Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀዝቃዛው የጠዋት አየር በአስደሳች መዓዛ ሲታወድ ረሃብ የሞረሞራቸው ሰዎች ከየአቅጣጫው ብቅ ብቅ ይላሉ።
Aymara[ay]
Empanada thixitax wali sum qʼaphipanxa manqʼat awtjat jaqinakax jakʼakiw alasir jutapxi.
Azerbaijani[az]
Onun iştah oyadan iyi səhərin sərin havasında ətrafa yayılaraq ac alıcıları özünə cəlb edir.
Bemba[bem]
Aya mapai balepanga yalenunkila bwino sana ica kutila tapapitile ne nshita abantu batendeka ukwisa mu kushita.
Bulgarian[bg]
В прохладния сутрешен въздух се разнася апетитна миризма, което бързо привлича гладни купувачи.
Cebuano[ceb]
Ang kahumot sa iyang giluto dad-on sa bugnawng hangin nga makadani sa gipanggutom nga mga tawo.
Danish[da]
En dejlig duft breder sig i den kølige morgenluft og tiltrækker hurtigt nogle sultne stamkunder.
German[de]
Ein köstlicher Duft verbreitet sich in der kühlen Morgenluft und lockt schnell hungrige Käufer an.
Ewe[ee]
Eƒe ʋeʋẽ lililia xɔa ya me katã ŋdi kanya ma henana wodzroa ame geɖe siwo dɔ nɔ wuwum la wova ƒlenɛ.
Efik[efi]
Edinem ufuọn̄ akara mbịtmbịt ofụm usenubọk, onyụn̄ anam mme andidep ẹsọsọp ẹwaha ẹdi.
Greek[el]
Μια γαργαλιστική μυρωδιά διαχέεται στο δροσερό πρωινό αέρα, και προσελκύει γρήγορα πεινασμένους πελάτες.
English[en]
A delicious aroma begins to permeate the cool morning air, quickly drawing hungry patrons.
Spanish[es]
El delicioso aroma que se mezcla con el aire fresco de la mañana atrae de inmediato a los hambrientos transeúntes.
Estonian[et]
Jahedasse hommikuõhku tungivad isuäratavad aroomid, mis meelitavad kiiresti ligi näljaseid ostjaid.
Finnish[fi]
Herkullinen tuoksu leviää aamun viileässä ilmassa ja houkuttelee nopeasti paikalle nälkäisiä asiakkaita.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodra tabili yani na lai volivoli.
French[fr]
Une délicieuse odeur embaume l’air frais du matin et ne tarde pas à attirer les clients affamés.
Gun[guw]
Owán gblingblin etọn nọ gbà pé gbọn jẹhọn fifá afọnnu tọn mẹ, bo nọ yawu dọ̀n ahisinọ he huvẹ to hùhù lẹ wá.
Hausa[ha]
Ƙamshi mai daɗi zai cika iskar safiyar, kuma ya jawo hankalin masu jin yunwa.
Hebrew[he]
ריח ניחוח מתפשט בצינת הבוקר ומייד מושך לקוחות רעבים.
Hiligaynon[hil]
Ang kahamut sang iya linuto amat-amat nga nag-upod sa matugnaw nga dapya sang hangin kag nagaganyat sa gutom nga mga bumalakal.
Croatian[hr]
Privlačan miris počinje se širiti hladnim jutarnjim zrakom, pa se ubrzo pojavljuju gladne mušterije.
Hungarian[hu]
Finom illat tölti meg a hűvös reggeli levegőt, és odavonzza az éhes vásárlókat.
Armenian[hy]
Առավոտյան սառը օդի մեջ տարածվում է էմպանադայի անուշ հոտը՝ գրգռելով քաղցած անցորդների ախորժակը։
Indonesian[id]
Semerbak aroma makanan mulai memenuhi udara pagi yang segar, langsung memikat pembeli yang lapar.
Igbo[ig]
Ísì ọma ya na-ezu ebe niile n’ụtụtụ ahụ ikuku na-eku ma dọtawa ndị ahịa ha agụụ ji ozugbo.
Iloko[ilo]
Iti nalamiis nga angin ti agsapa, agayamuomen dagiti naimas nga empanada isu a dagus nga umasideg dagiti mabisin nga aggatang.
Isoko[iso]
Ore awere na o vẹ da oria na kpobi fia, onọ u re se ahwo nọ ohọo u bi kpe ze te dẹ.
Italian[it]
Nell’aria fresca del mattino si diffonde un delizioso profumo che in un baleno richiama clienti affamati.
Kazakh[kk]
Майға піскен ыстық бәліштің иісі таңғы ауаны алып кетеді де, сатып алушылардың мұрындарын жарып, тәбетін ашады.
Korean[ko]
그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.
Lingala[ln]
Mbala moko nsolo kitoko epanzani na mopɛpɛ ya ntɔngɔ, ekómi kobenda bato oyo bazali na nzala.
Lithuanian[lt]
Gaiviame ryto ore pasklinda gardus kvapas. Netrukus jis privilioja išalkusių pirkėjų.
Malagasy[mg]
Manentohento ny fofony mampitelin-drora, ka misarika an’ireo mpividy.
Macedonian[mk]
Низ свежиот утрински воздух полека се шири неодолива арома која брзо ги привлекува гладните муштерии.
