Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳаламыс азыӡырҩра агәырҿыхагақәа аналаҳхуа?
Acoli[ach]
Cwiny ma ngoliwa kop-pi twero konyowa i kit me yero mato yamo nining?
Amharic[am]
መዝናኛን በተመለከተ መመሪያ በመስጠት ረገድ ሕሊናችን ምን ጠቃሚ አስተዋጽኦ ያበረክታል?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَكُونُ ضَمِيرُنَا مُرْشِدًا فِي مَجَالِ ٱلتَّسْلِيَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa concienciasajj suma kusistʼañanak ajlliñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Əyləncə məsələsində vicdan bizə necə bələdçilik edə bilər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do panggora ni roha, mangurupi hita mambahen haputusan na denggan taringo rekreasi?
Baoulé[bci]
? Sɛ e kunndɛ kɛ é yíyí e ɲin su’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e bu i akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano magseserbing giya sa sato an satong konsiyensiya kun dapit sa paglilibang?
Bulgarian[bg]
Как съвестта може да ни ръководи в избора на развлечения?
Catalan[ca]
Com t’ajuda la consciència a prendre decisions sobre les diversions?
Czech[cs]
Jak nám může svědomí pomáhat, abychom si vybrali kvalitní zábavu?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑ суйласа илес тӗлӗшрен совесть пире мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan kan vores samvittighed vejlede os når det gælder adspredelse?
German[de]
Wie können wir uns beim Thema Freizeit vom Gewissen leiten lassen?
Efik[efi]
Didie ke ubieresịt nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn ifiọk edinam ini nduọkodudu oro ikpemekde?
Greek[el]
Πώς μπορεί η συνείδησή μας να είναι πολύτιμος οδηγός σε θέματα αναψυχής;
English[en]
Of what value can our conscience be as a guide with regard to recreation?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la conciencia a seleccionar nuestro entretenimiento?
Estonian[et]
Kuidas võib südametunnistus olla meile abiks meelelahutuse valikul?
Persian[fa]
در انتخاب تفریح و سرگرمی چگونه وجدان میتواند راهنمای ما باشد؟
Finnish[fi]
Miten omatuntomme voi opastaa meitä virkistäytymisen suhteen?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na noda lewaeloma nida digia na ka ni veivakamarautaki?
French[fr]
Comment la conscience peut- elle nous guider dans le choix de nos divertissements ?
Gilbertese[gil]
Tera kakawakini mataniwin nanora ae kona iai n reke bwa kairara ni kaineti ma te kaokirii?
Guarani[gn]
... jaiporavo jave umi diversión?
Gun[guw]
Nawẹ ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgan deanana mí gando ayidedai go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya lamirinmu zai yi mana ja-gora a batun nishaɗi?
Hebrew[he]
איזה ערך יכול להיות למצפוננו כמדריך בכל הקשור לבידור ובילוי?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin giya ang aton konsiensia kon nagapili kita sang kalingawan?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia dekenai dahaka dainai iseda lalomamina ese ita ia durua be namo?
Croatian[hr]
Kako nam savjest može pomoći da mudro biramo zabavu i rekreaciju?
Haitian[ht]
Antanke gid, ki wòl konsyans nou ka jwe nan kesyon detant?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a lelkiismeretünk a kikapcsolódás megválasztásában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է խիղճը առաջնորդել մեզ զվարճությունների ընտրության հարցում։
Western Armenian[hyw]
Մեր խիղճը ժամանցի նկատմամբ ի՞նչ առաջնորդութիւն կրնայ տալ։
Indonesian[id]
Bagaimana hati nurani bisa membimbing kita dalam hal rekreasi?
Igbo[ig]
Olee uru akọnuche anyị ga-abara anyị ma ọ bụrụ na ọ na-eduzi anyị n’ihe gbasara ntụrụndụ?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg a giya ti konsiensiatayo no maipapan iti paglinglingayan?
Icelandic[is]
Hvernig getur samviskan leiðbeint okkur þegar kemur að afþreyingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obruoziẹ-iroro mai ọ sae rọ kpọ omai nọ ma tẹ be salọ arozaha omawere?
Italian[it]
Che valore può avere la coscienza in fatto di svago?
