Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral is daar verroeste oorblyfsels van die oorlog—vegvliegtuie, opgestelde kanonne en torpedo’s—wat deur tropiese plante toegegroei is.
Arabic[ar]
ففي كل مكان، تظهر بقايا الحرب الصدئة — الطائرات المقاتلة، المدافع المحمولة، والطرابيد — مكسوة بالاعشاب المدارية.
Bemba[bem]
Ifinkolonkolo fya mu nkondo ifyaliiwa ku ndalawa—indeke sha nkondo, iminshinga, no tupata fyaba fye mpanga yonse—fyalisapilwa ne miti ya mu ncende shakabisha.
Cebuano[ceb]
Bisan diin, adunay gitayang mga handomanan sa gubat —mga ayroplanong iggugubat, tinaod nga mga pusil, ug mga torpedo —nga gituboan sa katanoman sa tropiko.
Czech[cs]
Všude se povalují rezavějící válečné relikvie — bojové letouny vyzbrojené kulomety a torpédy — obrostlé tropickými rostlinami.
Danish[da]
Overalt er der rustent krigsmateriel — jagerfly, skydevåben og torpedoer — som er dækket af tropiske planter.
German[de]
Überall liegen verrostete Kriegsrelikte wie Kampfflugzeuge, Geschütze und Torpedos herum, die mit tropischen Pflanzen überwuchert sind.
Greek[el]
Παντού υπάρχουν σκουριασμένα λείψανα του πολέμου—μαχητικά αεροσκάφη, πολυβόλα και τορπίλες—καλυμμένα από τροπικά φυτά.
English[en]
Everywhere, there are rusting war relics—fighter planes, mounted guns, and torpedoes—overgrown with tropical plant life.
Spanish[es]
Por todas partes hay reliquias bélicas oxidadas —aviones de combate, armas montadas y torpedos— cubiertas por la vegetación tropical.
Estonian[et]
Kõikjalt võib leida roostes sõjajäänuseid — hävituslennukeid, kokkukuhjatud püsse ja torpeedosid, mis on kasvanud täis troopikataimi.
Finnish[fi]
Kaikkialla on ruosteista sotakalustoa – taistelulentokoneita, lavetille asennettuja tykkejä ja torpedoita – trooppisten kasvien peitossa.
French[fr]
Partout gisent des vestiges de guerre rouillés — avions de chasse, canons sur affût et torpilles — envahis par une végétation luxuriante.
Croatian[hr]
Posvuda ima rđavih ratnih suvenira — aviona lovaca, montiranih topova i torpeda — obraslih tropskim raslinjem.
Hungarian[hu]
A rozsdás, háborús maradványokat — vadászrepülőgépeket, felállított fegyvereket és torpedókat — mindenhol benőtte a trópusi növényzet.
Indonesian[id]
Di mana-mana, terdapat peninggalan-peninggalan perang —pesawat-pesawat tempur, timbunan senjata, dan torpedo —tertutup oleh kehidupan tanaman tropis.
Iloko[ilo]
Agkaiwara dagiti aglatlatin a relikia ti gubat —dagiti pakigubat nga eroplano, nakaposision a paltog, ken torpedo —a linapunos dagiti mulmula iti tropiko.
Icelandic[is]
Hvarvetna eru ryðgandi stríðstól — orustuflugvélar, fallbyssustæði og tundurskeyti — þakin hitabeltisgróðri.
Italian[it]
Da ogni parte ci sono resti della guerra arrugginiti — caccia, pezzi d’artiglieria e siluri — completamente ricoperti dalla vegetazione tropicale.
Japanese[ja]
至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。
Georgian[ka]
აქ ყველგან ყრია ომის დაჟანგული რელიქვიები: საბრძოლო თვითმფრინავები, ლაფეტზე დაყენებული იარაღები და ტორპედოები, რომლებზეც ტროპიკული მცენარეებია მოდებული.
Korean[ko]
녹슨 전쟁 잔재들—전투기, 포신을 받침대에 얹어 놓은 대포, 어뢰 등—이 열대 식물에 뒤덮인 채 도처에 널려 있습니다.
Malayalam[ml]
എവിടെ നോക്കിയാലും ഉഷ്ണമേഖലാ സസ്യങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട തുരുമ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യുദ്ധാവശിഷ്ടങ്ങൾ—പോർവിമാനങ്ങൾ, വെടിയുണ്ട നിറച്ച തോക്കുകൾ, ടോർപ്പിഡോകൾ എന്നിവ—കാണാം.
Dutch[nl]
Overal liggen roestende souvenirs van de oorlog — gevechtsvliegtuigen, geschut en torpedo’s — overwoekerd door tropische plantengroei.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae go na le mašaledi a dilo tše di rusitšego tša ntwa—difofane tša ntwa, dithunya tše kgolo le dithuthupi tša go senya dikepe—tšeo di khupeditšwego ke dimela tša molatšatšing.
Nyanja[ny]
Paliponse pali zotsalira za nkhondo za dzimbiri—ndege zankhondo, mfuti zamiyendo zoimikidwa, ndi zida zophulitsira sitima zapamadzi—zobisika m’maudzu ndi mitengo.
Polish[pl]
Wszędzie rdzewieją wojenne relikty — myśliwce, działa i torpedy — porośnięte tropikalną roślinnością.
