Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be sore tumas, kaen fasin ia i save go kasem evri narafala eria blong laef blong yumi—i stat long spot i go kasem ol famle rilesensip, mo stat long relijin i go kasem politik.
Czech[cs]
Naneštěstí se tento sklon může rozšířit do všech oblastí našeho života – od sportu ke vztahům v rodině a od náboženství k politice.
Danish[da]
Desværre kan denne tendens sprede sig til andre områder i vores liv – fra sport til familieforhold og fra religion til politik.
German[de]
Leider kann sich diese Neigung auf alle Lebensbereiche erstrecken – vom Sport bis zur Familie und von der Religion bis zur Politik.
English[en]
Unfortunately, this tendency can spread to all areas of our lives—from sports to family relationships and from religion to politics.
Spanish[es]
Lamentablemente, esa tendencia se puede extender a todos los aspectos de la vida, desde los deportes hasta las relaciones con los demás, y de la religión hasta la política
Finnish[fi]
Valitettavasti taipumus tähän voi levitä kaikille elämämme alueille – urheilusta perhesuhteisiin ja uskonnosta politiikkaan.
French[fr]
Malheureusement, cette tendance peut s’étendre à tous les domaines de notre vie : du sport aux relations familiales et de la religion à la politique.
Hungarian[hu]
Sajnos ez a hajlam életünk minden területére képes kiterjedni. A sporttól kezdve a családi kapcsolatokig és a vallástól kezdve a politikáig.
Italian[it]
Sfortunatamente, questa tendenza si può estendere a tutti gli ambiti della nostra vita: dagli sport ai rapporti familiari e dalla religione alla politica.
Japanese[ja]
残念なことですが,この性癖はわたしたちの人生のあらゆる分野に及びます。 スポーツから家族関係にまで,そして宗教から政治にまで及びます。
Khmer[km]
ដោយអកុសលណាស់ ទំនោរ នេះ អាច រីករាល ដាល ទៅ ដល់ គ្រប់ ផ្នែក ទាំងអស់ នៃ ជីវិត របស់ យើង-ពី កីឡា ទៅ ដល់ ទំនាក់ទំនង ស្នេហា និង ពី ខាង សាសនា ទៅ ដល់ នយោបាយ ។
Korean[ko]
불행히도, 이러한 성향은 스포츠에서 가족 관계, 그리고 종교에서 정치에 이르는 우리 삶의 모든 분야로 확산될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, ši tendencija gali apimti visas mūsų gyvenimo sritis – nuo sporto iki šeimos santykių ir nuo religijos iki politikos.
Latvian[lv]
Diemžēl šāda tieksme ir sastopama visās mūsu dzīves sfērās — no sporta līdz ģimenes attiecībām un no reliģijas līdz politikai.
Marshallese[mh]
Ejerata, ļōmņak in emaron̄ ajeded n̄an aolep eria ko an mour ko ad—jān ikkure ko n̄an jemjerā ko an baam̧le im jān kabun̄ n̄an kien ko.
Norwegian[nb]
Dessverre kan denne tendensen spre seg til alle områder av livet – fra sport til familieforhold og fra religion til politikk.
Dutch[nl]
Jammer genoeg kunnen we die neiging op alle vlakken van ons leven hebben — of het nu om sport, gezinsrelaties, godsdienst of politiek gaat.
Polish[pl]
Niestety, taka skłonność może rozszerzyć się na wszystkie dziedziny naszego życia — od sportu po relacje w rodzinie, od religii po politykę.
Portuguese[pt]
Infelizmente, essa tendência pode se espalhar para todas as áreas de nossa vida: desde os esportes até os relacionamentos familiares, e da religião à política.
Romanian[ro]
Din păcate, această tendinţă se poate răspândi în toate domeniile vieţii noastre – de la sport la relaţii de familie şi de la religie la politică.
Russian[ru]
К сожалению, эта тенденция может распространяться на все сферы нашей жизни: от спорта до семейных отношений и от религии до политики.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, o lenei faiga e mafai ona salalau atu i itu uma o o tatou olaga—mai taaloga i fegalegaleaiga faaleaiga ma mai tapuaiga e oo atu i upufai.
Swedish[sv]
Olyckligtvis kan den här tendensen sprida sig till alla delar av vårt liv --- från idrott till relationer och från religion till politik.
Swahili[sw]
Kwa bahati mbaya, huu uelekeo unaweza kuzangaa katika maeneo yote ya maisha yetu---kutoka michezo hata uhusiano na kutoka dini hadi siasa.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, na ang ugaling ito ay maaaring lumaganap sa lahat ng aspeto ng ating buhay---mula sa sports hanggang sa mga ugnayan sa pamilya at mula sa relihiyon hanggang sa pulitika.
Tongan[to]
Meʻapango, he ʻoku lava ke mafola ʻeni ki he ngaahi tafaʻaki kehe ʻo ʻetau moʻuí—mei he sipotí ki he ngaahi vā fakafāmilí pea mei he meʻa fakalotú ki he meʻa fakapolitikalé.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, khuynh hướng này có thể lan rộng đến tất cả các khía cạnh của cuộc sống---từ thể thao đến mối quan hệ trong gia đình và từ tôn giáo đến chính trị.