Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat godsdiensleiers kommersialisering verwelkom het, wat deur die gee van geskenke en Sinterklaas ingebring is en nuwe lewe in die feesdag sou blaas.
Arabic[ar]
وقال ان القادة الدينيين سُرّوا بتدخُّل التجارة، عن طريق توزيع الهدايا وسانتا كلوز، لإحياء العيد.
Cebuano[ceb]
Matud niya ang relihiyosong mga pangulo nalipay sa paglangkit sa komersiyo, pinaagi sa paghatag-gasa ug sa Santa Klaus, aron mapasig-uli ang selebrasyon.
Czech[cs]
Belk uvedl, že náboženští představitelé uvítali oživení svátků tím, že do nich zapojili obchod prostřednictvím dávání darů a prostřednictvím Santa Clause.
Danish[da]
Han siger at religiøse ledere var glade da den fik en kommerciel indsprøjtning i form af gaveudveksling og julemanden, hvilket genoplivede helligdagen.
German[de]
Die religiösen Führer, so Belk, begrüßten den Einstieg der Geschäftswelt, die durch das gegenseitige Beschenken und durch den Weihnachtsmann den Festtag wiederbelebte.
Greek[el]
Αυτός λέει ότι οι θρησκευτικοί ηγέτες καλοδέχτηκαν την ανάμειξη του εμπορίου, μέσω της ανταλλαγής δώρων και του Αϊ-Βασίλη, για την αναβίωση αυτής της γιορτής.
English[en]
He said religious leaders welcomed an injection of commerce, via gift-giving and Santa Claus, to revive the holiday.
Spanish[es]
Según él, los líderes religiosos se alegraron en su día por la inyección comercial que supusieron los regalos y la figura de Santa Claus para reavivar la fiesta.
Finnish[fi]
Hän sanoi uskonnollisten johtajien ottaneen tervetulleena vastaan kaupallisuuden piristysruiskeen, jonka lahjat ja joulupukki toivat mukanaan, koska se elvytti tuon juhlan.
French[fr]
Selon lui, c’est avec soulagement que les chefs religieux virent le commerce le raviver en encourageant les échanges de cadeaux et la coutume du père Noël.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a vallásvezetők örömmel fogadták a vele járó kereskedelmet, az ajándékozást és a Télapót, hogy felélesszék az ünnepet.
Iloko[ilo]
Imbagana a maay-ayo dagiti papangulo ti relihion a mangiraman iti komersio, babaen ti panangited kadagiti regalo ken ti [panangiraman] iti Santa Claus, tapno mapasubli ti piesta.
Italian[it]
Secondo Belk i capi religiosi accettarono di buon grado un’iniezione di commercio, attraverso lo scambio di regali e Babbo Natale, per ravvivare la festa.
Japanese[ja]
ベルクによれば,宗教界の指導者たちは,プレゼントの交換やサンタクロースの紹介などの形による商業界の参入で,この祝日が再び盛んになることを歓迎すると語った。
Korean[ko]
종교 지도자들은 그 축제를 부흥시키기 위해 선물을 주는 일과 산타 클로스를 통한 상업적 요소의 투입을 기꺼이 받아들였다고 그는 말했다.
Norwegian[nb]
Han sa at religiøse ledere bifalt en innsprøytning av handelsvirksomhet, i forbindelse med gaveutveksling og julenisseopptreden, fordi det førte til en gjenopplivelse av høytiden.
Dutch[nl]
Hij zei dat de religieuze leiders een injectie van de handel, via het geven van geschenken en via de kerstman, verwelkomden om het feest nieuw leven in te blazen.
Portuguese[pt]
Disse também que os líderes religiosos deram boa acolhida a uma injeção de comércio, via troca de presentes e Papai Noel, para revitalizar a festa.
Slovak[sk]
Profesor Belk povedal, že náboženskí vodcovia uvítali, keď prostredníctvom dávania darčekov a Santa Clausa vystúpil na scénu obchod, lebo sviatok tak ožil.
Swedish[sv]
Han säger att de religiösa ledarna välkomnade en injektion av kommers genom jultomten och att man ger varandra presenter för att återuppliva högtiden.
Swahili[sw]
Alisema kwamba viongozi wa kidini walifurahia kuona biashara ikihusika, kwa njia ya kupeana zawadi na Baba Krismasi, katika kuianzisha tena sikukuu hiyo.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang ang mga lider ng relihiyon ay natutuwang makita na ang komersiyo ay nasasangkot, sa pamamagitan ng pagbibigayan ng regalo at Santa Klaus, upang buhayin na muli ang kapistahan.
Zulu[zu]
Wathi abaholi benkolo bakwemukela ukuhileleka kwezentengiselwano, ngokunikana izipho nangoSanta Claus, ukuze bavuselele leliholide.