Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En bygeval”, gaan Jesus voort, “het ’n priester met daardie pad afgekom, en toe hy hom sien, gaan hy anderkant verby.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል እንዲህ አለ:- “ድንገትም አንድ ካህን በዚያ መንገድ ወረደ አይቶትም ገለል ብሎ አለፈ።
Arabic[ar]
«فعرض،» يتابع يسوع، «انَّ كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله.
Azerbaijani[az]
«Bu vaxt oradan bir kahin keçirdi, — deyə İsa davam edir, — lakin onu gördükdə yolun o biri tayına keçib getdi.
Bislama[bi]
Jisas i gohed, i se: “Nao i gat wan pris i stap folem rod ya i kam, be taem hem i luk man ya, hem i pas long narasaed rod, i wokbaot i go.
Czech[cs]
„Náhodou,“ pokračuje Ježíš, „šel po té silnici jeden kněz, ale když ho uviděl, obešel ho po protější straně.
German[de]
„Nun traf es sich“, fährt Jesus fort, „daß ein gewisser Priester jenen Weg hinabging, doch als er ihn sah, ging er auf der entgegengesetzten Seite vorüber.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi be: “Ke eva ve me bena, mawununɔla aɖe va to mɔ ma yina, eye esi wòkpɔe la, eto eŋu heyi.
Greek[el]
‘Κατά σύμπτωση λοιπόν’, συνεχίζει ο Ιησούς, ‘κατηφόριζε σ’ εκείνον το δρόμο κάποιος ιερέας, αλλά, όταν τον είδε, τον προσπέρασε πηγαίνοντας από την άλλη μεριά.
English[en]
“Now, by coincidence,” Jesus continues, “a certain priest was going down over that road, but, when he saw him, he went by on the opposite side.
Spanish[es]
“Ahora bien, por casualidad —continúa Jesús—, cierto sacerdote bajaba por aquel camino, pero, cuando lo vio, pasó por el otro lado.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa: ”Sattumalta eräs pappi oli menossa alas sitä tietä, mutta nähtyään hänet hän meni ohi vastakkaista puolta.
Faroese[fo]
„Nú bar so á,“ heldur Jesus fram, „at prestur fór somu leið oman; hann sá hann, men gekk bert framvið.
French[fr]
Il poursuit: “Or, par hasard, un certain prêtre descendait par cette route- là, mais, en voyant l’homme, il prit l’autre côté de la route et passa.
Gun[guw]
“Gbọn kosọ dali,” Jesu zindonukọn, “wẹ yẹwhenọ de jẹte gbọn finẹ dali jei; whenuena e mọ ẹn, e lẹ́ gbọn awà awetọ ji yì.
Hindi[hi]
“इत्तफ़ाक से,” यीशु आगे कहते हैं, “उसी मार्ग से एक याजक जा रहा था, परन्तु, उसे देख के कतराकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
“Natabuan karon,” padayon ni Jesus, “nga may saserdote nga nagdulhog sa sadto nga dalan, apang, sang nakita niya sia, naglikaw sia sa pihak sang dalan.
Croatian[hr]
“A slučajno je”, nastavio je Isus, “tim putem silazio neki svećenik, no kad ga je vidio, prošao je suprotnom stranom.
Hungarian[hu]
„Véletlenül — folytatja Jézus — éppen arra ment lefelé az úton egy bizonyos pap, de amikor meglátta őt, tovább ment az ellenkező oldalon.
Indonesian[id]
”Kebetulan,” kata Yesus melanjutkan, ”ada seorang imam turun melalui jalan itu; tetapi ia melewatinya dari seberang jalan.
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu na-asị, “Ma otu mgbe ahụ otu onye nchụàjà na-arịda n’ụzọ ahụ: mgbe ọ hụrụ ya, o wee si n’akụkụ ụzọ ọzọ gabiga.
Iloko[ilo]
“Ket nairana,” intuloy ni Jesus, “a simmalog ti maysa a padi idiay a dalan, ket idi a makitana, limmabas a liniklikanna.
Icelandic[is]
„Svo vildi til, að prestur nokkur fór ofan sama veg og sá manninn, en sveigði fram hjá,“ heldur Jesús áfram.
Italian[it]
“Ora, per coincidenza”, continua Gesù, “scendeva per quella strada un sacerdote, ma, vedutolo, passò oltre dal lato opposto.
Kazakh[kk]
‘Бір діни қызметкер сол жолмен кездейсоқ келе жатып,— деп жалғастырды ол,— оны көре тұра қасынан өтіп кете береді.