Japanese[ja]
良心は,レクリエーションに関してどのように価値ある導きとなりますか
Georgian[ka]
რა ფასდაუდებელი სამსახურის გაწევა შეუძლია სინდისს, როცა საქმე გართობა-დასვენებაზე მიდგება?
Kamba[kam]
Wasya witũ wa ngoo ũtonya kũtũtetheesya ata ĩla tũkwenda kwĩtanĩthya?
Kikuyu[ki]
Thamiri itũ ĩngĩtũteithia atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ maũndũ ma gwĩkenia?
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಯಾಮ-ಮನರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
여가 활동과 관련하여 양심은 어떻게 우리를 올바로 인도할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Obunya muthima-thima bwanga thusondolha buthi erithwamu okwa by’eriyitsemesya?
Krio[kri]
Aw wi kɔnshɛns kin gayd wi we i kam pan aw fɔ ɛnjɔy wisɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kɔl naa iyamaa cho yɛ nyɛ sɔvɛ te o hiŋ pɛ a pisultaŋ okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууда абийирибиз кандайча туура багыт көрсөтө алат?
Ganda[lg]
Omuntu waffe ow’omunda ayinza atya okutuyamba nga tusalawo ku by’okwesanyusaamu?
Lithuanian[lt]
Kaip sąžinė gali padėti nuspręsti, kokį poilsį ir pramogas pasirinkti?
Luo[luo]
Ere kaka nyalowa mar pogo ber gi rach nyalo tayowa e weche mag manyo mor?
Latvian[lv]
Kā sirdsapziņa mums var palīdzēt, kad plānojam brīvā laika pavadīšanu?
Morisyen[mfe]
Kouma nou konsians kapav ed nou pou pran bann desizion konsernan divertisman?
Malagasy[mg]
Nahoana ny feon’ny fieritreretantsika no manampy antsika rehefa hifidy fialam-boly?
Marshallese[mh]
kõm̦m̦ani pepe ko kõn iukkure ak menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Како може совеста да ни помогне при изборот на рекреација и разонода?
Mongolian[mn]
Чөлөөт цагаа зөв өнгөрүүлэхэд мөс чанар ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d sũur-kasetã tõe n sõng-d pemsmã kokr wɛɛngẽ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan samvittigheten være en veileder når det gjelder avkobling?
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa wethu ungasiqondisa njani ezindabeni zokuzilibazisa?
Ndau[ndc]
Hana yedu ingashanda kudini inga mutungamiriri pa shwiro jo mabungaijo?
Nepali[ne]
मनोरञ्जनसम्बन्धी निर्णय गर्नुपर्दा अन्तस्करण कसरी भरपर्दो मार्गदर्शक बन्न सक्छ?
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya-ya-murima ahu enii enikhaviherye hai opaka soothanla mmwaha wa . . .
Nias[nia]
Hewisa dödö side-ide möi fanuturu lala ba wangai angetul sanandrösa ba wanörö-nörö?
Dutch[nl]
Hoe kan ons geweten een gids zijn als het gaat om ontspanning?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima chingatithandize bwanji posankha zosangalatsa?
Nyankole[nyn]
Omuntu waitu w’omunda naabaasa kutwebembera ata omu by’okweshemeza?
Oromo[om]
Yaadni garaa keenya bashannanaa wajjin haala wal qabateen murtoo gochuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Не ’фсарм нын ирхӕфсӕнтимӕ баст фарстаты куыд ӕххуыс кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Panon itayon naigiya na konsiensia tayo no nipaakar ed panagrelaks?
Papiamento[pap]
Kon nos konsenshi por yuda nos ora di skohe rekreo?
Palauan[pau]
omilil me a ongelaod?
Polish[pl]
Jak możemy kierować się sumieniem, gdy chodzi o wypoczynek?
Portuguese[pt]
Como a consciência pode nos ajudar no que se refere à recreação?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata samajushpa imata ruranata ali agllachunga ñucanchi concienciaca ayudan?
Romanian[ro]
Cum poate fi conştiinţa noastră un ghid în ce priveşte destinderea?
Russian[ru]
Как совесть может быть нашим советчиком при выборе развлечений?
