Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd het hy almal aangespoor om “geledere te sluit” met die Bestuursliggaam, om na aan mekaar te kom, soos soldate wat die hitte van die stryd ingaan.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወታደሮች ወደ ተፋፋመ ጦርነት ሲገቡ እንደሚያደርጉት ሁሉ እኛም ከበላይ አካሉ ጋር ተቀራርበን እንድንጓዝ አሳስቧል።
Arabic[ar]
غير انه في الوقت عينه حث الجميع ان «يرصُّوا الصفوف» مع الهيئة الحاكمة كالجنود في غمار الحرب.
Aymara[ay]
Ukat kunjamtï soldadonakax guerra tukuyañatakix mayachtʼatäpki ukhamarakiw Uraqpachan Jilïr Irpirinakampix mayachtʼatäñasa sarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Lakin eyni zamanda o, hamını Rəhbərlik Şurası ilə «sıralarını sıxlaşdırmağa», yəni döyüşün mərkəzinə daxil olan əsgər ordusu kimi, bir-birinə yaxın olmağa təşviq etdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, kadungan kaiyan, dinagka nia an gabos na dayupot na magkasararo kaiba kan Namamahalang Grupo, siring sa mga soldados mantang pasiring sa kasagsagan kan ralaban.
Bemba[bem]
Akoseleshe ifwe bonse ukupalama sana kwi Bumba Litungulula nga filya abashilika bapalamana ubulwi nga bwakosa.
Bulgarian[bg]
Също така той насърчи слушателите да се държат близо до Ръководното тяло, точно както войниците застават плътно един до друг, подготвяйки се за ожесточена битка.
Bangla[bn]
আবার একই সঙ্গে তিনি সকলকে পরিচালকগোষ্ঠীকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে “সমর্থন” করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছেন, ঠিক যেমন ঘোরতর যুদ্ধে প্রবেশ করার সময় সৈন্যরা একে অন্যের নিকটবর্তী থাকে।
Cebuano[ceb]
Iyang gidasig usab ang tanan nga monunot sa Nagamandong Lawas, nga samag mga sundalo nga magtigom alang sa gubat.
Hakha Chin[cnh]
Cun ral a tumi ralkap pawl naihte in an um bantukin Uktu Bu he naihte in um awk zong a forh hna.
Czech[cs]
Současně naléhavě vybízel, aby se všichni Boží služebníci přimkli k vedoucímu sboru jako vojáci, kteří vstupují do nejprudší bitvy.
Danish[da]
Samtidig opfordrede han stærkt alle til at slutte op i rækkerne og arbejde tæt sammen med Det Styrende Råd, ligesom soldater står tæt sammen når kampen er hårdest.
German[de]
Gleichzeitig sollten wir aber auch mit der leitenden Körperschaft eng zusammenarbeiten und wie Soldaten im schwersten Gefecht Schulter an Schulter kämpfen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, ede dzi ƒo na wo katã be woawɔ ɖeka ahalé ɖe Dziɖuha la ŋu, abe ale si asrafowo nɔa wo nɔewo ŋu kplikplikpli ne aʋa ɖo eƒe sesẽaƒe ene.
Efik[efi]
Enye ama esịn udọn̄ n̄ko ọnọ kpukpru owo ete ẹdiana kiet ye Otu Ukara, nte mbonekọn̄ emi ẹdude ke iso ekọn̄.
Greek[el]
Παράλληλα, όμως, παρότρυνε όλους να συσπειρωθούν γύρω από το Κυβερνών Σώμα, όπως συσπειρώνονται οι στρατιώτες που ρίχνονται στην καρδιά της μάχης.
English[en]
At the same time, though, he urged all to “close ranks” with the Governing Body, to draw close together as would soldiers entering the thick of the battle.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, animó a todos a “cerrar filas” con el Cuerpo Gobernante, como soldados que unidamente entran a pelear lo más duro del combate.
Estonian[et]
Samal ajal õhutas ta kõiki hoidma kokku juhtiva koguga, olema ühtsed nagu sõdurid lahingusse minnes.
