Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side har vi en hel økonomisk sektor, fra producenter til forarbejdningsindustrien og distributørerne, der er på fortvivlelsens rand, fordi hele dens overlevelse står på spil.
German[de]
Auf der anderen Seite haben wir einen ganzen Wirtschaftssektor - von den Züchtern bis zu denjenigen, von denen das Produkt weiterverarbeitet und vertrieben wird -, der am Rande der Verzweiflung steht, weil sein eigentliches Überleben in Frage gestellt ist.
English[en]
On the other, there is a whole economic sector, from breeders to processors and distributors, which is on the verge of despair because its very survival is under threat.
Spanish[es]
Por otra, tenemos a todo un sector económico, desde los ganaderos hasta las empresas de transformación y de distribución, al borde de la desesperación porque está en peligro incluso su propia supervivencia.
French[fr]
De l'autre, nous avons tout un secteur économique, des éleveurs aux transformateurs et aux distributeurs, qui est au bord du désespoir parce que sa survie même est en cause.
Italian[it]
Dallʼaltro abbiamo un intero settore economico, dagli allevatori ai trasformatori e distributori, sulle soglie della disperazione, dato che è la loro stessa sopravvivenza ad essere in causa.
Dutch[nl]
Anderzijds hebben we te maken met een volledige economische sector, van veehouders tot verwerkende industrie en distributiebedrijven, die zich op de rand van de wanhoop bevindt, omdat zijn voortbestaan op het spel staat.
Portuguese[pt]
Do outro lado, desde os criadores de gado até aos distribuidores, passando pelos transformadores, temos todo um sector económico à beira do desespero, dado que a sua própria sobrevivência está em causa.