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wadufasha ute mu birebana n’imyidagaduro?
Sena[seh]
Kodi cikumbuntima cathu cinatitsogolera tani pakusankhula ubalangazi?
Sango[sg]
Tongana nyen la yingo-ti-hinga ti e alingbi ti fa lege na e ti soro anzoni ngia?
Sinhala[si]
විනෝදයට කරන දේවල් ගැන තීරණ ගන්න හෘදය සාක්ෂිය අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Boohaarsha doodhineemmo wote tiiˈˈinke massagannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nás môže svedomie viesť pri výbere zábavy?
Slovenian[sl]
Kako nas vest vodi pri izbiri razvedrila?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o o tatou lotofuatiaifo i le filifilia o faafiafiaga?
Shona[sn]
Hana yedu inotibatsira sei pakusarudza zvokuvaraidzwa nazvo?
Albanian[sq]
Si mund të na udhëheqë ndërgjegjja në lidhje me zbavitjen?
Serbian[sr]
Kako nam savest može poslužiti kao vodič kada je reč o rekreaciji?
Swedish[sv]
Hur kan vårt samvete hjälpa oss att fatta beslut när det gäller avkoppling?
Swahili[sw]
Dhamiri inaweza kutuongozaje tunapochagua burudani?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கு விஷயத்தில் நம் மனசாட்சி நமக்கு எப்படி நல்ல வழிகாட்டியாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu uza ita-nia konxiénsia didiʼak bainhira atu hili atividade halimar nian?
Tajik[tg]
Чӣ тавр виҷдонамон ба мо дар интихоби вақтхушӣ кӯмак карда метавонад?
Tigrinya[ti]
ሕልናና ኣብ መዘናግዒ ኽሳዕ ክንደይ ኪመርሓና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Imoshima yase ia fatyô u lun se a iwasen shighe u se lu keren iemberyolough la nena?
Turkmen[tk]
Ynsap dynç almak babatda dogry karara gelmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano magsisilbing gabay ang ating budhi kapag pumipili tayo ng libangan?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e hotau konisēnisí ke fai ‘a e ngaahi fili fekau‘aki mo e . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi njuŵi yidu yingatiwovya wuli pakusankha vakusangaluska?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem maus bilong bel inap stiaim yumi long sait bilong kisim amamas?
Turkish[tr]
Dinlenme ve eğlenme konusunda vicdanımız nasıl değerli bir rehber olabilir?
Tswa[tsc]
A livalo la hina li ngava murangeli mu nene mhakeni ya zihungato hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Күңел ачу турында әйткәндә, вөҗдан безгә ничек киңәшче була ала?
Tumbuka[tum]
Kasi njuŵi yithu yingatovwira wuli para tikusankha vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea a te takitakiga o ‵tou loto lagona i te filifiliga o fakafiafiaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik jol koʼontontik kʼalal ta jtʼujtik li kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Як сумління допомагає у виборі розваг або відпочинку?
Urdu[ur]
تفریح کا اِنتخاب کرتے وقت ہمارا ضمیر ہماری رہنمائی کیسے کر سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni yowuupuxerya ahu ya murima ekhanle aya oonikhaliherya okathi onithanla ahu inamuna sa otthekula?
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyoobaara gayttidaagan nu kahay nuna waatidi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakaggiya ha aton an aton konsensya may kalabotan ha pagpili hin pagpahalibway?
Yao[yao]
Ana cikumbumtima cetu mpaka citulongolele catuli pangani ja yakusangalasya?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge pow’iydad e nangan’ rodad u rogon ni ngad mel’eged boch ban’en ni ngad rin’ed ni ngad felfelan’gad ngay me chuweg e chalban rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀rí ọkàn wa ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ tó bá kan eré ìtura?
Yucateco[yua]
... le náaysaj óoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané conciencia stinu laanu ora cuinu xi deporte quítenu, xi guidúʼyanu o xi gucaadiáganu para chuʼnu nayecheʼ.
Chinese[zh]
良心怎样有助于我们选择有益的消遣活动?
Zande[zne]
Gini nyanyakipa gene sangbakpotoraniyo anungusa rani ngbaha nibipa ambaro?