Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከመታዘዝ የሚመጣውን ደስታ ገና ላልተማሩት ሚስዮናውያን ልባቸውን ለመለወጥ ምን ማድረግ እችል ዘንድ ተጨነኩኝ እናም አሰብኩኝ።
Arabic[ar]
قلقت وتسألت عما يمكن أن نفعله لتغيير قلوب هؤلاء المبشرين القلائل الذين لم يتعلموا بعد الفرحة التي تأتي من الطاعة.
Bulgarian[bg]
Притеснявах се и се чудех какво можем да правим, за да променим сърцата на тези няколко мисионери, които още не бяха опознали радостта от подчинението.
Cebuano[ceb]
Nabalaka ko ug naghunahuna kon unsay among mahimo sa pag-usab sa kasingkasing niadtong pipila ka misyonaryo nga wala pa makat-on nga malipay sa pagkamasulundon.
Chuukese[chk]
Ua aureki me ekieki met aupwe fori ne siwini netipen ekkewe ekkoch misineri rese mwo kaeo usun pwapwan aneasochis.
Czech[cs]
Dělal jsem si s tím starosti a přemýšlel jsem, co bychom mohli udělat, abychom změnili srdce těchto několika misionářů, kteří dosud nepoznali radost plynoucí z poslušnosti.
Danish[da]
Jeg var bekymret og overvejede, hvad vi kunne gøre for at ændre hjertet hos de få missionærer, der endnu ikke havde lært glæden ved at være lydig.
German[de]
Besorgt fragte ich mich, wie wir bei diesen paar Missionaren, die noch nicht wussten, wie viel Freude mit Gehorsam einhergeht, eine Herzenswandlung bewirken könnten.
Greek[el]
Ανησυχούσα και διερωτώμην τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να αλλάξουμε τα συναισθήματα αυτών των λίγων ιεραποστόλων, οι οποίοι δεν είχαν μάθει ακόμη τη χαρά της υπακοής.
English[en]
I worried and wondered what we could do to change the hearts of those few missionaries who had not yet learned the joy of being obedient.
Spanish[es]
Me preocupé y me preguntaba qué podríamos hacer para cambiar el corazón de aquellos misioneros que no habían aprendido todavía el gozo de ser obedientes.
Estonian[et]
Ma muretsesin ja mõtisklesin, mida me võiksime teha, et muuta nende mõne misjonäri südant, kes polnud veel õppinud rõõmust, mis tuleb tänu kuulekusele.
Persian[fa]
من نگران بودم و فکر میکردم ما چکار میتوانیم بکنیم تا قلب آن چند مبلّغ را که هنوز لذّت فرمانبردار بودن را نیاموخته بودند عوض کنیم.
Finnish[fi]
Kannoin huolta ja mietin, mitä voisimme tehdä, jotta niiden muutamien lähetyssaarnaajien sydän, jotka eivät olleet vielä oppineet kuuliaisuuden tuomaa iloa, muuttuisi.
Fijian[fj]
Au lomaleqa ka vakanananu sara kina se cava e rawa ni caka me veisautaka na yalodra na daukaulotu ka ra se bera tiko ni ra vulica na kamikamica ni talairawarawa.
French[fr]
Je m’inquiétais et je me demandais ce que nous pouvions faire pour changer le cœur de ces quelques missionnaires qui n’avaient pas encore appris la joie d’être obéissant.
Gilbertese[gil]
I raraoma ao I mimi bwa tera ae ti kona ni karaoia ni bita nanoia mitinare ake tabeman ake a tuai n reiakina kakukurein te ongotaeka.
Guarani[gn]
Ajepy’apy ha apensáva mba’épa ikatu rojapo rokambia hağua umi misionero korasõ, ne’ĩrava gueteri oikuaa vy’a jarekóva ñane obediente-ramo.
Hmong[hmn]
Kuv txhawj thiab xav paub seb wb yuav ua li cas thiaj pauv tau ob peb tug tub txib ntawd lub siab vim lawv tseem tsis tau kawm paub hais tias lawv yuav muaj kev zoo siab li cas yog tias lawv mloog lus.
