Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта на съдебната власт е изискване, произтичащо от правото на ефективни правни средства за защита, залегнало в Хартата на основните права на ЕС (член 47).
Czech[cs]
Z práva na účinnou právní ochranu zakotveného v Listině základních práv EU (článek 47) vyplývá rovněž požadavek nezávislosti soudnictví.
Danish[da]
Domstolenes uafhængighed er et krav, der springer af retten til effektiv domstolsprøvelse, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 47).
German[de]
Die Unabhängigkeit der Justiz ergibt sich aus dem in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in Artikel 47 verankerten Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης είναι απαίτηση η οποία απορρέει από το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, το οποίο κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (άρθρο 47).
English[en]
Judicial independence is a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU (Article 47).
Spanish[es]
La independencia judicial es un requisito que se deriva del derecho a la tutela judicial efectiva consagrado en la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE (artículo 47).
Estonian[et]
Kohtusüsteemi sõltumatus on nõue, mis tuleneb ELi põhiõiguste hartas sisalduvast õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile (artikkel 47).
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskeva vaatimus perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (47 artikla) vahvistettuun tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevaan oikeuteen.
French[fr]
L’indépendance de la justice est une exigence découlant du droit à un recours effectif, consacré par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (article 47).
Croatian[hr]
Neovisnost sudstva zahtjev je koji proizlazi iz prava na učinkovit pravni lijek koje je sadržano u Povelji EU-a o temeljnim pravima (članak 47.)
Hungarian[hu]
A bíróságok függetlensége az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő hatékony jogorvoslathoz való jogból fakadó követelmény (47. cikk).
Italian[it]
L’indipendenza della magistratura è un requisito derivante dal diritto a un ricorso effettivo sancito dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (articolo 47).
Lithuanian[lt]
Teismų sistemos nepriklausomumo reikalavimas neatsiejamas nuo veiksmingų savo teisių gynimo priemonių, kurios įtrauktos į ES pagrindinių teisių chartiją (47 straipsnis).
Latvian[lv]
Tiesu iestāžu neatkarība ir prasība, kas izriet no ES Pamattiesību hartā nostiprinātajām tiesībām uz efektīvu tiesisko aizsardzību (47. pants).
Maltese[mt]
L-Indipendenza Ġudizzjarja hija wkoll rekwiżit li joħroġ mid-dritt għal rimedju effettiv stabbilit fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (Artikolu 47).
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van de rechterlijke macht is een vereiste die voortvloeit uit het recht op een doeltreffende voorziening in rechte dat is opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (artikel 47).
Polish[pl]
Niezależność sądów jest wymogiem wynikającym z prawa do skutecznego środka prawnego określonego w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (artykuł 47).
Portuguese[pt]
A independência judicial é um requisito decorrente do direito de recurso efetivo consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (artigo 47.o).
Romanian[ro]
Independenţa sistemului judiciar este o cerinţă care derivă din dreptul la o cale de atac eficientă, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 47).
Slovak[sk]
Nezávislosť justície je jednou z požiadaviek, ktorá vychádza z práva na účinný prostriedok nápravy zakotveného v Charte základných práv EÚ (článok 47).
Slovenian[sl]
Neodvisnost sodstva je zahteva, ki izhaja iz pravice do učinkovitega pravnega sredstva, določene v členu 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Rättssystemets oberoende är ett krav som kan härledas ur rätten till ett effektivt rättsmedel i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 47).