Burmese[my]
မနက်ခင်း လေပြည်အေးထဲမှာ အရသာရှိလှတဲ့မုန့်အနံ့က ပျံ့သွားပြီး ဆာလောင်နေတဲ့သူတွေကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En herlig duft begynner å trenge igjennom den kjølige morgenluften og tiltrekker seg raskt sultne stamkunder.
Dutch[nl]
Een heerlijke geur doordringt de koele ochtendlucht en trekt al snel hongerige klanten.
Northern Sotho[nso]
Monko o bose o thoma go tlala moyeng o fodilego wa mesong gomme kapejana o gogela bareki bao ba swerwego ke tlala.
Polish[pl]
Smakowity zapach przenika chłodne poranne powietrze, co przyciąga głodnych przechodniów.
Portuguese[pt]
Um aroma delicioso invade o ar fresco da manhã, atraindo rapidamente fregueses famintos.
Quechua[qu]
Chayninta purichkaq runastaq chay rato qayllaykunku rantikunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi miskillataña asnariptin, callepi puriq runakunaqa rantiq asuykunku.
Cusco Quechua[quz]
Sabina ruwasqan empanadata sartenpi theqtiyta qallarin, hinan runakunaqa rantikuq hamunku.
Rundi[rn]
Akamoto keza gaca gatangura gukwiragira mu kayaga gakanye ko mu gatondo, kagakwegera bidatevye abaguzi baba bisonzeye.
Romanian[ro]
Aerul proaspăt al dimineţii se umple de o mireasmă îmbietoare, care atrage primii clienţi.
Russian[ru]
Аппетитный аромат наполняет прохладный утренний воздух, привлекая голодных покупателей.
Kinyarwanda[rw]
Impumuro nziza ihita yivanga n’akayaga ka mu gitondo, maze bigatuma abakiriya bashonje baza kugura.
Sinhala[si]
රත් වූ තෙලේ පැටිස් බැඳෙන විට හමන සුවඳට ඒ අවටින් යන එන අය ඇදී එන එක අහන්නත් දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Chladným ranným povetrím začne prenikať lahodná vôňa, ktorá ihneď priláka hladných zákazníkov.
Slovenian[sl]
Jutranji svež zrak se napolni s prijetnim vonjem, ki hitro privabi lačne mimoidoče.
Samoan[sm]
E sasala le manogi lelei i le mālū o le sau i le vaveao, ma e vave ai ona tosina mai tagata fia aai.
Shona[sn]
Panova nekakunhuwirira zvichiita kuti vane nzara vakurumidze kusvika apa.
Albanian[sq]
Një aromë e këndshme fillon të përshkojë ajrin e ftohtë të mëngjesit, duke tërhequr me shpejtësi klientët e uritur.
Serbian[sr]
Hladnim jutarnjim vazduhom širi se prijatan miris koji brzo privlači gladne mušterije.
Southern Sotho[st]
Joale moea o pholileng oa hoseng o tlala monko o monate ’me ka potlako o hohela bareki ba lapileng.
Swedish[sv]
En ljuvlig doft sprider sig i den kyliga morgonluften och lockar snabbt till sig hungriga kunder.
Swahili[sw]
Harufu nzuri inatanda hewani na kuwavutia wateja wenye njaa.
Congo Swahili[swc]
Harufu nzuri inatanda hewani na kuwavutia wateja wenye njaa.
Thai[th]
กลิ่น หอม ชวน รับประทาน โชย ไป ตาม ลม เย็น ยาม เช้า ดึงดูด ลูก ค้า ที่ หิว โหย ให้ แวะ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ምቁር መኣዛ ናይቲ ምግቢ ነቲ ናይ ንግሆ ዝሑል ኣየር ኪመልኦ ምስ ጀመረ፡ እቶም ዝጠመዩ ዓማዊል ይሰሓቡ።
Tiv[tiv]
Ihuma i dedoo i kpurum sha ahumbe a pepe, nahan mba ijen i ker ve yô ve gba va yamen mian-mi-mian yan.
Tagalog[tl]
Dahil sa amoy ng masarap na empanada, magdaratingan ang gutóm na mga suki.
Tswana[tn]
Mo mosong o o tsiditsana monko o o monate o simolola go tlala mo moyeng, mme ka bonako o ngoka batho ba ba tshwerweng ke tlala go tla go reka.
Tok Pisin[tpi]
Switpela smel bilong en i miks wantaim kolwin bilong moningtaim na i pulim ol kastama i kam.
Tsonga[ts]
Phayi leyi nun’hwelaka yi sungula ku hangalaka ni moya wa nimixo, hi xihatla vanhu lava twaka ndlala va sungula ku tshinela.
Tatar[tt]
Иртәнге салкын һавада тәмле исләр тарала һәм ач сатып алучыларны үзенә әйдәкләп тора.
Ukrainian[uk]
Приємний аромат наповнює прохолодне ранкове повітря і швидко приваблює голодних покупців.
Vietnamese[vi]
Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.
Yoruba[yo]
Ìtasánsán meat pie náà á wá gba inú afẹ́fẹ́ kan lọ́wọ́ àárọ̀, ká tó ṣẹ́jú pẹ́, àwọn oníbàárà á ti dé.
Zulu[zu]
Kuzwakala iphunga elimnandi emoyeni opholile wasekuseni elibiza abantu abalambile ukuba bazothenga.