Croatian[hr]
Brinuo sam se i pitao što možemo učiniti kako bismo promijenili srca nekolicine misionara koji još nisu spoznali radost koja dolazi iz poslušnosti.
Haitian[ht]
Mwen te enkyete m epi mwen te mande tèt mwen kisa nou te ka fè pou chanje kè kèk misyonè sa yo ki poko te aprann lajwa lè yo obeyisan.
Hungarian[hu]
Aggódtam, és azon tűnődtem, mit tehetnénk, hogy megváltoztassuk ama néhány misszionárius szívét, akik még nem ismerték meg az engedelmességből fakadó örömöt.
Indonesian[id]
Saya khawatir dan berpikir apa yang dapat saya lakukan untuk mengubah hati beberapa misionaris yang belum mempelajari sukacita dari menjadi patuh.
Icelandic[is]
Ég hafði áhyggjur og velti fyrir mér hvað við gætum gert til að breyta hjörtum þessara örfáu trúboða sem höfðu ekki enn lært gleðina af því að vera hlýðinn.
Italian[it]
Ero preoccupato e mi chiedevo che cosa potessimo fare per cambiare il cuore di quei pochi missionari che non avevano ancora scoperto la gioia insita nell’essere obbedienti.
Japanese[ja]
わたしは,従順になることの喜びをまだ知らない宣教師たちの心を変えるために何ができるか悩み,思いを巡らせていました。
Korean[ko]
저는 걱정이 되었고, 순종하는 기쁨을 미처 배우지 못한 이 선교사들의 마음을 변화시킬 방법을 찾고 싶었습니다.
Kosraean[kos]
Nga elyah ac motko ke ma nga kuh in oruh in eklac insiyaclos luhn misineri ekahsr suc soenna lotwelah ke engan ma oasr ke ahkostwen.
Lingala[ln]
Natungisamaki mpe nalukaki nini tosengelaki kosala mpo na kobongola mitema na bango ya bamisionele ndambo oyo bazalaki naino bayekoli te esengo ya kozala na botosi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຫ່ວງ ແລະ ຄິດວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ ເທື່ອ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ເປັນ ຄົນ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Aš nerimavau ir mąsčiau, ką galėtume padaryti, kad pakeistume širdis tų kelių misionierių, dar nepažinusių paklusnumo džiaugsmo.
Latvian[lv]
Es uztraucos un prātoju, ko mēs varētu darīt, lai izmainītu šo dažu misionāru sirdis, kuri vēl nebija iemācījušies izjust prieku, esot paklausīgi.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina aho ary nanontany tena hoe inona no azonay atao mba hanovana ny fon’ireo misiônera vitsy ireo, izay tsy mbola nianatra ny fifaliana azo avy amin’ny fankatoavana.
Marshallese[mh]
Iaar inepata im ļōmņak ta eo kōmij aikuj kōm̧m̧ane n̄an ukōt būruwōn mijinede ro me rejjab ellōn̄ me rejjan̄in kar katak lan̄lōn̄ eo an pokake.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байснаас ирэх баяр баяслыг хараахан мэдрээгүй тэр хэдэн номлогчийн зүрх сэтгэлийг өөрчлөхийн тулд би юу хийж болох талаар санаа зовнин, толгойгоо гашилгаж байлаа.
Malay[ms]
Saya risau dan berfikirkan apa yang boleh kita lakukan untuk menukar hati penginjil-penginjil yang masih belum pelajari kegembiraan yang datang dari kepatuhan.
Maltese[mt]
Jiena ħassejtni inkwetat dwar dan u bdejt naħseb xi stajna nagħmlu biex nibdlu l-qlub ta’ dawk il-ftit missjunarji li kienu għadhom ma skoprewx il-ferħ li hu riżultat tal-ubbidejnza.
Norwegian[nb]
Jeg var bekymret og undret meg over hva vi kunne gjøre for å forandre hjertene til de få misjonærene som ennå ikke hadde lært gleden ved lydighet.
Dutch[nl]
Ik maakte me zorgen en vroeg me af hoe we het hart van deze zendelingen die de vreugde van gehoorzaamheid nog niet hadden ervaren, konden veranderen.