Finnish[fi]
Samalla hän kannusti kaikkia vetäytymään lähemmäksi hallintoelintä, kuten sotilaat tiivistävät rivejään astuessaan taistelun tuoksinaan.
Fijian[fj]
A vakaroti ira kece na tiko ena bose oya mera “kabiti” iratou na iLawalawa Dauvakatulewa, me vaka na nodra dau veikabiti na sotia nira vakarau veiraravui.
French[fr]
Frère Morris a de plus incité tous les assistants à faire corps avec le Collège central, comme des soldats sur le point d’affronter le moment le plus crucial de la bataille.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ewo mɔ fɛɛ mɔ hewalɛ ni ekɛ ehe akpɛtɛ Nɔyeli Kuu lɛ gbagbalii, taakɛ asraafoi ni miiwu ta kpɛtɛɔ amɛhe gbagbalii kɛ́ amɛshɛ he ni ta lɛ mli wa yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha avei omokyreʼỹ enterovépe ojepytaso hag̃ua Cuerpo Gobernante ykére, ku soldadokuéra oñopytyvõháicha ijetuʼuve jave pe gérra.
Gun[guw]
Ṣigba, e sọ na tuli mẹlẹpo nado wazọ́n to kọndopọ mẹ hẹ Hagbẹ Anademẹtọ lọ taidi awhànfuntọ lẹ to awhàngbenu.
Hausa[ha]
“Amma, ya aririce kowa ya kasance da dangantaka na kud da kud da Hukumar Mulki, yadda sojoji za su shiga cikin filin daga.”
Hebrew[he]
הוא גם האיץ בכול ”להדק את השורות” עם הגוף המנהל, בדומה לחיילים המתקרבים זה לזה כאשר הם בעיצומו של קרב.
Hindi[hi]
साथ ही उन्होंने सभी को शासी निकाय के “साथ मिलकर” काम करने का बढ़ावा दिया, जैसे सैनिक बड़े युद्ध के मैदान में एक-साथ निकल पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpalig-on man niya ang tanan nga “buligan” ang Nagadumala nga Hubon, subong nga ang mga soldado nagabuligay sa tion sang inaway.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita ibounai ia hagoadaia Hakaua Oreana ida do ita raka hebou, tuari lalonai tuari taudia idia raka hebou bamona.
Croatian[hr]
No ujedno je sve prisutne potaknuo da se čvrsto drže Vodećeg tijela i da “zbiju redove” kao što to čine vojnici kad idu u najžešću bitku.
Haitian[ht]
Anmenmtan, li te ankouraje tout moun pou yo kontinye mache ak Kolèj santral la, pou yo fè sa yo kapab pou yo vin pi pwòch youn ak lòt tankou sòlda ki nan batay.
Indonesian[id]
Namun, ia juga mendesak semua untuk tetap dekat dengan Badan Pimpinan, bagaikan tentara yang merapatkan barisan sewaktu memasuki medan pertempuran yang sengit.
Igbo[ig]
Ọ gbakwara ndị niile na-ege ntị ume ka ha nọrọ Òtù Na-achị Isi nso otú ahụ ndị agha na-esi anọ ibe ha nso mgbe ha na-abanye ebe agha kacha taa akpụ.
Iloko[ilo]
Ngem indagadagna met iti amin a makikaykaysada iti Bagi a Manarawidwid, kas kadagiti soldado nga adda iti paggugubatan.
Icelandic[is]
Hann hvatti líka alla til vinna enn betur með hinu stjórnandi ráði og færast þéttar saman eins og hermenn á leið í bardaga.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ tuduhọ ogbotu na awọ inọ a sikẹle Ugboma Esuo na wọhọ epanọ egbaẹmo i re sikẹle ohwohwo evaọ oke ẹmo na.
Italian[it]
Al tempo stesso, però, ha esortato tutti a “serrare le file” insieme al Corpo Direttivo, a stringersi come fanno i soldati quando si lanciano nel folto della battaglia.