Portuguese[pt]
Em toda a parte há relíquias de guerra enferrujadas — bombardeiros, armas de fogo engastadas e torpedos — já cobertas por vegetação tropical.
Romanian[ro]
Peste tot sunt vestigii ale războiului — avioane de luptă, grămezi de arme şi torpile — mâncate de rugină şi năpădite de plante tropicale.
Russian[ru]
Везде ржавеют оставшиеся с войны истребители, орудия на лафетах и торпеды, заросшие тропической растительностью.
Slovak[sk]
Všade hrdzavejú pozostatky vojny — bojové lietadlá, rozostavené delá a torpéda — obrastajúce tropickou vegetáciou.
Slovenian[sl]
Povsod ležijo zarjaveli vojni ostanki – lovska letala, nameščeno strelno orožje in torpedi – ki so jih prerasle tropske rastline.
Shona[sn]
Kwose kwose, kune zvisaririra zvehondo zviri kudyiwa nengura—ndege dzehondo, pfuti dzine mabara, uye zvinoputika—zvakafukidzwa nemiti yemunyika inopisa.
Serbian[sr]
Po svuda se nalaze zarđali ostaci rata — borbeni avioni, vozila s postavljenim topovima i torpeda — koje je prekrio tropski biljni svet.
Southern Sotho[st]
Hohle, ho na le thepa e mafome ea libetsa—lifofane tsa ntoa, lithunya tse hlometsoeng le liqhomane—tse koahetsoeng ke limela tsa naha e chesang e mongobo.
Swedish[sv]
Överallt finns det rostiga krigsreliker — stridsflygplan, kanoner och torpeder — överväxta av tropiska växter.
Swahili[sw]
Kila mahali pana masalio ya vita yaliyo na kutu—ndege za kivita, bunduki za kufanyia mashambulio, na topido— zilizofunikwa na mimea ya aina mbalimbali ya tropiki.
Tamil[ta]
திரும்பிய பக்கமெல்லாம், போரை நினைப்பூட்டும் பொருட்கள்—போர் விமானங்கள், துப்பாக்கிகள், நீரடி ஏவுகணைகள்—துருப்பிடித்த நிலையில் காணப்படுகின்றன; இவற்றுடன் வெப்பமண்டல செடிகொடிகளும் அளவுக்கதிகமாய் வளர்ந்துகிடக்கின்றன.
Thai[th]
ทุก หน ทุก แห่ง มี ซาก จาก สงคราม ที่ ขึ้น สนิม อาทิ เครื่องบิน รบ, ปืน ใหญ่ ที่ ตั้ง วาง ไว้, และ ระเบิด ตอร์ปิโด ซึ่ง ตอน นี้ มี พรรณ ไม้ เขต ร้อน ขึ้น ปก คลุม แน่น.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng dako, may kinakalawang na mga relikya ng digmaan —mga eroplanong pandigma, kanyon, at torpedo —na natabunan na ng mga tropikal na halaman.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe go na le masalela a dilo tse di rusitseng tsa ntwa—difofane tsa ntwa, mokoa wa ditlhobolo le dikepe tsa ka fa tlase ga metsi—di khurumeditswe ke dijalo tsa boboatsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap i gat ol samting bilong pait i wok long ros —ol balus bilong pait, ol bikpela gan, na ol bom samting —na ol plaua na bus i karamapim ol.
Turkish[tr]
Her yerde, tropikal bitkilerle örtülü paslanmış savaş hatıraları—avcı uçakları, yere sabitleştirilmiş silahlar ve torpiller—var.
Tsonga[ts]
Hinkwako-nkwako, ku ni swilo leswi nga kurha leswi saleke swa nkarhi wa nyimpi—swihaha-mpfhuka swa nyimpi, nhulu ya swibalesa, swikepe swa nyimpi—leswi nga ekhwatini ra ndhawu leyi yo hisa.
Tahitian[ty]
Na te mau vahi atoa, te vai nei te mau tao‘a tama‘i tahito tei tutaeauri—te mau manureva tama‘i, te mau pupuhi fenua, e te mau mauhaa topita—tei tapo‘ihia i te mau raau tupu o te motu.
Ukrainian[uk]
Повсюди іржавіють заро́слі тропічною рослинністю залишки війни: літаки-винищувачі, купи зброї та торпеди.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo, kukho izinto ezindala zemfazwe—iinqwelo-moya zokulwa, imipu ebotshelelwe phantsi, neenkanunu—ezigqunyelelwa butyani beleenjiko.
Yoruba[yo]
Níbi gbogbo, àwọn àlòkù ohun èlò ogun tí ń bà jẹ́ lọ wà káàkiri—àwọn ọkọ̀ òfuurufú ológun, àwọn ìbọn tí a gbé sípò, àti àwọn ẹ̀rọ tí ń fọ́ ọkọ̀ ojú omi yángá—tí àwọn ewéko ilẹ̀ olóoru ti hù bò.
Chinese[zh]
在长得高高的热带植物丛中,到处都弃置着锈迹斑斑的战争残骸,包括战斗机、大炮、鱼雷等。
Zulu[zu]
Yonke indawo, kunezinsalela zempi esezigqwalile—izindiza zempi, izibhamu ezihlohliwe, izinhlamvu zokudubula imikhumbi—esezisitshekelwe izitshalo ezisezindaweni ezishisayo.