Besonderhede van voorbeeld: -6386803881571728389

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Premis Medical BV (наричано по-нататък „Premis Medical“) и Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (инспектор в митническата служба в Ротердам, митническо бюро Laan op Zuid, наричан по-нататък „Inspecteur“), относно класирането в Комбинираната номенклатура (наричана по-нататък „КН“) на стоката „помощна количка за вървене (ролатор)“ на основание на поправения Регламент No 729/2004.

Czech

2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Premis Medical BV (dále jen „Premis Medical“) a Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (dále jen „Inspektor“) ohledně zařazení zboží „pojízdné chodítko“ (rollator) do kombinované nomenklatury (dále jen „KN“) na základě nařízení č. 729/2004 v opraveném znění.

Danish

2 Denne anmodning er fremsat inden for rammerne af en sag mellem selskabet Premis Medical BV (herefter »Premis Medical«) og Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kaantor Laan op Zuid (herefter »Inspecteur«) vedrørende tarifering i den kombinerede nomenklatur (herefter »KN«) af varen »ganghjælpemiddel (rollator)« på grundlag af forordning nr. 729/2004, som berigtiget.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Gesellschaft Premis Medical BV (im Folgenden: Premis Medical) und dem Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (im Folgenden: Inspecteur) über die Einreihung der Ware „Gehhilfe-Rollator“ in die Kombinierte Nomenklatur (im Folgenden: KN) gemäß der Verordnung Nr. 729/2004 in der berichtigten Fassung.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Premis Medical BV (στο εξής: Premis Medical) και του Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (στο εξής: Inspecteur), σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία (στο εξής: ΣΟ) του εμπορεύματος «τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης» κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού 729/2004 όπως διορθώθηκε.

English

2 The reference has been made in proceedings between Premis Medical BV (‘Premis Medical’) and the Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (Inspector of the Rotterdam Customs Duty Department, Laan op Zuid office) (‘the Inspector’) concerning the classification in the Combined Nomenclature (‘the CN’) of the product ‘walker-rollator’ pursuant to Regulation No 729/2004, as rectified.

Spanish

2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Premis Medical BV (en lo sucesivo, «Premis Medical») y el Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (en lo sucesivo, «Inspecteur»), en relación con la clasificación en la Nomenclatura Combinada (en lo sucesivo, «NC») de la mercancía «andador de ruedas (rollator)» con arreglo al Reglamento no 729/2004 rectificado.

Estonian

2 Eelotsusetaotlus esitati äriühingu Premis Medical BV (edaspidi „Premis Medical”) ja Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (edaspidi „tolliinspektor”) vahelises kohtuvaidluses, mille esemeks on kauba „ratastega käimisraam” klassifitseerimine kombineeritud nomenklatuuri (edaspidi „KN”), kohaldades määrus nr 729/2004 parandatuna.

Finnish

2 Pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Premis Medical BV -yhtiö (jäljempänä Premis Medical) ja vastaajana Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (jäljempänä tarkastaja) ja joka koskee rollaattorin luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön oikaistun asetuksen N:o 729/2004 mukaisesti.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Premis Medical BV (ci-après «Premis Medical») au Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (ci‐après l’«Inspecteur» au sujet du classement dans la nomenclature combinée (ci‐après la «NC») de la marchandise «chariot roulant (rollator)» en application du règlement no 729/2004 tel que rectifié.

Hungarian

2 Ezt a kérelmet a Premis Medical BV (a továbbiakban: Premis Medical) társaság és az Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (a továbbiakban: Inspecteur) között a „guruló járókeret (rollator)” elnevezésű árunak a helyesbített 729/2004 rendelet alapján a Kombinált Nómenklatúrába (a továbbiakban: KN) való besorolása tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.

Italian

2 Questa domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la società Premis Medical BV (in prosieguo: la «Premis Medical») e l’Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (in prosieguo: l’«Inspecteur») relativamente alla classificazione nella nomenclatura combinata (in prosieguo: la «NC») della merce «deambulatore rollator» in applicazione del regolamento n. 729/2004 come rettificato.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Premis Medical BV (turpmāk tekstā – “Premis Medical”) un Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid [Nodokļu dienesta inspektors/Roterdamas muita, Laan op Zuid birojs] (turpmāk tekstā – “Inspecteur”) par preces “krāģis rolators (rollator)” klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā (turpmāk tekstā – “KN”) atbilstoši Regulai Nr. 729/2004 ar labojumiem.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn il-kumpannija Premis Medical BV (iktar ’il quddiem “Premis Medical”) u Inspecteur van de Belastingdienst/Douanekantoor Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (iktar ’il quddiem l-“Ispettur”), dwar il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda (iktar ’il quddiem in-“NM”) tal-merkanzija “sostenn għall-mixi bir-roti (rollator)” bl-applikazzjoni tar-Regolament Nru 729/2004 kif rettifikat.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschap Premis Medical BV (hierna: „Premis Medical”) en de Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (hierna: „Inspecteur”) over de indeling van een „loophulp (rollator)” in de gecombineerde nomenclatuur (hierna: „GN”) krachtens verordening nr. 729/2004 zoals gerectificeerd.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką Premis Medical BV (zwaną dalej „spółką Premis Medical”) a Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (kierownikiem urzędu celnego Rotterdam-Laan op Zuid, zwanego dalej „Inspecteur”) w przedmiocie klasyfikacji w ramach Nomenklatury Scalonej (zwanej dalej „CN”) towaru określonego jako „chodzik na kółkach (rollator)” na mocy rozporządzenia nr 729/2004 w brzmieniu sprostowanym.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Premis Medical BV (a seguir «Premis Medical») e o Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (a seguir «Inspecteur») a respeito da classificação na Nomenclatura Combinada (a seguir «NC») da mercadoria «andarilho (‘rollator’)» em aplicação do Regulamento n.° 729/2004 conforme rectificado.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între societatea Premis Medical BV (denumită în continuare „Premis Medical”), pe de o parte, și Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (denumit în continuare „Inspecteur”), pe de altă parte, în legătură cu clasificarea în Nomenclatura combinată (denumită în continuare „NC”) a mărfii „cadru pentru deplasare cu rotile (rollator)” în aplicarea Regulamentului nr. 729/2004, astfel cum a fost rectificat.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Premis Medical BV (ďalej len „Premis Medical“) a Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (ďalej len „Inspecteur“) vo veci zaradenia tovaru „chodúľka“ do kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „KN“) na základe nariadenia č. 729/2004 v znení korigenda.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Premis Medical BV (v nadaljevanju: Premis Medical) in Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (v nadaljevanju: Inspecteur) zaradi uvrstitve blaga „hojca na koleščkih (kolesnik)“ v kombinirano nomenklaturo (v nadaljevanju: KN) na podlagi Uredbe št. 729/2004, kakor je bila popravljena.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Premis Medical BV (nedan kallat Premis Medical) och Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid (nedan kallad Tullmyndigheten), angående klassificeringen av varan ”gånghjälpmedel (rollator)” i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad KN), med tillämpning av förordning nr 729/2004 i dess rättade lydelse.