Japanese[ja]
同時に,激戦地に突入する兵士が隊列を詰めるように,統治体との「結束を固める」よう皆を励ましました。
Georgian[ka]
ამავე დროს მან მსმენელებს მოუწოდა, ახლოს ყოფილიყვნენ ხელმძღვანელ საბჭოსთან და ერთმანეთთან, როგორც ჯარისკაცები არიან ბრძოლის ველზე.
Kuanyama[kj]
Okwa ladipika yo ovapwilikini aveshe va kale ve na ekwatafano lopofingo nOlutuwiliki, ngaashi naanaa ovakwaita hava kala ve na ekwatafano liwa ngeenge tava i molwoodi linene.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра ол тыңдаушыларды Басқарушы кеңеспен майданға шыққан жауынгерлер іспетті ынтымақта тұруға шақырды.
Kaonde[kqn]
Kabiji watundaikile bonse kukwatankena pamo na Jibumba Jitangijila byonka byuba bashilikale pa kuya ku nkondo.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa korangedere hena navenye va likwatakane kumwe noMbungagendesi ngovakwayita vana kuza koyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wakasakesa mpe awonso mu sala entwadi ye Buka kia Selo Yambuta nze una bevanganga masoladi vava benwananga e vita.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын элин, согуш кызуу жүрүп жаткан майдан талаасында бири-бирине абдан жакын туруп, согушка кирип бараткан жоокерлердей болуп, Жетектөөчү Кеңеш менен тыгыз кызматташууга чакырды.
Ganda[lg]
Era yabakubiriza bonna okutambulira awamu n’Akakiiko Akafuzi, ng’abajaasi bwe babeera obumu nga bagenda mu lutalo.
Lingala[ln]
Kasi, alendisaki mpe bato nyonso bázala na bomoko na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, lokola basoda oyo bazali kokɔta na etumba.
Lozi[loz]
Mi naa susuelize bote kuli ba swalisane hahulu ni Sitopa se si Etelela, sina mo ba swalisanelanga masole ha ba ya kwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Kartu brolis Morisas skatino visus suglausti gretas ir petys į petį su Vadovaujančiąja taryba veržtis tarsi kareiviams į mūšio sūkurį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mulombe kabidi bateleji bua kushala balamate Kasumbu kaludiki anu mutu basalayi badisuika padibu baya mu mvita.
Luvale[lue]
Kaha nawa akolezezele vosena valinunge nakuzachila hamwe naLizavu Lyakutwaminyina ngana muze maswalale veji kulinunganga nakuzachila hamwe nge vali nakuya kujita.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, wakolesheli antu ejima kukundama kwakwihi Nezaza Dalombolaña, kudinuña hamu neyi chelaña amashidika anakuya kunjita.
Luo[luo]
Kata kamano, gie kindeno bende ne ojiwo ji duto mondo omakre motegno gi Bura Maduong’, kendo sudo machiegni ng’ato gi nyawadgi mana kaka jolweny mochomo kama lweny tekie.
Latvian[lv]
Viņš arī aicināja visus sakļaut ciešāk savas rindas vienotībā ar Vadošo padomi kā karavīriem, kas dodas pašā kaujas virpulī.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny rehetra izy mba hiara-miasa akaiky amin’ny Filan-kevi-pitantanana, toy ny miaramila mifanatona sy miara-miasa tsara rehefa mafotaka ny ady.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear rõjañ bwe jen jipañ im rejetake Kumi eo Ej Tõl Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ги охрабри сите да се зближат и тесно да соработуваат со Водечкото тело, исто како што војниците ги збиваат редовите пред да се судрат со непријателот.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുന്ന സമയത്ത് പടയാളികൾ ഒന്നിച്ചുനിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഭരണസംഘത്തോടൊപ്പം ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കാനും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण, त्याच वेळी त्यांनी सर्वांना असाही आर्जव केला, की ज्याप्रमाणे रणभूमीवर सैनिक एकजुटीने लढाई करतात, त्याचप्रमाणे सर्वांनी नियमन मंडळाच्या निकट सहवासात राहून कार्य करावे.