Kalaallisut[kl]
„Taamaasilluguli,“ Jesus nangippoq, „palasiusoq tasamunnarpoq aqqut taanna aqqutigalugu, taassumalu takugamiuk qaangiinnarpaa.
Kwangali[kwn]
Jesus ta twikire asi: “Pana kuninka tapa ya piti mupristeli gumwe, ta ka mu mona, makura ta ka mu zapuka ta ka za.
Lingala[ln]
Akobi: “Likambo ebimi boye ete nganga moko azalaki kokita na nzela yango, mpe amonaki ye, mpe aleki na epai mosusu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເລົ່າ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ບັງເອີນ ມີ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ໄປ ທາງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ເວັ້ນ ໄປ ຟາກ ອື່ນ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
„Atsitiktinai, — tęsia Jėzus, — tuo pačiu keliu ėjo vienas kunigas. Jis pamatė, bet praėjo kita puse kelio.
Latvian[lv]
”Bet nejauši,” Jēzus turpina, ”kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un, to ieraudzījis, viņš aizgāja gaŗām.
Malagasy[mg]
“Tamin’izay, dia nisy mpisorona sendra nandalo tamin’izany lalana izany”, hoy i Jesosy nanohy ny teniny, “nefa, rehefa nahita azy izy, dia nandalo azy teny am-pitan’ny lalana.
Macedonian[mk]
„А по тој пат случајно“, продолжува Исус, „слегуваше еден свештеник, но кога го виде, премина на другата страна.
Malayalam[ml]
യേശു തുടരുന്നു: “ഇപ്പോൾ, യാദൃച്ഛികമായി, ഒരു പുരോഹിതൻ അതുവഴി പോവുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ എതിർവശത്തുകൂടെ കടന്നുപോയി.
Marathi[mr]
येशू पुढे म्हणतोः “मग, एक याजक सहज त्याच वाटेने खाली जात होता; तो त्याला पाहून दुसऱ्या बाजूने चालता झाला.
Norwegian[nb]
«Nå traff det seg slik,» sier Jesus videre, «at en prest kom samme vei; han så ham, men gikk rett forbi.
Nepali[ne]
कथा अघि बढाउँदै येशू भन्नुहुन्छ: “संयोगवश एक जना पुजारी त्यही बाटो भएर ओर्लंदै थियो तर उसलाई देख्नेबित्तिकै ऊ बाटोको पारिपट्टीबाट गयो।
Niuean[niu]
Ne matutaki a Iesu: “Kua hifo taha ekepoa ke he puhala ia, kua kitia e ia a ia, ti fano ai a ia ke he taha kauhala.
Dutch[nl]
„Bij toeval nu”, zo vervolgt Jezus, „daalde een zekere priester af langs die weg, maar toen hij hem zag, ging hij aan de overkant voorbij.
Panjabi[pa]
‘ਸਬੱਬ ਨਾਲ,’ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਇੱਕ ਜਾਜਕ ਉਸ ਰਸਤੇ ਉਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi: “Awor, pa casualidad, un cierto sacerdote tabata bahando riba e camina ei, pero, ora el a miré, el a pasa na otro banda.
Polish[pl]
„Otóż przypadkowo”, mówi dalej Jezus, „schodził tą drogą pewien kapłan, lecz ujrzawszy go poszedł dalej drugą stroną.
Portuguese[pt]
“Ora, por coincidência”, prossegue Jesus, “certo sacerdote descia por aquela estrada, mas, quando o viu, passou pelo lado oposto.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua ua atura Iesu: “Kua aere ua maira tetai taunga na taua ara ra; e kia akara atura iaia, tapae atura aia, na tetai pae ara atura i te aere.
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ati: “Hāriho n’umuherezi [yariko] amanuka mur’iyo nzira, amurengukako, amubonye aca i ruhande.
Romanian[ro]
Isus continuă: „Din întâmplare, se cobora pe acelaşi drum un preot şi, când a văzut pe omul acesta, a trecut înainte de cealaltă parte.
Russian[ru]
«По случаю,— продолжает Иисус,— один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
Slovak[sk]
„Náhodou,“ pokračuje Ježiš, „šiel po tej ceste istý kňaz, ale keď ho uvidel, obišiel ho po náprotivnej strane.
Slovenian[sl]
”Primerilo se je,“ nadaljuje Jezus, ”da se je vračal po tisti poti domov neki duhovnik; videl ga je in šel mimo.
Samoan[sm]
Na fetalai atili atu Iesu: “Ua soona alu ifo le tasi faitaulaga i le ala; ua iloa atu i a te ia, ona ui ane lea o ia i le tasi itu ala.