Papiamento[pap]
Mi tabata preokupá i ta puntra mi mes kiko mi por hasi pa kambia e kurasonnan di e poko misioneronan ku ainda no a siña e goso di ta obediente.
Palauan[pau]
Ak mle bekikl e melebedebek el ngera ki mo rullii el ngmodech a rengrir tirkel derta el missionarii el direkak el subii el ua sel deurreng sel doltirakl a tekoi.
Polish[pl]
Martwiłem się i zastanawiałem, co mogę zrobić, aby w sercach tych misjonarzy, którzy nie znali jeszcze radości płynącej z bycia posłusznym, dokonała się przemiana.
Pohnpeian[pon]
I pwunodkihda oh medewe dahme se kak wia pwehn wekidala mohngiongen irail misineri malaulau koa me saikinte esehla popohlen peik.
Portuguese[pt]
Fiquei preocupado e pensei no que poderia fazer para mudar o coração daqueles poucos missionários que não tinham entendido ainda a alegria de ser obedientes.
Romanian[ro]
Mi-am făcut griji și m-am întrebat ce puteam face pentru a schimba inimile acelor câțiva misionari care nu cunoscuseră încă bucuria de a fi supus.
Russian[ru]
Меня это беспокоило, и я задавался вопросом: что мы можем сделать, чтобы изменить сердца тех немногих миссионеров, кто еще не испытал радости послушания.
Slovak[sk]
Robil som si s tým starosti a premýšľal som, čo by sme mohli urobiť, aby sme zmenili srdcia týchto niekoľkých misionárov, ktorí doposiaľ nepoznali radosť vyplývajúcu z poslušnosti.
Samoan[sm]
Sa ou popole ma mafaufau i mea e mafai ona ma faia e suia ai loto o na faifeautalai toalaiti o e na le’i aoaoina lava le olioli o le usiusitai.
Serbian[sr]
Забринуо сам се и питао се шта можемо учинити да бисмо променили срца оних неколико мисионара који још нису спознали радост која потиче од послушности.
Swedish[sv]
Jag oroade mig och undrade vad vi kunde göra för att hjärtat skulle förändras hos dessa få missionärer som ännu inte funnit glädjen i att vara lydiga.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலாயிருப்பதின் சந்தோஷத்தை இன்னமும் அறிந்துகொள்ளாதிருக்கிற சில ஊழியக்காரர்களின் இருதயங்களை எவ்வாறு நாம் மாற்றுவதென்று நான் கவலைப்பட்டு வியப்புற்றேன்.
Telugu[te]
విధేయత కలిగియుండుట వలన కలిగే సంతోషమును ఇంకా నేర్చుకొనని కొందరు మిషనరీల హృదయాలను మార్చుటకు మేమేమి చేయగలము అని నేను ఆందోళన చెందాను మరియు ఆశ్చర్యపడ్డాను.
Tagalog[tl]
Nag-alala ako at inisip ko kung ano ang maaari naming gawin para mabago ang puso ng ilang missionary na iyon na hindi pa natututuhan ang kagalakang nagmumula sa pagsunod.
Tongan[to]
Ne u hohaʻa mo fifili pe ko e hā te ma lava ʻo fai ke liliu e loto ʻo e kau faifekau ko ia kuo teʻeki ai ke nau ʻilo e fakafiefia ʻo e talangofuá.
Tahitian[ty]
’Ua ha’ape’ape’a vau ma te ani e aha tā māua e nehenehe e rave nō te taui i te ’ā’au o te reira mau misiōnare o tei ’ore atu ra i ha’api’i i te ’oa’oa nō te ha’apa’ora’a.
Ukrainian[uk]
Я переживав і запитував себе, що ми можемо зробити, аби змінити серця тих місіонерів, які ще не пізнали радість слухняності.
Vietnamese[vi]
Tôi lo lắng và tự hỏi chúng tôi có thể làm gì để thay đổi tấm lòng của một vài người truyền giáo đó, là những người chưa học được niềm vui của việc vâng lời.