Maltese[mt]
Iżda, fl- istess ħin, ħeġġeġ lil kulħadd biex jersaq qrib xulxin flimkien mal- Ġemgħa li Tiggverna, bħalma jagħmlu s- suldati qabel ma jidħlu fl- eqqel tal- battalja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာ တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့စစ်သားတွေ ပူးပူးကပ်ကပ်ရှိနေသလို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးက အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နဲ့ ပူးပူးကပ်ကပ်ရှိနေရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
साथै तिनले सैनिकहरू लडाइँमा लामबद्ध भएर गएजस्तै सबै साक्षीहरूले परिचालक निकायसँगसँगै मिलेर काम गर्नुपर्छ भनेर पनि बताए।
Ndonga[ng]
Pethimbo opo tuu mpoka okwa ladhipike ayehe ya kale ye na ekwatathano lya kola nOlutuwiliki, ngaashi naanaa aakwiita haya kala ngele taya ka ponokela etangakwiita enankondo.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho taha, ne tomatoma e ia e tau tagata oti ke “fakatata fakalahi” mo e Kau Fakatufono, ke fakalataha auloa tuga e tau kautau ne ō ke tau.
Dutch[nl]
Hij spoorde iedereen ook aan hecht met het Besturende Lichaam te blijven samenwerken als soldaten die in gesloten formatie strijden.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngesikhathi esifanako, wakhuthaza boke bona “batjhidele eduze” kweSihlopha Esibusako, njengamasotja nekazokungena epini ekulu.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka nako e swanago o kgothaleditše bohle go batamelana kudu le Sehlopha se Bušago, go swana le mašole ao a lego moo ntwa e lego thata gona.
Nyanja[ny]
Iye analimbikitsanso anthu kugwirizana kwambiri ndi Bungwe Lolamulira ngati mmene gulu la asilikali limachitira pa nkhondo likakumana ndi adani ambirimbiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уыимӕ ӕфсымӕр Моррис сразӕнгард кодта, цӕмӕй, тох йӕ тӕмӕны куы бацӕуы, уӕд ӕфсӕддонтӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгом куыд балӕууынц, афтӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дӕр ӕнгом балӕууой кӕрӕдзимӕ ӕмӕ Разамонӕг советмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ ਫ਼ੌਜੀ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet imbaga to met ya kaukolan tayon amin so onapit ed Mananguley ya Ulop, a singa saray sundalon mamapaarap ed graben labanan.
Pijin[pis]
Hem strongim evriwan for followim wanem Governing Body talem and waka tugeta olsem olketa soldia wea faet long bigfala faet.
Polish[pl]
Jednocześnie wezwał wszystkich do zwarcia szeregów z Ciałem Kierowniczym, tak jak to robią żołnierze, przystępując do bitwy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, ele exortou todos a “unir forças” com o Corpo Governante, a se achegarem como soldados no calor de uma batalha.
Quechua[qu]
Chantapis Diospa Llaqtanta Kamachiqkunap maqanakuq soldadosjina qayllallanpipuni kananchikpaq kallpachariwarqanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpancharqataqmi Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunawan huk sonqolla llamkanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinallataq maqanakuypi kaq soldadokuna hina Umalliq T’aqawan hukllachakuspa llank’ashanallanchispaq.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, yarahimirije bose gusenyera ku mugozi umwe n’Inama Nyobozi, nka kurya nyene abasoda babigira igihe rukamvye.
Romanian[ro]
Totodată, el i-a încurajat „să strângă rândurile“ alături de Corpul de Guvernare, aşa cum se strâng soldaţii când se aruncă în iureşul luptei.
Russian[ru]
В то же время он побудил всех тесно сотрудничать с Руководящим советом, «сомкнуть ряды» подобно воинам, идущим в сражение.
Sinhala[si]
ඒ අතරම පාලක මණ්ඩලය සමඟ එකට එක් වී එක හමුදාවක් මෙන් ඉදිරියට ඇදෙන ලෙස ඔහු දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Zároveň však všetkých nabádal, aby sa s vedúcim zborom pevne zomkli ako vojaci, ktorí idú do tuhej bitky.
