségben a tej túltermelése miatt 1984‐ben a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 804/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1984. március 31‐i 856/84/EGK tanácsi rendelet(5) kiegészítő illetéket vezetett be a tejtermelésben.
Italian[it]
In considerazione dell’eccessiva produzione lattiera all’interno della Comunità, nel 1984, con il regolamento (CEE) del Consiglio 31 marzo 1984, n. 856, che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (5), è stato introdotto un regime di prelievo supplementare sul latte.
Latvian[lv]
Ņemot vērā piena produktu pārprodukciju Kopienā, 1984. gadā ar Padomes 1984. gada 31. marta Regulu (EEK) Nr. 856/84, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (5), tika ieviesti noteikumi par papildmaksājumu pienam.
Dutch[nl]
Wegens een productieoverschot in de sector melk en zuivelproducten in de Gemeenschap werd in 1984 een extra heffing op melk ingevoerd bij verordening (EEG) nr. 856/84 van de Raad van 31 maart 1984 tot wijziging van verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten.(
Polish[pl]
W związku z nadwyżką produkcji mleka we Wspólnocie w 1984 r. wprowadzono rozporządzeniem Rady (EWG) nr 856/84 z dnia 31 marca 1984 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 804/68 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych(5) system opłat dodatkowych od mleka.
Portuguese[pt]
Tendo em conta um excesso de produção de leite na Comunidade, foi introduzido, em 1984, através do Regulamento (CEE) n.° 856/84 do Conselho, de 31 de Março de 1984, que altera o Regulamento (CEE) n.° 804/68, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (5), um regime de imposição suplementar no sector do leite. Por força do artigo 5.
Slovak[sk]
Z dôvodu nadbytočnej produkcie mlieka v Spoločenstve bol v roku 1984 nariadením Rady (EHS) č. 856/84 z 31. marca 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 804/68 o spoločnej organizácii trhu v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov(5), prijatý režim dodatočného poplatku za mlieko.
Slovenian[sl]
Zaradi presežka proizvodnje mleka v Skupnosti je bila leta 1984 z Uredbo Sveta (EGS) št. 856/84 z dne 31. marca 1984 o spremembi Uredbe (EGS) št. 804/68 o skupnem trgu za mleko in mlečne proizvode(5) sprejeta ureditev za dodatne dajatve za mleko.
Swedish[sv]
År 1984 infördes beträffande överskottsproduktion av mjölk inom gemenskapen ett system för tilläggsavgifter för mjölk genom rådets förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.(