Albanian[sq]
«Rastësisht,—vazhdon Jezui,—një prift po zbriste nëpër të njëjtën rrugë dhe, mbasi e pa atë burrë, vazhdoi tutje, në anën tjetër.
Serbian[sr]
„Slučajno je“, nastavlja Isus, „tim putem silazio neki sveštenik, ali kad ga je ugledao, prošao je suprotnom stranom.
Sranan Tongo[srn]
„We, a kon pasa now”, na so Jesus e go moro fara, „taki wan seiker priester ben saka a pasi dati, ma di a ben si en, a ben go waka na a tra sei foe a pasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele: “Moprista a tšoha a theoha ka tsela eo; eare ha a ’mona a mo koekoetla.
Swedish[sv]
”Nu bar det sig så”, fortsätter Jesus, ”att en viss präst gick ner utmed den vägen, men när han fick se honom, gick han förbi på motsatta sidan.
Swahili[sw]
“Sasa, kwa sadfa,” Yesu anaendelea, “kuhani mmoja alikuwa akiteremka katika barabara hiyo, lakini, alipomwona, alimpita akaenda kwenye ule upande mwingine.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப் போனான்.
Telugu[te]
యేసు ఇంకను ఇట్లనును: “అప్పుడొక యాజకుడు ఆ త్రోవను వెళ్లుట తటస్థించెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เล่า ต่อ ไป ว่า “เผอิญ ปุโรหิต คน หนึ่ง เดิน ไป ทาง นั้น เมื่อ เห็น คน นั้น ก็ เดิน เลย ไป อีก ฟาก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Ngayon, nagkataon naman,” ang patuloy na paglalahad ni Jesus, “isang saserdote ang sadaraan doon, ngunit, nang kaniyang makita ang taong iyon, siya’y lumipat sa kabilang tabi.
Tswana[tn]
“Me ga choganwa,” Jesu o a tswelela, “ka moperisiti moñwe a tla ka tsela euō; me ea re a mmōna, a mo hapoga a heta kaha ntlheñ e ñwe ea tsela.
Tongan[to]
“Pea fe‘unga mo ia,” na‘e hoko atu ‘e Sīsū, “na‘e ‘alu hifo ha taula‘eiki ‘i he hala ko iá, pea ‘i he‘ene sio ki he tangatá, na‘á ne halafaki ‘i he kauhala ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana ategwa: “Lino umwi mupaizi wakali kweenda munzila njiyonya eeyo, naakasika aakalede muntu ooyo, wamubona, pele wakaleya, weenguluka, nguulya wainka.
Turkish[tr]
İsa “Rastgele bir kâhin o yoldan iniyordu” diye devam etti: “Adamı görünce öteden geçip gitti.
Tatar[tt]
«Бер руханига да шул юлдан барырга туры килгән,— дип дәвам итә Гайсә,— әмма ул теге кешене күргәч, юлның икенче ягыннан үтеп киткән.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa Iesu i te faatia i ta ’na aamu: “Ua haere noa maira te hoê tahu‘a na taua e‘a ra, e ite atura oia ia ’na, faahahau ê aturâ, na te tahi pae e‘a ’tura i te haere.
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує: «Випадково цією дорогою йшов священик, але, побачивши його, пройшов другим боком.
Venda[ve]
Yesu u bvela phanḓa: “Zwa ṱangana na muṅwe wa vho-tshifhé a tshi khou tsa nga nḓila yeneyo, huno a tshi mu vhona a pambuwa a fhira.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu tana fakamatala: “Pea fokifā pe neʼe hifo ifo te pelepitelo ʼi te ala ʼaia, pea ʼi tana sio ki te tagata, neʼe fetogi kau ala ia pea hoko atu tona fagona.
Xhosa[xh]
UYesu uqhubeka esithi: “Ke kaloku kwathi, kwehla mbingeleli uthile ngaloo ndlela; akumbona, wacezela phaya.
Yucateco[yua]
Seguernaj xan u yaʼalik: «Juntúul sacerdote táan u taal u yéemel teʼ bejoʼ, tu yilaj le máakoʼ baʼaleʼ máan tuláakʼ u tséel le bejoʼ.
Chinese[zh]
耶稣接着说:“偶然有一个祭司从这条路下来,看见他就从那边过去了。
Zulu[zu]
“Kwaqabuka kwehla umpristi othile ngaleyondlela,” kuqhubeka uJesu, “wathi embona, wamgwemela.