Slovenian[sl]
Obenem je vse spodbudil, naj strnejo sile skupaj z Vodstvenim organom, naj stopijo skupaj kakor vojaki, ko se bliža najbolj srdit boj.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, sa ia uunaʻia tagata uma ia mafuta vavalalata faatasi ma le Vaega Pule, e pei o ni fitafita ua ulu atu i le lotolotoi o le taua.
Shona[sn]
Vakakurudzirawo vose kuti vave pedyo chaizvo neDare Rinodzora, vabatane sezvinoita masoja ari kupinda munzvimbo iri kurwiwa zvakaomarara.
Albanian[sq]
Por, në të njëjtën kohë, u bëri thirrje të gjithëve që «të shtrëngojnë radhët» me Trupin Udhëheqës, të afrohen së bashku, siç bëjnë ushtarët kur hyjnë në valën e betejës.
Serbian[sr]
U isto vreme treba i da zbijemo redove, držeći se Vodećeg tela, baš kao što se vojnici čvrsto drže jedni drugih u jeku borbe.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a srefi ten a gi den alamala deki-ati fu kon krosibei na Yehovah makandra nanga a Tiri Skin, neleki fa srudati e bondru kon na wán te den e hari go feti.
Swati[ss]
Waphindze wancenga bonkhe kutsi “babambisane” neSigungu Lesibusako, baphindze babemunye njengemasotja naseyishuba imphi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang o ile a khothalletsa bohle hore ba atamele haufi le Sehlopha se Busang, joaloka masole a kenellang moo ntoa e leng matla teng.
Swedish[sv]
Han uppmanade samtidigt alla att ”sluta leden” som soldater i stridens hetta och hålla sig nära den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huohuo aliwahimiza wote “waungane mkono” na Baraza Linaloongoza, wakae karibu-karibu kama vile wanajeshi wanavyofanya wanapoingia kwenye uwanja wa mapigano makali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huohuo aliwahimiza wote “waungane mkono” na Baraza Linaloongoza, wakae karibu-karibu kama vile wanajeshi wanavyofanya wanapoingia kwenye uwanja wa mapigano makali.
Tamil[ta]
அதேசமயம், போரின் உச்சக்கட்டத்தில் வீரர்கள் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வருவார்களோ அப்படியே ஆளும் குழுவினரோடு அனைவரும் நெருங்கி வர வேண்டுமெனச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita halo nuneʼe, ita mós presiza habesik ba malu hodi serbisu hamutuk ho Grupu Administradór, hanesan soldadu sira neʼebé hamutuk atu halo funu.
Telugu[te]
అంతేకాక, యుద్ధం తీవ్రమైనప్పుడు సైనికులు ఒకరికొకరు దగ్గరగా ఉంటూ కలిసి యుద్ధం చేసినట్లే పరిపాలక సభతో కలిసి సన్నిహితంగా పనిచేయమని ఆయన అందరినీ ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
แต่ ใน ขณะ เดียว กัน ท่าน กระตุ้น ทุก คน ให้ “ผนึก กําลัง” กับ คณะ กรรมการ ปกครอง เข้า มา รวม ตัว กัน อย่าง ใกล้ ชิด เหมือน กับ ทหาร ที่ เข้า สู่ การ รบ ที่ ดุเดือด.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ እውን፡ ንዅሎም እቶም ተኣከብቲ፡ ልክዕ ከምቲ ወተሃደራት ኣብ ማእከል ውግእ ኪኣትዉ ኸለዉ ንሓድሕዶም ዚቀራረቡ ምስ ኣመሓዳሪ ኣካል ኪቀራረቡ ተላበዎም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, a taver hanma or cii ishima ér nana kporom ikyua a Mbahemenev mba Shin Tine, er ushoja ka ve lu shighe u ityav mbi tsee kpishi la nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol mesihçileriň ählisini esgerleriň gyzgalaňly söweşde bile bolşy ýaly, Ýolbşaçylyk maslahaty bilen ýakyn gatnaşykda bolmagy ündedi.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, pinasigla niya ang lahat na makipagtulungan sa Lupong Tagapamahala, gaya ng mga sundalong nagtutulungan kapag sumasabak sa digmaan.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, nde akakeketsha anto tshɛ dia vɔ mamema Olui-walɔmbɔla ndo monga kâmɛ oko asɔlayi otsha lo ta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne gape a kgothaletsa botlhe go atamalana le Setlhopha se se Laolang fela jaaka masole a a tsenang mo ntweng e e matlho mahibidu a dira.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi tatau, na‘á ne faka‘ai‘ai e tokotaha kotoa ke nau “fakamā‘opo‘opo fakataha” mo e Kulupu Pulé, ‘o hangē ko e hū atu ‘a e kau sōtiá ‘i he uhouhonga ‘o ha tau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi mpamunya aawo wakalomba bantu boonse kuti kababelekela antoomwe aba Kabunga Keendelezya mbubwenya mbuli basikalumamba baya kunkondo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kirapim olgeta long i go klostu moa long Gavening Bodi wankain olsem ol soldia long bikpela pait i save go klostu long narapela narapela.
Tsonga[ts]
Kambe u tlhele a khutaza hinkwavo leswaku va va ni vun’we ni Huvo leyi Fumaka, ku fana ni masocha lama nghenaka laha nyimpi yi hisaka kona.
Tatar[tt]
Әмма шул ук вакыт ул барысын, гаскәриләр сугышның иң кызу урынына кергәндә берләшкән кебек, Җитәкче совет белән «иңгә-иң» барырга өндәде.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakaciska ŵategherezgi wose kuti ŵakoleranenge comene na Wupu Wakulongozga nga umo ŵasilikari ŵakucitira para nkhondo yasuzga comene.
Twi[tw]
Nanso, bere koro no ara, otuu yɛn nyinaa fo sɛ ‘yɛmmata’ Sodikuw no ho paa sɛnea sɛ asraafo wɔ akono a wɔbata wɔn ho wɔn ho no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la spatbe yoʼonton ti jmoj x-abtejik xchiʼuk li Jtsop Jbeiltasvaneje, jech kʼuchaʼal tspasik li soltaroetik ti jmoj tstsob sbaik kʼalal ch-ochik ta paskʼope.
Ukrainian[uk]
Водночас брат Морріс спонукав усіх «іти крок у крок» з Керівним органом, зближатися одні з одними, наче воїни, які йдуть щільними рядами в бій.
Umbundu[umb]
Wa vetiyavo vamanji ‘oku likuata omunga’ Losungu Yakulu Volombangi Via Yehova, ndeci asualali va likuata omunga kuyaki.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshifhinga tshi fanaho, o ṱuṱuwedza vhoṱhe uri vha “sendele tsini” na Tshigwada tshi Langaho, u fana na maswole ane a khou dzhena nndwani.
Vietnamese[vi]
Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig liwat niya an ngatanan nga magin duok gud ha Nagmamando nga Lawas, sugad han ginbubuhat han mga sundalo durante han pinakamakuri nga bahin han girra.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kwangaxeshanye wabongoza wonke umntu ukuba asondelelane neQumrhu Elilawulayo, kanye njengamajoni akummandla kafayayo edabini.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó tún rọ gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ pé kí wọ́n ṣera wọn lọ́kan pẹ̀lú Ìgbìmọ̀ Olùdarí, bí àwọn ọmọ ogun ṣe máa ń wà pa pọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn bí wọ́n bá dé ibi tí ogun ti le.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼaleʼ unaj k-maas tsʼáaik k-óol k-áant le Cuerpo Gobernante, jeʼex u beetik le soldadoʼob ken joʼopʼok u bin u maas talamtal junpʼéel baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe chuʼnu tobi si ne Grupu ni Zaniruʼ casi runi ca soldadu ora maʼ chitíndecaʼ.
Chinese[zh]
他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo, wasinxusa sonke ukuba ‘sisondelane’ neNdikimba Ebusayo, nathi ngokwethu sisondelane ngendlela okwenza ngayo amasosha uma engena lapho impi ishisa khona.